Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die psalmis sê voorts: “Op die jong leeu en die kobra sal jy trap; jy sal die jong maanhaarleeu en die groot slang vertrap” (Psalm 91:13, NW).
Amharic[am]
16 መዝሙራዊው እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “በአንበሳና በእፉኝት ላይ ትጫማለህ፤ ደቦሉን አንበሳና ዘንዶውን ትረግጣለህ።”
Arabic[ar]
١٦ يتابع صاحب المزمور: «على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس».
Azerbaijani[az]
16 Məzmurçu davam edir: “Aslan və gürzə [“kobra”, YD] üzərindən basıb keçəcəksən; gənc aslanı və iri ilanı çeynəyəcəksən” (Məzmur 91:13).
Central Bikol[bcl]
16 An salmista nagpapadagos: “Ika maglalakaw sa ibabaw kan ogbon na leon asin kan rimoranon; babatayan mo an may bunday na ogbon na leon asin an dakulang halas.”
Bemba[bem]
16 Kemba wa malumbo akonkanyapo ukuti: “Pali mukutu na pali ngoshe ukanyantapo; ukanyanta pa musepela wa nkalamo ne cisoka.”
Bulgarian[bg]
16 Псалмистът продължава: „Ще настъпиш лъв и аспида [кобра — Ве–2000]; ще стъпчеш млад лъв и змия.“
Bislama[bi]
16 Man blong raetem Sam i gohed se: “Bambae yu save purumbut long ol laeon mo long ol snek blong kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
16 Ang salmista nagpadayon: “Pagatumban mo ang nating leyon ug ang kobra; pagayatakan mo ang may-lambungay nga nating leyon ug ang dakong bitin.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa psalmis i kontinyen: “Lo sa zenn lyon ek kobra ou pou marse; ou pou pyetin sa zenn lyon avek krinyer ek sa gro serpan.”
Czech[cs]
16 Žalmista pokračuje: „Na mladého lva a kobru šlápneš; pošlapeš mladého lva s hřívou a velkého hada.“
Danish[da]
16 Salmisten fortsætter: „På ungløven og brilleslangen vil du træde; du vil nedtrampe den unge løve med manke og den store slange.“
German[de]
16 Weiter sagt der Psalmist: „Auf den jungen Löwen und die Kobra wirst du treten; du wirst den mähnigen jungen Löwen und die große Schlange niedertreten“ (Psalm 91:13).
Ewe[ee]
16 Hakpala la yi edzi be: “Àzɔ dzata kple ƒli dzi, eye ànyã avuzi le dzatavi kple ʋɔ driba dzi.”
Efik[efi]
16 Andiwet psalm aka iso ete: “Afo eyedịghi lion ye ibọm: eyetịm akparawa lion ye dragon [“akamba urụkikọt,” NW].”
Greek[el]
16 Ο ψαλμωδός λέει στη συνέχεια: «Πάνω στο νεαρό λιοντάρι και στην κόμπρα θα πατήσεις· θα ποδοπατήσεις το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το μεγάλο φίδι».
English[en]
16 The psalmist continues: “Upon the young lion and the cobra you will tread; you will trample down the maned young lion and the big snake.”
Spanish[es]
16 El salmista sigue diciendo: “Sobre el león joven y la cobra pisarás; hollarás al leoncillo crinado y a la culebra grande” (Salmo 91:13).
Estonian[et]
16 Laulukirjutaja jätkab: „Sa astud üle lõvide ja rästikute [„kobrade”, UM], noored lõukoerad ja lohed sa lömastad!”
Persian[fa]
۱۶ مزمورنویس چنین ادامه میدهد: «بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیر بچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.»
Finnish[fi]
16 Psalmista jatkaa: ”Nuoren leijonan ja kobran päälle sinä astut, tallaat maahan harjakkaan nuoren leijonan ja suuren käärmeen.”
Fijian[fj]
16 Tomana na daunisame: “O na butuka na laioni kei na gata loa: na laioni kaukauwa kei na gata ko na buturaka sara.”
French[fr]
16 Le psalmiste poursuit : “ Sur le jeune lion et le cobra tu marcheras ; tu piétineras le jeune lion à crinière et le gros serpent.
Ga[gaa]
16 Lalatsɛ lɛ tee nɔ akɛ: “Onyiɛ jata kɛ shikpãa po nɔ; ooonaanaa jata bi kɛ jeŋ nɔ yɛ onajiashi.”
Gilbertese[gil]
16 E reitia n taku te tia areru: “Ane ko na toua te raian ma te naeta ae te atibi: ane ko na toutoua te raian te tei ma te naeta.”
Gun[guw]
16 Psalm-kàntọ zindonukọn dọmọ: ‘Hiẹ na tùnafọ kinnikinni po lopa po ji: kinnikinni ovu po olia [odàn daho de] po ji wẹ hiẹ na gbọ̀n to afọ glọ.’
Hausa[ha]
16 Mai Zabura ya ci gaba: “Za ka taka zaki da tandara: Ɗan zaki da mesa kuma za ka tattaka ƙarƙashin sawunka.”
Hebrew[he]
16 מחבר המזמור ממשיך: ”על שחל ופתן תדרוך; תרמוס כפיר ותנין” (תהלים צ”א:13).
Hindi[hi]
16 इसके बाद, भजनहार कहता है: “तू सिंह और नाग को कुचलेगा, तू जवान सिंह और अजगर को लताड़ेगा [“रौंदेगा,” NHT]।”
Hiligaynon[hil]
16 Ang salmista nagpadayon: “Magatapak ka sa bataon nga leon kag sa kobra; tasakon mo ang may bungay-bungay nga bataon nga leon kag ang daku nga man-ug.”
Hiri Motu[ho]
16 Salamo torea tauna ma ia gwau: “Oi ese laiona bona gaigai, bona laiona dagedagedia, bona gaigai badadia danu, do oi moia diho.”
Croatian[hr]
16 Psalmist nastavlja: “Na lava i na kobru nastupaćeš i gazićeš lavića i zmaja [“zmiju”, “St”]” (Psalam 91:13).
Hungarian[hu]
16 A zsoltár így folytatódik: „Fiatal oroszlánon és kobrán fogsz taposni; eltiprod a fiatal sörényes oroszlánt és a nagy kígyót” (Zsoltárok 91:13, NW).
Indonesian[id]
16 Sang pemazmur melanjutkan, ”Di atas singa muda dan ular kobra engkau akan melangkah; engkau akan menginjak-injak singa muda yang bersurai dan ular besar.”
Igbo[ig]
16 Ọbụ abụ ahụ gara n’ihu, sị: “Ọbụna ọdụm na ajụala ka ị ga-azọkwasị ụkwụ: ị ga-azọgbu nwa ọdụm na ogologo anụ mmiri.”
Iloko[ilo]
16 Intuloy ti salmista: “Ti urbon a leon ken ti kobra ibaddekmonto; ipayatmonto ti burboran a bumaro a leon ken ti dakkel nga uleg.”
Icelandic[is]
16 Sálmaritarinn heldur áfram: „Þú skalt stíga ofan á höggorma og nöðrur, troða fótum ljón og dreka.“
Isoko[iso]
16 Ọso-ilezi na ọ nyaharo nọ: “Who re ti thihi ehru okpohrokpo gbe arao-omuomu whọ rẹ te rehọ awọ ra thihi ọmọ okpohrokpo gbe oriọvọ.”
Italian[it]
16 Il salmista continua: “Sul giovane leone e sul cobra camminerai; calpesterai il giovane leone fornito di criniera e la grossa serpe”.
Japanese[ja]
16 次いで,詩編作者はこう述べます。「 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」。(
Georgian[ka]
16 ფსალმუნმომღერალი განაგრძობს: „ლომსა და უნასს ფეხს დაადგამ, ლომის ბოკვერს და ურჩხულს გაქელავ“ (ფსალმუნი 90:13).
Kongo[kg]
16 Muyimbi-bankunga kelanda na kutuba nde: “Nge tatambula na zulu ya mwana ya ntambu ti ya kobra; nge tanyata mwana ya ntambu na mika ya nkingu mpi nyoka ya nene.”
Kazakh[kk]
16 Забур жыршысы әрі қарай былай дейді: “Жас арыстан мен оқжыланды [“кобраны”, ЖД] аяғыңмен таптайсың, үлкен арыстан [“жалы бар жас арыстан”, ЖД] мен абжыланды да жаншып тастайсың” (Забур 90:13).
Korean[ko]
16 시편 필자는 계속해서 이렇게 말합니다. “너는 젊은 사자와 코브라를 밟을 것이요 갈기 있는 젊은 사자와 큰뱀을 짓밟으리라.”
Kaonde[kqn]
16 Nyimbi wamasalamo watwajijila’mba: “Ukamunyanta bokwe ne kipiji: mwana bokwe ne mulolo ukebinyantaula na kulu kobe.”
Kyrgyz[ky]
16 Забурчу андан ары: «Уулуу жылан менен арстанды бутуң менен басасың, жаш арстан менен ажыдаарды тебелейсиң»,— дейт (Забур 90:13, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
16 Omuwandiisi wa Zabbuli ayongerezaako: “Olirinnya ku mpologoma ne ku ssalambwa; olisamba empologoma ento n’omusota wansi w’ebigere byo.”
Lingala[ln]
16 Mokomi ya nzembo abakisi ete: “Okotambola likoló ya nkosi mpe etupa, okonyata mpe nkosi mpe nyoka [monene, “NW”].”
Lozi[loz]
16 Walisamu u zwelapili kuli: “U ka hata tau ni sibili, u hatake mwan’a tau ni noha.”
Lithuanian[lt]
16 Psalmininkas toliau sako: „Liūtuką ir kobrą tu sumindysi, sutrypsi jauniklį liūtą ir gyvatę“ (Psalmyno 91:13, Jr).
Luba-Katanga[lu]
16 Mulembi wa mitōto wendelela’mba: “Ukanyantanga pa ntambo ne pa nyoka [“ñando,” NW]; ntambo mwana [wa mwenze] ne kinyoka ukebinyatanga panshi.”
Luba-Lulua[lua]
16 Mufundi wa Misambu udi utungunuka ne: ‘[Newende] pa nyama wa ntambue ne pa nyoka wa [ntoka], [neudiate] muana wa nyama wa ntambue ne nyoka [munene].’
Luvale[lue]
16 Muka-kwimba jisamu natwaleho lika ngwenyi: ‘Naulyata handumba nahachihili, mwevu wandumba nalinoka nauvalyatangila.’
Lushai[lus]
16 Fakna hla phuahtu chuan: “Sakeibaknei leh rûlrial chu i rap ang a: sakeibaknei vânglai leh rûlpui chu i chîl nek ang,” tih a sawi belh a.
Latvian[lv]
16 Psalma turpinājumā sacīts: ”Pār lauvām un odzēm [”kobru”, NW] tu varēsi staigāt, tu samīsi jaunos lauvas un čūskas!”
Malagasy[mg]
16 Hoy koa ny mpanao salamo: “Ny liona masiaka sy ny vipera hodiavinao; ny liona tanora sy ny menarana no hohitsahinao.”
Marshallese[mh]
16 Ri jeje sam ej wõnmanlok wõt: “Kwo naj juri laiõn im adder, laiõn emõn ridtõn im serpent kwo naj juri iomin neõm.”
Macedonian[mk]
16 Псалмистот продолжува: „Ќе газиш врз млад лав и кобра, ќе ги нагазуваш гривестиот млад лав и големата змија“ (Псалм 91:13, NW).
Malayalam[ml]
16 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തുടരുന്നു: “സിംഹത്തിന്മേലും അണലിമേലും [“ബാലസിംഹത്തെയും മൂർഖനെയും,” NW] നീ ചവിട്ടും; ബാലസിംഹത്തെയും പെരുമ്പാമ്പിനെയും നീ മെതിച്ചുകളയും.”
Mongolian[mn]
16 Дуулалч цааш нь үргэлжлүүлэн: «Чи залуу арслан, наж могойг гишгэж, дэлтэй залуу арслан, том могойг хөлөөрөө дэвсэлнэ» хэмээн бичжээ (Дуулал 91:13, ШЕ).
Mòoré[mos]
16 Yɩɩl gʋlsdã kẽngda taoor woto: “Fo na n taba gɩgemd ne ruruugu, fo na n taba [gɩgem-poll ne wag-kẽenfo, NW ].”
Marathi[mr]
१६ स्तोत्रकर्ता पुढे म्हणतो: “तू तरुण सिंह व नाग ह्यांच्यावर पाय देऊन चालशील; आयाळ असलेला तरुण सिंह व मोठा सर्प ह्यांना तुडवीत चालशील.”
Maltese[mt]
16 Is- salmista jkompli: “Fuq l- iljun [“żgħir,” “NW”] u l- lifgħa [“kobra,” “NW”] int timxi, ferħ taʼ ljun u serp [“kbir,” “NW”] int tirfes.”
Norwegian[nb]
16 Salmisten fortsetter: «På ungløven og kobraen skal du trå; du skal tråkke ned ungløven med manke og den store slange.»
Nepali[ne]
१६ भजनरचयिता अझै यसो भन्छन्: “तिमीले सिंह र अजिङ्गरलाई कुल्चनेछौ, जवान सिंह र सर्पलाई तिमीले पैतालामनि लतार्नेछौ।”
Niuean[niu]
16 Ne fakaholo atu e salamo: “To taholi e koe e leona mo e asipi; to taholi foki e koe e punua leona mo e tanimo.”
Dutch[nl]
16 De psalmist vervolgt: „Op de jonge leeuw en de cobra zult gij treden; gij zult de jonge leeuw met manen en de grote slang vertrappen” (Psalm 91:13).
Northern Sotho[nso]
16 Mopsalme o tšwela pele gore: “O tlo xata tau le marabê, wa xatakêla tau ya ledumaedi le bô-mamokêbê.”
Nyanja[ny]
16 Wamasalmo anapitiriza kuti: “Udzaponda mkango ndi mphiri; udzapondereza msona wa mkango ndi chinjoka.”
Ossetic[os]
16 Псаломзарӕггӕнӕг дарддӕр кӕны йӕ ныхас: «Ды ныллӕудзынӕ ӕвзонг домбай ӕмӕ кобрӕйыл; барцджын ӕвзонг домбай ӕмӕ стыр калмы ныссӕнддзынӕ дӕ къӕхты бын» (Псалом 90:13, НД).
Panjabi[pa]
16 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਿਧੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੁਆਨ ਸ਼ੀਂਹ ਅਤੇ ਨਾਗ ਨੂੰ ਲਤਾੜੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
16 Intuloy na salmista: “Sika onggatin ka ed beneg na leon tan tadyuko: say kilaw a leon tan say uleg yarakyaraken mo ra ed silong na saray salisalim.”
Papiamento[pap]
16 E salmista ta continuá: “Riba e leon yong i e cobra lo bo cana pasa; lo bo trapa e leon yong cu klina i e colebra grandi.”
Pijin[pis]
16 Man wea raetem psalm go ahed for sei: “Antap long young lion and cobra iu bae wakabaot; iu bae step antap long young lion and bigfala snek.”
Polish[pl]
16 Następnie psalmista pisze: „Po młodym lwie i kobrze będziesz stąpać; podepczesz młodego grzywiastego lwa i wielkiego węża” (Psalm 91:13).
Pohnpeian[pon]
16 Sounmelkakaho pousehla oh mahsanih: “Ke pahn sok pohn laion oh sineik kan, pohn laion kommwad oh lapalahn sineik.”
Portuguese[pt]
16 O salmista prossegue: “Pisarás no leãozinho e na naja; pisotearás o leão novo jubado e a cobra grande.”
Rundi[rn]
16 Umwanditsi wa Zaburi arabandanya ati: “Uzokandagira intambge n’imamba, uzosiribanga umugunza w’intambge n’ikiyoka.”
Romanian[ro]
16 Psalmistul continuă astfel: „Vei păşi peste lei şi peste năpârci [peste cobre, NW] şi vei călca peste pui de lei [peste leul tânăr, NW] şi peste şerpi [peste şarpele cel mare, NW]“ (Psalmul 91:13).
Russian[ru]
16 Псалмопевец продолжает: «На аспида [«молодого льва», НМ] и василиска [«кобру», НМ] наступишь; попирать будешь льва [«молодого льва с гривой», НМ] и дракона [«большую змею», НМ]» (Псалом 90:13).
Kinyarwanda[rw]
16 Umwanditsi wa Zaburi akomeza agira ati “uzakandagira intare n’impoma, uzaribata umugunzu w’intare n’ikiyoka” (Zaburi 91:13).
Sango[sg]
16 Wasungo psaume angbâ lakue ti sala tene: “Fade mo tambela na ndo bamara so ade pendere nga na konga; fade mo dö na gere bamara so ade pendere so ayeke na kuä ti go nga na kota ngbo.”
Sinhala[si]
16 ගීතිකාකරු මෙසේද පවසයි. “නුඹ සිංහයාත් පොළඟාත් පාගන්නෙහිය. [කේශර, NW] තරුණ සිංහයාත් [මහා, NW] සර්පයාත් පයින් පාගන්නෙහිය.”
Slovak[sk]
16 Žalmista pokračuje: „Na mladého leva a kobru stúpiš; pošliapeš mladého leva s hrivou a veľkého hada.“
Slovenian[sl]
16 Psalmist nadaljuje: »Hodil boš po mladem levu in kobri; teptal boš grivastega levjega mladiča in veliko kačo.«
Shona[sn]
16 Munyori wepisarema anoenderera mberi achiti: “Uchatsika pamusoro peshumba nechiva; mwana weshumba [ane zenze] nenyoka uchazvitsikirira pasi.
Albanian[sq]
16 Psalmisti vazhdon: «Mbi luanin e ri dhe mbi kobrën do të ecësh; luanin e ri me krifë dhe gjarprin e madh do ta shkelësh.»
Serbian[sr]
16 Psalmista nastavlja: „Nastupićeš na lava i na zmiju, pogazićeš lavića i zmaja“ (Psalam 91:13).
Sranan Tongo[srn]
16 A psalm skrifiman e go doro: „Na tapu a yongu lew èn na tapu a kobrasneki yu sa trapu; nanga yu futu yu sa trapu a yongu lew nanga neki-wiwiri nanga a bigi sneki kiri” (Psalm 91:13).
Southern Sotho[st]
16 Mopesaleme o tsoela pele o re: “U tla hata taoana le masumu; u tla hatakela taoana e moetse le noha e khōlō.”
Swedish[sv]
16 Psalmisten fortsätter: ”På det unga lejonet och kobran kommer du att trampa; du kommer att trampa ner det manprydda unga lejonet och den stora ormen.”
Swahili[sw]
16 Mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Utawakanyaga mwana-simba na swila; utawakanyagia-kanyagia chini mwana-simba mwenye manyoya shingoni na nyoka mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
16 Mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Utawakanyaga mwana-simba na swila; utawakanyagia-kanyagia chini mwana-simba mwenye manyoya shingoni na nyoka mkubwa.”
Tamil[ta]
16 சங்கீதக்காரன் மேலும் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “இளம் சிங்கத்தின் மீதும் நாகப் பாம்பின் மீதும் நீ நடப்பாய்; பிடரிமயிருள்ள சிங்கத்தையும் வலுசர்ப்பத்தையும் மிதித்துப் போடுவாய்.”
Thai[th]
16 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ท่าน จะ เหยียบ สิงโต หนุ่ม และ งู เห่า; ท่าน จะ เหยียบ ย่ํา สิงโต หนุ่ม ที่ มี แผง คอ และ งู ใหญ่ ลง ใต้ เท้า.”
Tigrinya[ti]
16 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ቀጺሉ “ኣብ ልዕሊ ኣንበሳን ተመንን ክትከይድ: ሽደን ኣንበሳን ገበልን ክትረግጽ ኢኻ” በለ።
Tiv[tiv]
16 Orpasalmi za hemen wener: “Ú ndyar begha kua igbinde kpaa; gumbegha kua iyô kpaa ú ndyar ve shin angahar.”
Tagalog[tl]
16 Nagpapatuloy ang salmista: “Ang batang leon at ang kobra ay tatapakan mo; yuyurakan mo ang may-kilíng na batang leon at ang malaking ahas.”
Tetela[tll]
16 Omembi w’esambo ambotetemala ate: “We ayukamela tambwe la dikhuha, we ayohotshahotsha on’a tambwe la ului la tshina di’akaka.”
Tswana[tn]
16 Mopesalema o tswelela jaana: “O tla gata tawana le kake; o tla gataka tawana e e seriri le noga e kgolo.”
Tongan[to]
16 ‘Oku hoko atu ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Te ke molomoloki ae laione moe gata: koe laione mui moe talakone [“ngata lahí,” NW] te ke malaki hifo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sintembauzyo ulayaambele akuti: “Uyoolyataula mulavu acipile; [mulavu] anzoka uyoozilyataula ansi.”
Tok Pisin[tpi]
16 Song i tok moa olsem: “Bai yu krungutim laion na snek na yangpela laion na bikpela snek nogut tu.”
Turkish[tr]
16 Mezmur yazarı şöyle devam ediyor: “Aslan ve engerek (kobra) üzerinden basıp geçeceksin; genç aslanı ve iri yılanı çiğniyeceksin.”
Tsonga[ts]
16 Mupisalema u ye emahlweni: “U ta kandziyela xinghalana ni xivatlankombe; u ta pyanya xinghalana xa ntshiva ni nyoka leyikulu.”
Tatar[tt]
16 Мәдхия җырлаучы болай дип дәвам итә: «Яшь арысланга һәм кобрага басарсың, яллы яшь арысланны һәм зур еланны таптарсың» (Мәдхия 90:13, ЯД).
Tumbuka[tum]
16 Wamasalmo wakarutilira kuti: “Tiukandenge nkaramo na cipiri, kankaramo na njoka tiudyakenge pasi.”
Twi[tw]
16 Odwontofo no toaa so sɛ: “Wobɛnantew gyata ne ahurutoa so, wubetiatia gyataforo ne ɔtweaseɛ so.”
Tahitian[ty]
16 Te na ô râ te papai salamo e: “E taahi noa ’tu oe i nia i te liona e te asepi; i te liona apî e te [ophi rahi] ta oe e taataahi.”
Ukrainian[uk]
16 Далі псалмописьменник говорить: «На лева й вужа [«кобру», НС] ти наступиш, левчука й крокодила [«велику змію», НС] ти будеш топтати!»
Umbundu[umb]
16 Ukualosamo wamisako loku popia hati: “O liata ohosi lombuta. Kuenda ohosi yumalẽhe lonyõha yinene o vi kosa lolomãi viaye.”
Urdu[ur]
۱۶ زبورنویس مزید بیان کرتا ہے: ”تُو شیرببر اور افعی کو روندیگا۔ تُو جوان شیر اور اژدہا کو پامال کریگا۔“
Venda[ve]
16 Mupsalme u a bvela phanḓa: ‘U ḓo kanda ndau na phakhuphakhu, U ḓo kandekanya ndau khulwane na ṋowa khulwane.’
Vietnamese[vi]
16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.
Waray (Philippines)[war]
16 An salmista nagpapadayon: “Pagtatamakan mo an leon ngan an sawa: An batan-on nga leon ngan an halas nga malara imo pagtatamakan ha ilarom han imo tiil.”
Wallisian[wls]
16 ʼE hoko atu fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE ke haʼele anai ʼi te laione mui pea mo te gata; ʼe ke moloki anai te laione mui ʼaē ʼe kia fulufulu pea mo te foʼi gata lahi.”
Xhosa[xh]
16 Umdumisi uhlabela mgama esithi: “Uya kunyathela phezu kwengonyama entsha nephimpi; uya kunyathelela phantsi ingonyama entsha enesingci nenyoka enkulu.”
Yapese[yap]
16 Me ulul fare psalmist ngay ni gaar: “Bay umut’ e layon nga but’ nge porchoyog, ma umut’ ba layon ni bay bunuen lolgen nib n’uw nge fare porchoyog ni baga’.”
Yoruba[yo]
16 Onísáàmù náà tẹ̀ síwájú pé: “Ìwọ yóò rìn lórí ẹgbọrọ kìnnìún àti ṣèbé; ìwọ yóò tẹ ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ àti ejò ńlá mọ́lẹ̀.”
Zande[zne]
16 Bake Atambuahe nagumba gako afugo kindi kini yaa: ‘Mo así ri bahu ni nduro na ri basuru, mo así ri paranga bahu, na ri bakere woo.’
Zulu[zu]
16 Umhubi uyaqhubeka: “Uyakunyathela [“ibhongo lengonyama,” NW] nebululu, unyathele phansi ibhongo lengonyama nodrako.”