Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n ander vertaling het Jesus gesê: “Doen dit ter herdenking aan my” (1 Korintiërs 11:24, The Jerusalem Bible).
Amharic[am]
ስለዚህ ከቂጣውና ከወይኑ የሚካፈሉ ሰዎች ለኢየሱስ መታሰቢያ እንዲሆን በዓሉን በየጊዜው ማክበር ነበረባቸው።
Assamese[as]
আন এক অনুবাদিত বৃতান্তৰ অনুসাৰে যীচুৱে এইদৰে কৈছিল: “মোক সুঁৱৰিবৰ বাবে ইয়াকে কৰা।”
Central Bikol[bcl]
Segun sa saro pang traduksion, si Jesus nagsabi: “Gibohon nindo ini bilang girumdoman sa sako.”
Bemba[bem]
Baibolo imbi itila, Yesu atile: “Mulecite ci nge cibukisho candi.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Туй правете за Мое възпоменание.“
Bislama[bi]
Wan narafala Baebol i tanem tok ya blong Jisas se: “Mekem samting ya olsem wan memoriol blong mi.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa laing hubad, si Jesus miingon: “Padayon sa pagbuhat niini sa paghinumdom kanako.”
Czech[cs]
Jiný překlad těchto Ježíšových slov zní: „Čiňte to, abyste si mne tím připomínali.“
German[de]
Gemäß einer anderen Wiedergabe sagte Jesus: „Tut dies . . . zu meinem Gedächtnis!“
Ewe[ee]
Biblia bubu aɖe ɖe Yesu ƒe nyawo gɔme ale: “Miwɔ esia atsɔ aɖo ŋku dzinyee.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye edikabade efen, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹnam emi nte n̄kpọ ndida nti mi.”
English[en]
According to another rendition, Jesus said: “Do this as a memorial of me.”
Spanish[es]
Según otra versión, Jesús dijo: “Hagan esto en conmemoración mía” (1 Corintios 11:24, Pedro Ortiz).
Fijian[fj]
E dua tale na ivakadewa ni iVolatabu, e vola vaka oqo na ka e kaya o Jisu: “Dou cakava oqo me kequ ivakananumi.”
French[fr]
Une autre traduction rend ainsi les paroles de Jésus : “ Faites ceci en mémoire de moi.
Ga[gaa]
Taakɛ shishitsɔɔmɔ kroko tsɔɔ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛfea enɛ akɛ mikaimɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu n te rairai teuana: “Karaoa aei bwa te kauring ibukiu.”
Gujarati[gu]
એના વિષે બાઇબલ ભાષાંતર કહે છે: “મારી યાદગીરીને માટે એ કરો.”
Hindi[hi]
एक और अनुवाद के मुताबिक, यीशु ने चेलों से कहा: “मुझे याद करने के लिए तुम ऐसा ही किया करो।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagbadbad, si Jesus nagsiling: “Himua ini subong memoryal sa akon.”
Indonesian[id]
Menurut terjemahan lain, Yesus mengatakan, ”Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku!”
Igbo[ig]
Dị ka nsụgharị ọzọ si tinye ya, Jizọs kwuru, sị: “Na-eme nke a dị ka ememe ncheta m.”
Iloko[ilo]
Sigun iti sabali a patarus, kinuna ni Jesus: “Aramidenyo daytoy kas pananglagip kaniak.”
Italian[it]
Secondo un’altra versione, Gesù disse: “Fate questo in memoria di me”.
Japanese[ja]
別の訳によると,イエスは「わたしの記念としてこのように行いなさい」と言われました。(
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕನುಸಾರ, ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.”
Lingala[ln]
Libongoli mosusu ya Biblia elobi ete Yesu alobaki boye: “Bósala boye lokola ekaniseli na ngai.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka toloko ye ñwi, Jesu n’a ize: “Mu eze seo sina kupuzo ya ka.”
Lithuanian[lt]
Kitame Biblijos vertime šie Jėzaus žodžiai skamba taip: „Tai darykite mane minėdami.“
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible mukuabu, Yezu wakamba ne: “Enzayi nunku bu tshivulukilu tshianyi.”
Macedonian[mk]
Според еден друг превод, Исус рекол: „Правете го ова за сеќавање на мене“ (1.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ മറ്റൊരു പരിഭാഷ ഇപ്രകാരമാണ്: “എന്റെ സ്മാരകമായി ഇതു ചെയ്യുവിൻ.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका अनुवादानुसार, येशू म्हणाला: “माझे स्मारक म्हणून असे करीत जा.”
Maltese[mt]
Skond traduzzjoni oħra, Ġesù qal: “Agħmlu dan bħala tfakkira tiegħi.”
Burmese[my]
အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ကျမ်းအရ ယေရှုက “ငါ့ကို သတိရအောက်မေ့ဖို့ရာ ဤသို့ပြုလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Nepali[ne]
अर्को अनुवादअनुसार येशूले यसो भन्नुभयो: “मेरो स्मरणार्थको रूपमा यो गर।”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka phetolelo e nngwe, Jesu o itše: “Dirang se e le segopotšo sa-ka.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi Baibulo lina, Yesu anati: “Chitani ichi monga chikumbutso changa.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮੈ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੇਰੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕਰਿਆ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sananey a patalos, oniay inkuan nen Jesus: “Gawaen yo iya bilang pakanodnonotan ed siak.”
Papiamento[pap]
Segun un otro tradukshon, Hesus a bisa: “Hasi esaki na memoria di mi.”
Pijin[pis]
Long nara transleison, Jesus sei: “Duim diswan olsem wanfala memorial for mi.”
Polish[pl]
Słowa te podobnie oddano również w innych polskich przekładach Biblii.
Portuguese[pt]
Segundo outra versão, Jesus disse: “Fazei isso como memorial de mim.”
Sinhala[si]
තවත් අනුවාදයක යේසුස් පැවසූ දේ මෙසේ සඳහන් වී තිබෙනවා. “මාව සිහි කිරීමක් වශයෙන් මෙය කරන්න.”
Shona[sn]
Maererano neimwe shanduro, Jesu akati: “Itai izvi muchindirangarira.”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Činite ovo meni na spomen“ (1.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phetolelo e ’ngoe, Jesu o ile a re: “Etsang sena hore le nkhopole ka sona.”
Swedish[sv]
Enligt en annan översättning sade Jesus: ”Gören detta till min åminnelse.”
Swahili[sw]
Kulingana na tafsiri ya Union Version, Yesu alisema: “Fanyeni hivi kwa ukumbusho wangu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na tafsiri ya Union Version, Yesu alisema: “Fanyeni hivi kwa ukumbusho wangu.”
Tamil[ta]
மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பின்படி, இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “என் நினைவாக இதைச் செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
మరో అనువాదం ప్రకారం యేసు ఇలాచెప్పాడు: “నా జ్ఞాపకార్థం దీనిని చేయుడి.”
Thai[th]
ตาม คํา แปล ของ พระ คัมภีร์ อีก ฉบับ หนึ่ง พระ เยซู ตรัส ว่า “จง กระทํา อย่าง นี้ เพื่อ เป็น อนุสรณ์ ถึง เรา.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ኻልእ ትርጕም: የሱስ “እዚ ንዝኽረይ ግበርዎ” እዩ ዝበለ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isa pang salin, sinabi ni Jesus: “Gawin ninyo ito bilang isang memoryal sa akin.”
Tswana[tn]
Go ya ka thanolo e nngwe, Jesu o ne a re: “Dirang seno e le segopotso sa me.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha liliu ‘e taha, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Fai eni ko ha fakamanatu kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem narapela Baibel i kamapim, Jisas i tok: “Mekim olsem memorial bilong tingim mi.”
Turkish[tr]
İsa’nın sözleri başka bir çeviride şöyle yer alır: “Bunu anılmam için yapın.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuhundzuluxeri byin’wana, Yesu u te: “Endlani leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo nisi ‵fuliga, ne fai atu Iesu: “Ke fai te mea tenei mo mea e masaua ei au.”
Twi[tw]
Sɛnea nkyerɛase foforo bi kyerɛ no, Yesu kae sɛ: “Monyɛ eyi mfa nyɛ me nkae!”
Urdu[ur]
”میری یادگاری کے واسطے یہی کِیا کرو۔“
Venda[ve]
U ya nga iṅwe ṱhalutshedzelo, Yesu o ri: “Ni ite zwenezwi u itela u nkhumbula.”
Vietnamese[vi]
Theo một bản dịch khác, Chúa Giê-su nói: “Hãy làm điều này để tưởng nhớ Ta”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa pa nga hubad, hi Jesus nagsiring: “Buhata ini sugad nga hinumdoman ha akon.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye inguqulelo, uYesu wathi: “Ze nenjenje ke ukundikhumbula.”
Chinese[zh]
在主的晚餐中,吃饼喝酒的人要“不断这样做”来记念耶稣。(
Zulu[zu]
Ngokwenye indlela yokuhumusha, uJesu wathi: “Yenzani lokhu njengesikhumbuzo sami.”