Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመኃልየ መኃልይ ውስጥ አፍቃሪው እረኛ እንዲህ በማለት አድናቆቱን ገልጿል:- “እህቴ ሙሽራ ሆይ፣ ፍቅርሽ እንዴት መልካም ነው!
Central Bikol[bcl]
Sa Awit ni Salomon, an katipan na pastor nagkagsing: “Abaang gayon kan saimong mga kapahayagan nin pagkamoot, O sakong tugang, sakong nobya!
Bemba[bem]
Mu Ulwimbo lwa Nyimbo, kacema uwatemwo mukashana abilikisha ati: “Ifyo kwayemba ukutemwa kobe, we nkashi yandi, we nabwinga wandi!
Bulgarian[bg]
В Песен на песните пастирът, който обича, възкликва: „Колко са хубави изразите на твоята нежност, сестро моя, невесто моя!
Bislama[bi]
Long Sing blong Solomon, boe blong lukaot long sipsip i talem long gelfren blong hem se: “! Sista blong mi, waef blong mi, ol tok blong lav we yu talem oli naes tumas! !
Bangla[bn]
পরমগীতে প্রেমিক রাখালটি বলে ওঠে: “তোমার প্রেম কেমন মনোরম! অয়ি মম ভগিনি! মম কান্তে!
Cebuano[ceb]
Sa Awit ni Solomon, ang hinigugmang magbalantay sa karnero mipatugbaw: “Pagkatahom sa mga kapahayagan sa imong gugma, Oh igsoon ko nga babaye, akong pangasaw-onon!
Czech[cs]
V Šalomounově písni je zapsáno zvolání zamilovaného pastýře: „Jak krásné jsou tvé projevy něžnosti, má sestro, má nevěsto!
Danish[da]
I Højsangen udbryder hyrden: „Hvor er dine kærtegn smukke, min søster, min brud!
German[de]
Im Hohenlied ruft der geliebte Hirte aus: „Wie schön sind deine Liebkosungen, o meine Schwester, meine Braut!
Ewe[ee]
Le Salomo ƒe Hawo ƒe Ha me la, alẽkplɔla si lɔ̃ ame aɖe la gblɔ be: ‘Nɔvinyenyɔnu, nye ŋugbetɔ, wò lɔlɔ̃nyawo vivina loo!
Greek[el]
Στο Άσμα Ασμάτων, ο ερωτευμένος ποιμένας αναφωνεί: ‘Πόσο όμορφες είναι οι δικές σου εκδηλώσεις τρυφερότητας, αδελφή μου, νύφη μου!
English[en]
In the Song of Solomon, the shepherd lover exclaims: “How beautiful your expressions of endearment are, O my sister, my bride!
Spanish[es]
En el Cantar de los Cantares, el amado pastor exclama: “¡Qué hermosas son tus expresiones de cariño, oh hermana mía, novia mía!
Estonian[et]
Saalomoni Ülemlaulus hüüatab karjusest armastaja: „Ah kui magus on su armastus [„kui kaunid on su õrnusavaldused”, NW], mu õeke, mu pruut!
Finnish[fi]
Laulujen laulussa rakastava paimen huudahtaa: ”Miten kauniita ovatkaan hellyydenilmauksesi, oi sisareni, morsiameni!
French[fr]
Dans le Chant de Salomon, le berger amoureux s’exprime ainsi : “ Que tes marques de tendresse sont belles, ô ma sœur, mon épouse !
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ ni jie suɔmɔ kpo lɛ jaje yɛ Salomo Lalai lɛ amli akɛ: “Minyɛmi, ayemforo, osuɔmɔ lɛ yɛ fɛo pi!
Hebrew[he]
בשיר־השירים, הרועה האוהב קורא: ”מה יפו דודייך, אחותי, כלה!
Hindi[hi]
श्रेष्ठगीत में, चरवाहा प्रेमी कहता है: “हे मेरी बहिन, हे मेरी दुल्हिन, तेरा प्रेम क्या ही मनोहर है!
Hiligaynon[hil]
Sa Ambahanon ni Solomon, ang manugbantay nga kahagugma nagtuaw: “Daw ano kagayon sang imo gugma, utod ko, kahagugma ko!
Hungarian[hu]
Az Énekek Énekében a szerelmes pásztor így kiált fel: „Mely igen szépek a te szerelmeid, én húgom, jegyesem! mely igen jók a te szerelmeid!
Indonesian[id]
Dalam Kidung Agung, sang kekasih gembala menyatakan, ”Betapa nikmat kasihmu, dinda, pengantinku!
Iloko[ilo]
Iti Kanta ni Solomon, kuna ti managayat a pastor: “Anian a nagimnas ta ayatmo, O kabsatko a babai, a nobiak!
Italian[it]
Nel Cantico dei Cantici l’amato pastore esclama: “Come sono belle le tue espressioni di tenerezza, o mia sorella, mia sposa!
Lingala[ln]
Kati na Loyembo ya Salomo, mobateli ya bampate oyo azalaki koyoka bolingo angangaki ete: “Ɛ ndeko mwasi na ngai, ɛ mwasi na ngai, bolingo na yo na elɛngi boni!
Lithuanian[lt]
Kaip užrašyta Giesmių giesmėje, įsimylėjęs piemuo sušuko: „Kaip puikiai tu rodai švelnumą, mano sese, mano nuotaka!
Latvian[lv]
Salamana Augstajā Dziesmā iemīlējies gans izsaucas: ”Cik skaista ir tava mīlestība [”mīlestības apliecinājumi”, NW], mana māsa, mana mīļā līgava!
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tonon-kiran’i Solomona, dia nihiaka toy izao ilay mpiandry ondry raiki-pitia: “Akory ny hatsaran’ny fitiavanao, ry havako ampakariko! Akory ny hatsaran’ny fitiavanao!
Malayalam[ml]
ഉത്തമഗീതത്തിൽ ആട്ടിടയനായ കാമുകൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു: “എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ, നിന്റെ പ്രേമം എത്ര മനോഹരം!
Marathi[mr]
यास्तव, इतरांचे व्यक्तिगत दृष्टिकोन स्वीकारण्यात घाई करू नका.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သီချင်းတွင် သိုးထိန်းချစ်သူက ဤသို့ဖော်ကျူးခဲ့သည်– “ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်း သင်၏မေတ္တာသည် အလွန်ချိုပေ၏!
Norwegian[nb]
I Salomos høysang sier hyrden til sin kjæreste: «Hvor vakre dine uttrykk for hengivenhet er, min søster, min brud!
Dutch[nl]
In het Hooglied roept de geliefde herder uit: „Hoe schoon zijn uw liefkozingen, o mijn zuster, mijn bruid!
Northern Sotho[nso]
Go Sefela sa Difela, moratiwa wa modiši o bolela gore: “Leratô la xaxo [“dipontšho tša gago tša lerato,” NW], wene Kxaetšedi Mmeeletšwa, xa se ka xo kxahla!
Nyanja[ny]
M’Nyimbo ya Solomo, bwenzi lake mbusayo akunena kuti: “Ha, chikondi chako nchokongola, mlongwanga, mkwatibwi!
Polish[pl]
W Pieśni nad Pieśniami zakochany pasterz wyznał: „Jak piękne są twoje przejawy miłości, moja siostro, moja oblubienico!
Portuguese[pt]
No Cântico de Salomão, o pastor enamorado exclama: “Quão belas são as tuas expressões de afeto, minha irmã, noiva minha!
Romanian[ro]
În Cântarea Cântărilor, păstorul îndrăgostit exclamă: „Cât de atrăgătoare este dragostea ta [sunt exprimările tale de dezmierdare, NW], sora mea, mireaso!
Russian[ru]
В Песни Песней Соломона пастух-возлюбленный восклицает: «О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста; о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!»
Slovak[sk]
V Šalamúnovej piesni zamilovaný pastier volá: „Aké krásne sú tvoje prejavy nežnosti, moja sestra, moja nevesta!
Shona[sn]
MuRwiyo Rukuru rwaSoromoni, chikomba chaiva mufudzi chakakuwa, kuti: “Rudo rwako rwakanaka sei, hanzvadzi yangu, mwenga wangu!
Albanian[sq]
Në Këngën e Solomonit [Kënga e këngëve], bariu i dashuruar u shpreh: «Sa e kënaqshme është dashuria jote, o motra ime, nusja ime!
Serbian[sr]
U Pesmi nad pesmama, pastir ljubavnik usklikuje: „Kako su divni tvoji izrazi naklonosti, o sestro moja, nevesto moja!
Southern Sotho[st]
Ho Sefela sa Lifela, moratani eo e leng molisana oa bolela: “Lipolelo tsa hao tsa lerato li ipiletsa hakaakang, Khaitseli ea ka, monyaluoa oa ka!
Swedish[sv]
I Höga Visan utropar den älskade herden: ”Hur sköna är inte dina ömhetsbetygelser, o min syster, min brud!
Thai[th]
ใน บทเพลง ไพเราะ ของ ซะโลโม คน เลี้ยง แกะ ที่ อยู่ ใน ห้วง รัก อุทาน ว่า “แม่ น้อง สาว ของ ฉัน, แม่ เจ้าสาว ของ ฉัน เอ๋ย, ความ รัก ของ น้อง ช่าง สละสลวย เสีย นี่ กระไร!
Tagalog[tl]
Sa Awit ni Solomon, ang mangingibig na pastol ay bumulalas: “Anong ganda ng iyong mga kapahayagan ng pagmamahal, O kapatid ko, aking kasintahan!
Tswana[tn]
Mo go Sefela sa Difela, modisa yo o neng a ratana o bolela jaana: “Lorato lwa gago lo lontle jang, kgaitsadiaka, mogatsaka!
Tok Pisin[tpi]
Long Song Bilong Solomon, yangpela man bilong lukautim sipsip em i tokim yangpela meri bilong em: “Yu meri bilong mi na yu lewa tru bilong mi, yu laikim mi tumas na mi amamas tru.
Turkish[tr]
Neşideler Neşidesi’ndeki çoban sevgili şöyle söyler: “Okşamaların ne güzel, kızkardeşim, yavuklum!
Tsonga[ts]
Eka Risimu Ra Tinsimu, murhandziwa wa murisi u phofurile: “A hi ku nanḍiha ka riranḍu ra wena, makweru, muv̌utiwa wa mina!
Ukrainian[uk]
У книзі Пісня над піснями закоханий пастух вигукує: «Яке любе кохання твоє, о сестрице моя, наречена!
Vietnamese[vi]
Trong bài ca của Sa-lô-môn, người chăn chiên đang yêu kêu lên: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ái-tình mình đẹp là dường nào!
Wallisian[wls]
ʼI te Katiko ʼo Te ʼu Katiko, ʼe ʼui e te tagata tauhi manu ʼaē neʼe manako ki te taʼahine: “ ʼI matalelei leva ʼo tau fakahā mai tou ʼofa, Ê toku tuagaʼane, toku ʼohoana!
Xhosa[xh]
KwiNgoma yazo iiNgoma, umalusi oseluthandweni uthi: “Azi kuhle ukuncokolisa kwakho, dade wethu mtshakazi!
Yoruba[yo]
Nínú Orin Solomoni, olùṣọ́ àgùntàn olólùfẹ́ náà wí jáde pé: “Wo bí àwọn ọ̀rọ̀ rẹ tí ń fi bí mo ṣe ṣọ̀wọ́n tó hàn ṣe dára tó, arábìnrin mi, ìyàwó mi!
Chinese[zh]
在雅歌中,牧人情郎对他的爱侣喊道:“我妹子,我新妇,你的爱情何其美! 你的爱情比酒更美!
Zulu[zu]
Encwadini yesiHlabelelo seziHlabelelo, isoka elingumalusi liyababaza: “Amnandi kangakanani amazwi akho othando, dadewethu, makoti wami!