Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قد قال الفيلسوف لاو تسو يوما ، "عندما تتخلى عن تصورك عن نفسك، تتحول إلى احتمال ما يمكن ان تصبحه."
Bulgarian[bg]
Философът Лао Дзъ е казал: "Когато се освободиш от това, което си, ставаш това, което можеш да бъдеш."
Czech[cs]
Filozof Lao Tzu jednou řekl, "Když se odprostíte od toho, co jste, stanete se tím, co můžete být."
Danish[da]
Filosoffen Lao Tzu sagde engang, "Når man giver slip på hvem man er, bliver man det man måske er."
German[de]
Der Philosoph Laotse sagte einmal, "Wenn du loslässt, was du bist, wirst du zu dem, was du sein könntest."
Greek[el]
Ο φιλόσοφος Λάο Τσου κάποτε είπε, «Όταν εγκαταλείψεις το ποιος είσαι, γίνεσαι αυτό που ίσως να γινόσουν.»
English[en]
The philosopher Lao Tzu once said, "When you let go of what you are, you become what you might be."
Spanish[es]
El filósofo Lao Tzu dijo una vez, "Cuando dejas ir lo que eres, te convertirás en lo que puedes ser".
Persian[fa]
لائوتسه فیلسوف گفته: «هنگامی که آنچه که هستی را رها کنی، چیزی خواهی شد که میتوانی باشی.»
French[fr]
Le philosophe Lao Tseu a dit un jour, « Quand tu abandonnes ce que tu es, tu deviens ce que tu peux être.
Hebrew[he]
הפילוסוף לאו טסו אמר פעם, "כשאתה מוותר על מה שאתה, אתה נעשה מי שאתה יכול להיות".
Hungarian[hu]
A filozófus, Lao-ce, mondta egyszer, hogy "Amint lemondasz önmagadról, azzá válsz, akivé lehetnél."
Indonesian[id]
Filsuf Lao Tzu pernah mengatakan, "Saat Anda melepaskan diri Anda Anda menjadi apa yang Anda bisa."
Italian[it]
Il filosofo Lao Tzu ha detto una volta, "Quando si lascia andare quello che sei, si diventa ciò che si potrebbe essere."
Burmese[my]
Lao Tzu ဆိုတဲ့အတွေးအခေါ် ပညာရှင်က ပြောခဲ့တယ် " နင်အခုဖြစ်နေတဲ့ ဘဝကို လက်လွတ်လိုက်တဲ့အခါ နင်ဖြစ်သင့်တဲ့ဘဝ ဖြစ်လာမယ်" ကျွန်မအခုတော့ သိသွားပြီး ကျွန်မဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဘဝကို ကျွန်မလက်မလွတ်လိုက်ဘူးဆိုရင် ကျွန်မ ဘဝအသစ်ကို ဘယ်လိုမှ ဖန်တီးနိုင်ခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
Dutch[nl]
De filosoof Lao Tzu zei ooit: "Als je loslaat wat je bent, word je wat je kan zijn."
Polish[pl]
Chiński myśliciel Lao Tzu powiedział kiedyś: „Gdy dam spokój temu, czym jestem, staję się tym, czym być mogę.”
Portuguese[pt]
Como o filósofo Lao Tzu disse: "Quando te libertas do que és, "tornas-te aquilo que podes ser."
Romanian[ro]
Filozoful Lao Tse a spus odată: „Când vei renunța la ceea ce ești, vei deveni ceea ce ai putea fi.”
Russian[ru]
Философ Лао Цзы сказал: «Когда ты отпускаешь то, что ты есть, ты становишься тем, кем мог бы быть».
Slovak[sk]
Filozof Lao Tzu raz povedal: "Ak opustiš to, čo si, staneš sa tým, čo môžeš byť."
Serbian[sr]
Filozof Lao Ce je jednom rekao: „Kada pustite ono što jeste, postaćete ono što biste mogli biti."
Turkish[tr]
Filozof Lao Tzu 'nun söylediği gibi, "Ne olduğunu bıraktığında, neysen o olabilirsin."
Ukrainian[uk]
філософ Лао-Цзи колись сказав, "коли відпустиш те, ким ти є, то станеш тим, ким ти можеш бути"
Vietnamese[vi]
Nhà triết học Lão Tử từng nói, "Khi bạn từ bỏ con người hiện tại của mình, bạn trở thành người mà lẽ ra bạn nên như thế."
Chinese[zh]
哲学家老子曾经说过, ”以其终不自为大, 故能成其大。“