Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 7:9) Benɛ asafoatsɛ ɔ huɛmɛ ɔmɛ ya su we ɔ mi ɔ, a ya na kaa nyɔguɛ nɛ jinɛ e be he wami ɔ ná he wami nɛ e ngɛ saminya.
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:9) የመቶ አለቃው ወዳጆች ወደ እሱ ቤት ሲመለሱ በጠና ታሞ የነበረው ባሪያ ተሽሎት አገኙት።
Arabic[ar]
(لوقا ٧:٩) وَعِنْدَمَا يَرْجِعُ أَصْدِقَاءُ ٱلضَّابِطِ إِلَى بَيْتِهِ، يَجِدُونَ ٱلْعَبْدَ ٱلْمَرِيضَ فِي تَمَامِ صِحَّتِهِ وَعَافِيَتِهِ.
Aymara[ay]
Oficialan amigonakapajj utar kuttʼjjapjjäna ukhajja, usutäkäna uka esclavorojj kʼumarak uñj-jjapjjäna.
Basaa[bas]
(Lukas 7:9) Kiki ba yé témb i ndap ñane bisônda, mawanda ma ñada le i ngwélél a konok ngandak, a mbôôp.
Bulgarian[bg]
(Лука 7:9) Като се връщат в къщата на стотника, приятелите му виждат, че робът е вече здрав.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 7:9, Mfefé Nkôñelan) Éyoñ a kôlôya nda be évete bezimbi, bemvôé bé ba koone na mbo ésaé a mbe a konô’ô abui a nto nya mvo’é.
Catalan[ca]
Quan tornen a la casa del centurió, els seus amics veuen que l’esclau que estava tan malalt ha recuperat la salut.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 7:9) Ler son bann zanmi i retourn kot lakaz sa zofisye, zot vwar ki sa lesklav ki ti vreman malad in byen.
Danish[da]
(Lukas 7:9) Da officerens venner kommer tilbage til huset, opdager de at tjeneren der var alvorligt syg, nu er blevet rask.
German[de]
Als die Freunde in das Haus des Offiziers zurückkommen, ist der Sklave wieder völlig gesund.
Ewe[ee]
(Luka 7:9) Esi asrafomegã la xɔlɔ̃wo trɔ yi aƒea me la, wokpɔe be kluvi si dze dɔ vevie hafi la ƒe lãme sẽ azɔ.
Efik[efi]
(Luke 7:9) Ke ini mme ufan akwa owoekọn̄ emi ẹsịmde ufọk, mmọ ẹkụt ke idem ama ọsọn̄ ofụn esie oro ọkọdọn̄ọde do.
Greek[el]
(Λουκάς 7:9) Μόλις οι φίλοι του εκατόνταρχου επιστρέφουν στο σπίτι του, διαπιστώνουν ότι ο δούλος που ήταν τόσο άρρωστος είναι τώρα υγιής.
English[en]
(Luke 7:9) On returning to the centurion’s house, his friends discover that the slave who was so ill is now in good health.
Spanish[es]
Cuando los amigos del centurión regresan a la casa, se enteran de que el esclavo se ha curado.
Persian[fa]
(لوقا ۷:۹) دوستان آن مرد وقتی به خانهٔ او بازگشتند، دیدند که آن غلامِ بیمار شفا یافته است.
Fijian[fj]
(Luke 7:9) Nira lesu i vale nona itokani na turaganivalu, sa bula vinaka tale na dauveiqaravi a tauvimate bibi tu.
Fon[fon]
(Luki 7:9) Ee sɔjakanwekogán ɔ sín xɔ́ntɔn lɛ lɛkɔ wá xwé ɔ gbè é ɔ, ye mɔ mɛsɛntɔ́ e ɖò azɔn mɛ syɛnsyɛn é b’ɛ ko jɛte bǐ.
French[fr]
Quand ils rentrent chez le centurion, ses amis découvrent que l’esclave qui était si malade est maintenant en bonne santé.
Ga[gaa]
(Luka 7:9) Be ni asraafoiatsɛ lɛ nanemɛi lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee shĩa lɛ, amɛyana akɛ nyɔŋ ni he yeɔ lɛ he ewa lɛ agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 7:9) Ngke a a oki rikaaki raoraon teuaei nakon ana auti, ao a noria bwa e a marurung ngkai te toro are rangi n aoraki.
Gujarati[gu]
(લુક ૭:૯) એ અધિકારીના મિત્રો તેમના ઘરે પાછા ફર્યા ત્યારે, તેઓને ખબર પડી કે બહુ જ બીમાર ચાકર હવે સાજો થઈ ગયો હતો.
Gun[guw]
(Luku 7:9) To whenue họntọn mẹkanwekowhàngán lọ tọn lẹ lẹkọyi owhé etọn gbè, yé mọdọ afanumẹ he to azọ̀njẹ sinsinyẹn lọ ko to gángán todin.
Hungarian[hu]
Amikor a százados barátai visszatérnek, jó egészségben találják a szolgát, aki olyan beteg volt.
Armenian[hy]
9)։ Հարյուրապետի ընկերները, վերադառնալով նրա տուն, տեսնում են, որ ծառան ապաքինվել է։
Igbo[ig]
(Luk 7:9) Mgbe ndị enyi onyeisi ndị agha ahụ lọghachiri, ha chọpụtara na ahụ́ adịla onye ahụ na-ejere ya ozi mma.
Isoko[iso]
(Luk 7:9) Nọ ahwo nọ oletu na o vi a zihe te obọ uwou oletu na, a tẹ ruẹ nọ ẹyao odibo na o kpo no.
Italian[it]
Quando tornano a casa del centurione, i suoi amici scoprono che lo schiavo che era malato ora sta bene.
Japanese[ja]
ルカ 7:9)士官の家に戻った友人たちは,重体だった奴隷が無事に回復したことを知ります。
Javanese[jv]
(Lukas 7:9) Sakwisé bali ing omahé perwira, kanca-kancané perwira kuwi ndelok pembantuné perwira mau wis mari.
Kongo[kg]
(Luka 7:9) Ntangu banduku ya mfumu ya basoda me vutuka na nzo, bo me mona nde nsadi yina vandaka kubela ngolo me beluka.
Kazakh[kk]
Жүзбасының достары үйге қайтып келгенде, хал үстінде жатқан қызметшісінің сауығып кеткенін көрді.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 7:9) Wau bavutukidi kuna nzo a mfumu a makesa, akundi andi bamwene vo o ntaudi okedi ye kimbevo kiangolo osasukidi.
Lingala[ln]
(Luka 7:9) Ntango baninga ya mokonzi yango bazongi na ndako, bamoni ete moombo yango oyo azalaki na maladi makasi abiki.
Morisyen[mfe]
(Lik 7:9) Kan bann kamarad-la retourn kot ofisie-la, zot trouve ki esklav ki ti malad la inn bien.
Macedonian[mk]
Кога пријателите на стотникот се вратиле во куќата, дознале дека робот кој бил тешко болен оздравел.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 7:9) ശതാധി പന്റെ വീട്ടിൽ മടങ്ങി യെ ത്തുന്ന ആ കൂട്ടു കാർ കാണു ന്നതു മരിക്കാ റാ യി കിടന്ന ആ ജോലി ക്കാ രൻ നല്ല ആരോ ഗ്യ ത്തോ ടെ യി രി ക്കു ന്ന താണ്.
Malay[ms]
(Lukas 7:9) Apabila mereka kembali ke rumah pegawai itu, mereka mendapati bahawa hamba itu sudah sembuh.
Maltese[mt]
(Luqa 7:9) Xħin imorru lura d- dar taċ- ċenturjun, il- ħbieb tiegħu jiskopru li l- ilsir li kien tant marid issa jbigħ is- saħħa.
Norwegian[nb]
(Lukas 7:9) Da vennene kommer tilbake til offiserens hus, oppdager de at tjeneren som var så syk, nå er frisk.
Dutch[nl]
Als de vrienden terugkomen bij het huis van de legerofficier ontdekken ze dat de slaaf die doodziek was, weer gezond is.
Northern Sotho[nso]
(Luka 7:9) Ge bagwera ba gagwe ba boela ntlong ya tona ya madira, ba lemoga gore mohlanka yo a bego a babja bjale o phetše gabotse.
Papiamento[pap]
(Lukas 7:9) I ora e amigunan a yega kas bèk, nan a haña e esklabo, kende tabata malu, bon di salú.
Polish[pl]
Po powrocie do domu przyjaciele setnika odkrywają, że niewolnik, który tak ciężko chorował, jest teraz zdrowy.
Portuguese[pt]
(Lucas 7:9) Ao voltar para a casa do centurião, seus amigos ficam sabendo que o escravo que estava muito doente agora está curado.
Quechua[qu]
Tröpakunata mandaqpa amïgunkuna kutirirqa, kachakärishqatanam tsë sirwipakoqta taririyarqan.
Romanian[ro]
Întorcându-se la casa centurionului, prietenii săi constată că sclavul care a fost grav bolnav este acum sănătos.
Russian[ru]
Вернувшись в дом сотника, посланные им друзья видят, что его раб, который был тяжело болен, теперь совершенно здоров.
Slovenian[sl]
(Luka 7:9) Ko se stotnikovi prijatelji vrnejo, vidijo, da je suženj, ki je bil hudo bolan, sedaj povsem zdrav.
Samoan[sm]
(Luka 7:9) Ua toe foʻi atu uō a le taʻitaʻiʻau i lona fale, ma ua latou maua ai le auauna ua toe malosi.
Serbian[sr]
Kada su se stotnikovi prijatelji vratili kući, videli su da je sluga potpuno zdrav.
Swedish[sv]
(Lukas 7:9) När officerens vänner kommer tillbaka till huset får de se att tjänaren har blivit frisk.
Swahili[sw]
(Luka 7:9) Wanaporudi katika nyumba ya yule ofisa, rafiki zake wanatambua kwamba yule mtumwa aliyekuwa mgonjwa sana sasa amepona.
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:9) Wakati wanarudia nyumbani kwa mukubwa huyo wa jeshi, marafiki wake wanatambua kuwa mutumishi mwenye alikuwa mugonjwa iko sasa na afya ya muzuri.
Tajik[tg]
Вақте дӯстони мирисад ба хонаи ӯ меоянд, мебинанд, ки ғуломи бемор ҳоло сиҳату саломат аст.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:9) እቶም ኣዕሩኽ እቲ ሓለቓ ሚእቲ፡ ናብ ቤት ምስ ተመልሱ፡ እቲ ኸቢድ ሕማም ሓሚሙ ዝነበረ ባርያ ጥዕዩ ረኸብዎ።
Tagalog[tl]
(Lucas 7:9) Pagbalik ng mga kaibigan ng senturyon sa bahay, nakita nilang magaling na ang lingkod.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7:9) Taim ol pren i go bek long haus bilong ofisa, ol i lukim olsem dispela wokboi husat i bin sik nogut tru, nau em i kamap orait.
Turkish[tr]
Yüzbaşının dostları eve döndüklerinde ölüm döşeğindeki hizmetkârın iyileşmiş olduğunu gördüler.
Tswa[tsc]
(Luka 7:9, NM) Loku a vanghana va murangeli wa masochwa va tlhelile kaya, va no ya kuma lezvaku a citiri cakwe ci nga babya nguvhu, ci hanyile.
Tuvalu[tvl]
(Luka 7:9) I te lotou ‵fokiatuga ki te fale o te ofisa o kautau, ne iloa ei ne ana taugasoa me i te tavini telā ne masaki malosi ko ‵lei nei.
Twi[tw]
(Luka 7:9) Bere a nkurɔfo no san kɔɔ wɔn adamfo sraani no fie no, na n’akoa a ɔyare denneennen no ate apɔw.
Tahitian[ty]
(Luka 7:9) I to te mau hoa o te raatira faehau ho‘iraa i ǒ ’na, ite a‘era ratou e ua ora roa te ma‘i ino mau o ta ’na tavini.
Ukrainian[uk]
Коли друзі повертаються в дім сотника, то дізнаються, що слуга вже здоровий.
Umbundu[umb]
(Luka 7:9) Kuenje eci va tiukila konjo ya kesongo kolohoka, akamba vaye va limbuka okuti, upika una wa kala oku vela calua, cilo wa kaya.
Urdu[ur]
(لُوقا 7:9) جب افسر کے دوست اُس کے گھر واپس گئے تو اُنہوں نے دیکھا کہ افسر کا غلام تندرست ہو چُکا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi những người được phái đi trở về nhà viên sĩ quan, họ thấy người đầy tớ bệnh nặng giờ đã khỏe mạnh.
Waray (Philippines)[war]
(Lucas 7:9) Pagbalik han kasangkayan ha balay han opisyal, hinbaroan nira nga nag-opay na an uripon nga may grabe nga sakit.
Yucateco[yua]
Ka suunajoʼob tu yotoch le u nojchil le soldadoʼoboʼ tu yiloʼobeʼ le palitsil jach kʼojaʼan kaʼachoʼ tsʼoʼok u yutstal.