Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При системите за връщане на бутилки от PET и РЕ процентът на връщане следва да се измерва спрямо броя продадени бутилки, подлежащи на връщане.
Czech[cs]
V případě systémů zpětného odběru PET a PE lahví by měl být „zpětný odběr“ měřen podle prodaných vratných lahví.
Danish[da]
For PET- og PE-flaskeretursystemer bør procentdelen for returnering måles i forhold til antallet af solgte genbrugsflasker.
German[de]
Bei Rückgabesystemen für PET- und PE-Flaschen ist die Rücknahmequote anhand der verkauften Mehrwegflaschen zu bemessen.
Greek[el]
Για τα συστήματα επιστροφής φιαλών PE και PET, το ποσοστό της επιστροφής θα πρέπει να μετράται ανά επιστρεφόμενες φιάλες που πωλούνται.
English[en]
For PET and PE bottles return systems, the rate of take-back should be measured per returnable bottles sold.
Spanish[es]
En el caso de los sistemas de retorno de las botellas de PET o de PE, la tasa de devolución se medirá en función del número de botellas retornables vendidas.
Estonian[et]
PET- ja PE-pudelite tagastamise süsteemide puhul tuleks tagastatavuse määra mõõta müüdud tagastatavate pudelite suhtes.
Finnish[fi]
PET- ja PE-pullojen osalta palautusaste olisi laskettava suhteessa myytyihin palautuskelpoisiin pulloihin.
French[fr]
Pour les systèmes de reprise des bouteilles PET et PE, le taux de reprise doit être mesuré en fonction du nombre de bouteilles consignées vendues.
Croatian[hr]
Za sustave povrata PET i PE boca stopu vraćanja trebalo bi mjeriti po prodanim povratnim bocama.
Hungarian[hu]
A PET- és a PE-palackok visszavételi rendszere esetében a százalékos arányt a visszavételre alkalmas eladott palackok számából kiindulva kell meghatározni.
Italian[it]
Per i sistemi di resa relativi alle bottiglie in PET e PE, il tasso di ripresa dovrebbe essere misurato per bottiglia con vuoto a rendere venduta.
Lithuanian[lt]
Dėl PET ir PE butelių grąžinimo sistemų priėmimo dalis turėtų būti apskaičiuojama atsižvelgiant į parduotus grąžinamuosius butelius.
Latvian[lv]
PET un PE pudeļu atpakaļnodošanu mēra attiecībā pret pārdoto atpakaļnododamo pudeļu daudzumu.
Maltese[mt]
Għal sistemi ta' ritorn ta' fliexken tal-PET u tal-PE, ir-rata ta' teħid lura għandha titkejjel skont il-fliexken ritornabbli mibjugħa.
Dutch[nl]
voor terugnamesystemen voor PET- en PE-flessen moet het terugnamepercentage worden berekend aan de hand van het aantal verkochte statiegeldflessen.
Polish[pl]
w przypadku systemów zwrotów butelek PET i PE współczynnik zwrotów powinien być mierzony w stosunku do ilości sprzedanych butelek zwrotnych.
Portuguese[pt]
Para sistemas de devolução de garrafas em PET e PE, a taxa de recolha deve ser medida por garrafas vendidas (com direito a devolução).
Romanian[ro]
În ceea ce privește sistemele de returnare a sticlelor din polietilenă tereftalată sau polietilenă, rata de preluare a deșeurilor ar trebui măsurată pe sticle refolosibile vândute.
Slovak[sk]
Pre systémy zálohovania PE a PET fliaš by sa miera spätného odberu mala merať podľa počtu predaných vratných fliaš.
Slovenian[sl]
Za sisteme vračanja plastenk PET in PE bi bilo treba stopnjo vračanja izmeriti glede na prodane povratne plastenke.
Swedish[sv]
För retursystemen för PET- och PE-flaskor ska graden av återlämning mätas per såld returflaska.