Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alligevel vedtoges den 7. december 2001 en "Emergency Ordinance", hvormed det blev muligt at afslutte de sager, som verserede ved domstolene. Det var også i kraft af denne bestemmelse muligt at indføre fritagelser for stoppet for behandling af sager, indtil den nye lov forelå.
German[de]
Dennoch hat sie am 7. Dezember 2001 einen Dringlichkeitserlass angenommen, mit dem der Weg für den Abschluss der noch anhängigen Verfahren geöffnet wird. Gleichzeitig ermöglichte dieser Erlass Ausnahmen von der Blockade der Verfahren in Erwartung des neuen Gesetzes.
English[en]
Nonetheless, on 7 December 2001 the Romanian government adopted an 'emergency ordinance' opening the door to the completion of the procedures currently sub judice, thus authorising certain exceptions to the blockage of procedures pending adoption of the new law.
Spanish[es]
No obstante, el 7 de diciembre de 2001 adoptó un decreto de urgencia por el cual se abre el camino para completar los procesos sub iudice. Asimismo, este decreto permitía plantear excepciones a la paralización de los procedimiento en espera de la nueva ley.
French[fr]
Néanmoins, le 7 décembre 2001, a été adopté un décret d'urgence qui ouvre la voie à l'achèvement des procédures en suspens. Ce décret permet ainsi certaines exceptions au gel des procédures, dans l'attente de la nouvelle loi.
Italian[it]
Tuttavia, il 7 dicembre 2001 il governo ha adottato una "ordinanza di emergenza" con cui viene aperta la strada al completamento dei processi sub iudice. Inoltre tale decreto permetteva di prevedere eccezioni alla paralisi delle procedure in attesa della nuova legge.
Dutch[nl]
Maar op 7 december 2001 heeft de regering een dringende verordening aangenomen die de mogelijkheid opent om lopende procedures af te werken. Daarmee zijn er in afwachting van de nieuwe wet uitzonderingen op de bevriezing van de lopende zaken mogelijk.
Portuguese[pt]
Porém, em 7 de Dezembro de 2001 adoptou uma 'Emergency Ordinance? que permite concluir os processos em curso. Assim, este Decreto permitia estabelecer excepções à suspensão dos processos que aguardam a nova lei.
Swedish[sv]
Den 7 december 2001 antogs emellertid ett dekret som gör det möjligt att slutföra de mål som är föremål för rättslig prövning. Genom detta dekret öppnades alltså möjligheter till undantag när det gäller de avbrutna utredningarna, i väntan på den nya lagen.