Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was gretig om die Bybel se leringe toe te pas”, sê Kim.
Amharic[am]
ኪም “የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች ተግባራዊ የማድረግ ጉጉት ነበረኝ” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول كيم: «كنت اتوق الى تطبيق تعاليم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
“Gustong-gusto ko nang iaplikar an katokdoan kan Biblia,” sabi ni Kim.
Bemba[bem]
Kim atila: “Nalefwaisha ukukonka fintu nalesambilila muli Baibolo.
Bislama[bi]
Kim i talem se: “Ol samting we mi mi lanem long Baebol, mi bin wantem tumas blong mekem i wok long laef blong mi.”
Bangla[bn]
কিম বলেন: ‘বাইবেলের শিক্ষাগুলোকে কাজে লাগানোর জন্য আমি অনেক আগ্রহী ছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Maikagon ako nga ipadapat ang mga pagtulon-an sa Bibliya,” nag-ingon si Kim.
Chuukese[chk]
“Ua fokkun mwotores le apwonueta aitien ewe Paipel,” alon Kim.
Czech[cs]
„Opravdu jsem toužila uplatňovat to, co Bible učí,“ říká Kim.
Danish[da]
„Jeg var ivrig efter at følge det der står i Bibelen,“ fortæller Kim.
German[de]
„Ich wollte die Lehren der Bibel unbedingt in die Praxis umsetzen“, sagt Kim.
Ewe[ee]
Kim gblɔ be: “Medi vevie be matsɔ Biblia ƒe nufiafiawo ade dɔwɔna me.
Efik[efi]
Kim ọdọhọ ete: “Ama ọdọn̄ mi ndida se Bible ekpepde nsịn ke edinam.
Greek[el]
«Ήμουν πρόθυμη να εφαρμόσω τη διδασκαλία της Γραφής», λέει η Κιμ.
English[en]
“I was eager to put into practice the Bible’s teaching,” says Kim.
Spanish[es]
“Estaba deseosa de poner en práctica las enseñanzas bíblicas —afirma Kim—.
Estonian[et]
„Rakendasin Piibli õpetusi innukalt ellu,” ütleb Kim.
Finnish[fi]
”Sovelsin Raamatun opetuksia innokkaasti”, Kim sanoo.
Fijian[fj]
“Au saga sara meu bulataka na ivakavuvuli ena iVolatabu,” e kaya o Kiti.
French[fr]
“ Je désirais ardemment mettre en pratique les enseignements de la Bible, explique Kim.
Ga[gaa]
Kim kɛɛ akɛ: “Miisumɔ waa akɛ mikɛ Biblia lɛ mli nitsɔɔmɔ lɛ aaatsu nii.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “હું બાઇબલનું શિક્ષણ જીવનમાં લાગુ પાડવા ખૂબ આતુર હતી.
Gun[guw]
“Yẹn to jejeji nado yí nuhe yẹn to pinplọn sọn Biblu mẹ do yizan mẹ,” wẹ Kim dọ.
Hausa[ha]
“Ina son in yi abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa,” in ji Kim.
Hebrew[he]
”בער בי הרצון ליישם את הכתוב במקרא”, אומרת קים.
Hindi[hi]
किम कहती है, “मैं बाइबल की शिक्षाओं को जल्द-से-जल्द अपने जीवन में लागू करना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko gid iaplikar ang panudlo sang Biblia,” siling ni Kim.
Hiri Motu[ho]
Kim ia gwau: “Lau ura Baibel ena hahediba herevadia lau badinaia.
Croatian[hr]
“Počela sam revno primjenjivati biblijska učenja u svom životu”, kaže Kim.
Indonesian[id]
”Saya ingin sekali menerapkan ajaran Alkitab,” kata Kim.
Igbo[ig]
“Achọsiri m ike itinye ozizi Bible n’ọrụ” ka Kim na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Magagaranak a mangyaplikar kadagiti sursuro ti Biblia,” kuna ni Kim.
Isoko[iso]
Kim ọ ta nọ: “Oma o jẹ kpakpa omẹ re me fi iwuhrẹ Ebaibol na h’iruo.
Italian[it]
“Ero ansiosa di mettere in pratica gli insegnamenti della Bibbia”, dice Kim.
Japanese[ja]
私は聖書の教えを熱心に実行しました」と,キムは語ります。「
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕಾತರಳಾಗಿದ್ದೆ,” ಅನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಕಿಮ್.
Lingala[ln]
Kim alobi ete: “Nazalaki na mposa mpenza ya kosalela nokinoki mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Kim u li: “Ne ni bata hahulu ku sebelisa ze i luta Bibele.
Lithuanian[lt]
„Noriai taikiau Biblijos mokymus, — sako Kim. — Pavyzdžiui, lioviausi garbinti protėvius.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua ne dijinga dikole dia kutumikila malongesha a mu Bible.
Latvian[lv]
”Es vēlējos tūlīt pat izmantot dzīvē Bībeles mācības,” saka Kima.
Malagasy[mg]
“May erỳ aho ny hampihatra ny fampianaran’ny Baiboly”, hoy i Kim.
Marshallese[mh]
“Iar kijoror in jerbale katak eo ilo Bible,” Kim ej ba.
Macedonian[mk]
„Бев желна да го применам во пракса библиското учење“, вели Ким.
Malayalam[ml]
“പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്നു തന്നെ ബാധകമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,” കിം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
किम म्हणते, “मी जे काही शिकत होते ते मला माझ्या जीवनात लागू करायची खूप इच्छा होती.
Maltese[mt]
“Kont ħerqana biex napplika t- tagħlim tal- Bibbja,” tgħid Kim.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေကို ကျွန်မလက်တွေ့ကျင့်သုံးဖို့ စိတ်ထက်သန်ခဲ့တယ်” ဟုကင်းမ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg var ivrig etter å følge det jeg lærte ut fra Bibelen,» sier Kim.
Nepali[ne]
किम भन्छिन्: “बाइबलका शिक्षाहरू व्यवहारमा उतार्न म उत्सुक थिएँ।
Dutch[nl]
„Ik wilde graag in praktijk brengen wat de bijbel leert”, zegt Kim.
Northern Sotho[nso]
Kim o re: “Ke be ke fagahletše go diriša seo se rutwago ke Beibele.
Nyanja[ny]
Kim akuti: “Ndinafunitsitsa kuchita zimene Baibulo limaphunzitsa.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ,” ਕਿਮ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Magunaet ak a mangiyaplika ed bangat na Biblia,” inkuan nen Kim.
Papiamento[pap]
“Mi tabata ansioso pa practicá loke Bijbel ta siña,” Kim ta bisa.
Pijin[pis]
“Mi barava want for go ahed for duim samting wea Bible teachim,” Kim hem sei.
Polish[pl]
„Postanowiłam od razu wprowadzać w czyn to, czego się dowiadywałam z Biblii” — opowiada.
Pohnpeian[pon]
Kim koasoia: “I kin ngoangki kapwaiada soahng kan me I sukuhliki nan Paipel.
Portuguese[pt]
“Eu estava ansiosa de pôr em prática o ensino da Bíblia”, diz Kim.
Romanian[ro]
„Eram dornică să pun în practică învăţătura Bibliei“, spune Kim.
Kinyarwanda[rw]
Kim yagize ati “numvaga nshishikajwe no gushyira mu bikorwa inyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Kim atene: “Mbi yeke la ni na kota nzala ti sala ye alingbi na fango ye ti Bible.
Sinhala[si]
“බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට එකඟව ජීවත් වෙන්න මට ලොකු ඕනෙකමක් තිබුණා” කියා කිම් පවසයි.
Slovak[sk]
„Dychtivo som túžila uplatňovať učenie Biblie,“ hovorí Kim.
Slovenian[sl]
»Željno sem udejanjala to, kar uči Biblija,« pravi Kim.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kim: “Sa ou naunau lava e faatino aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Ndaida zvikuru kushandisa zvinodzidziswa neBhaibheri,” anodaro Kim.
Serbian[sr]
„Imala sam veliku želju da primenim ono što Biblija naučava“, kaže Kim.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben de fayafaya fu du san Bijbel e leri”, na so Kim e taki.
Southern Sotho[st]
Kim o re: “Ke ne ke ikemiselitse ho etsa se rutoang ke Bibele.
Swedish[sv]
”Jag var ivrig att tillämpa det Bibeln lär”, säger Kim.
Swahili[sw]
“Nilitaka sana kutenda kupatana na mafundisho ya Biblia,” asema Kim.
Congo Swahili[swc]
“Nilitaka sana kutenda kupatana na mafundisho ya Biblia,” asema Kim.
Tamil[ta]
“உடனடியாக பைபிள் போதனைகளுக்கு இசைய வாழ்வதில் ஆர்வம் காட்டினேன்.
Telugu[te]
“బైబిలు బోధలను నా జీవితంలో ఆచరణలో పెట్టాలని నేనెంతో కోరుకున్నాను” అంటుంది కిమ్.
Thai[th]
คิม บอก ว่า “ดิฉัน กระตือรือร้น ที่ จะ นํา คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት:- “ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ኸውዕሎ ተሃንጥየ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Kim kaa wener: “Yange sasem iyol u eren sha ityesen i Bibilo la.
Tagalog[tl]
“Sabik akong ikapit ang turo ng Bibliya,” sabi ni Kim.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tlhoafaletse go dirisa se Baebele e se rutang,” go bolela Kim.
Tongan[to]
“Na‘á ku vēkeveke ke ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohitapú,” ko e lea ia ‘a Kimí.
Tok Pisin[tpi]
Kim i tok: “Mi amamas tru long bihainim ol tok mi lainim long Baibel.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Mukaddes Kitaptan öğrendiklerimi büyük bir hevesle uygulamaya çalışıyordum.
Tsonga[ts]
Kim u ri: “A ndzi tiyimiserile ku tirhisa leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni.
Twi[tw]
Kim ka sɛ: “Na me ho pere me sɛ mede Bible nkyerɛkyerɛ no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
“Ua hinaaro vau e faaohipa i te haapiiraa o te Bibilia,” o ta Kim ïa e parau ra.
Urdu[ur]
کیم کہتی ہے کہ ”مَیں بائبل کی تعلیم کے مطابق عمل کرنا چاہتی تھی۔
Venda[ve]
Kim u ri: “Ndo vha ndo ḓiimisela u shumisa zwine Bivhili ya zwi funza.
Vietnamese[vi]
Kim nói: “Tôi rất tích cực thực hành lời dạy của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
“Disidido ako nga iaplikar an katutdoan han Biblia,” siring ni Kim.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau fia maʼuliʼi te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UKim uthi: “Ndandifuna ngamandla ukusebenzisa oko iBhayibhile ikufundisayo.”
Yapese[yap]
“Ma kari gurguran’ug ni nga gu rin’ e pi n’en be yog e Bible,” miki gaar, Kim.
Yoruba[yo]
Kim sọ pé: “Mo ń hára gàgà láti fi ẹ̀kọ́ tí mò ń kọ́ nínú Bíbélì sílò.
Chinese[zh]
金美说:“我很想把圣经的教训应用出来。
Zulu[zu]
“Ngangimagange ukusebenzisa lokho iBhayibheli elikufundisayo,” kusho uKim.