Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir veiligheid teen die groot Bloedwreker moet hulle nie die stad verlaat nie.
Amharic[am]
ከታላቁ ደም ተበቃይ እንዲድኑ ከተማውን ለቅቀው መውጣት የለባቸውም።
Arabic[ar]
ليكونوا بأمان من وليّ الدم العظيم، يجب ألّا يتركوا المدينة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaligtas sa dakulang Parasingil nin dugo, dapat na dai sinda humale sa siudad.
Bemba[bem]
Pa kuti bengacingililwa ukufuma ku Wa kulandulo mulopa mukalamba, tabafwile ukufuma mu mushi.
Bulgarian[bg]
За да бъдат в безопасност от великия Отмъстител за кръвта, те не трябва да напускат града.
Bislama[bi]
Sipos oli no wantem ded long han blong bigfala Man we i gat raet blong givimbak, oli no mas aot long taon ya.
Cebuano[ceb]
Aron maluwas gikan sa dakong Tigpanimalos sa dugo, kinahanglang dili sila mogawas sa siyudad.
Czech[cs]
Aby byli v bezpečí před velkým Mstitelem krve, nesmějí opustit město.
Danish[da]
Hvis de skal være i sikkerhed for den større blodhævner må de ikke forlade byen.
German[de]
Damit sie vor dem großen Bluträcher in Sicherheit sind, dürfen sie die Stadt nicht verlassen.
Ewe[ee]
Bene woakpɔ wo ta tso Hlɔ̃biala gã la si me la, mele be woadzo le dua me o.
Efik[efi]
Man ẹbọhọ akwa Osio Usiene iyịp, inaha mmọ ẹwọrọ ke obio oro.
Greek[el]
Για ασφάλεια από τον μεγάλο Εκδικητή του αίματος, δεν πρέπει να αφήσουν την πόλη.
English[en]
For safety from the great Avenger of blood, they must not leave the city.
Spanish[es]
Para protegerse del gran Vengador de la sangre no deben salir de la ciudad.
Estonian[et]
Et olla kaitstud suure Veretasunõudja eest, ei tohi nad sellest linnast lahkuda.
Persian[fa]
آنها به خاطر اینکه از دست انتقامگیرندهٔ بزرگ خون در امان باشند، نباید شهر را ترک کنند.
Finnish[fi]
Pysyäkseen turvassa suurelta Verenkostajalta he eivät saa lähteä kaupungista.
French[fr]
Pour être à l’abri du grand Vengeur du sang, ils ne doivent pas quitter la ville.
Ga[gaa]
Kɛha shihilɛ ni yɔɔ shweshweeshwe kɛmiijɛ lá he Oweletɔlɔ kpeteŋkpele lɛ dɛŋ lɛ, esaaa akɛ amɛshiɔ maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
לבטחונם מפני גואל הדם הגדול יותר, אל להם לעזוב את העיר.
Hindi[hi]
लहू का महान पलटा लेनेवाले से सुरक्षा के लिए उन्हें नगर को नहीं छोड़ना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod makalikaw sa dakung Manugtimalos sang dugo, indi sila dapat magbiya sa siudad.
Croatian[hr]
Da bi bili na sigurnom od velikog Krvnog osvetnika, oni ne smiju napustiti grad.
Hungarian[hu]
Hogy biztonságban legyenek a nagy Vérbosszulótól, nem szabad elhagyniuk a várost.
Western Armenian[hyw]
Արեան մեծագոյն Վրէժխնդիրէն պաշտպանուելու համար, անոնք քաղաքէն դուրս պէտք չէ ելլեն։
Indonesian[id]
Agar aman dari Penuntut Balas darah yang agung, mereka tidak boleh meninggalkan kota.
Iloko[ilo]
Tapno masalakniban ida manipud iti naindaklan a Manangibales iti dara, masapul a saanda a panawan ti siudad.
Italian[it]
Per essere al sicuro dal grande Vendicatore del sangue, non devono lasciare la città.
Japanese[ja]
それらの人は,偉大な血の復しゅう者から安全に身を守りたいのであれば,その都市から離れてはなりません。
Georgian[ka]
უფრო დიდი მესისხლესგან თავდაცვისთვის, მათ არ უნდა დატოვონ ქალაქი.
Korean[ko]
위대한 피의 보수자에게서 해를 입지 않기 위하여, 그들은 도피성을 떠나서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na komibatela liboso na Mobekoli monene ya makila, basengeli te kotika mboka yango.
Lozi[loz]
Kuli ba silelezwe ku Mulifisi wa mali yo mutuna, ha ba lukeli ku zwa mwa munzi wo.
Lithuanian[lt]
Kad apsisaugotų nuo didžiojo Keršytojo už kraują, jie privalo nepalikti miesto.
Latvian[lv]
Lai viņiem nedraudētu briesmas no lielā Asins atriebēja, viņi nedrīkst atstāt pilsētu.
Malagasy[mg]
Mba tsy hiharan-doza avy amin’ilay Mpamaly ra lehibe, dia tsy tokony hiala ao amin’ilay tanàna izy ireo.
Macedonian[mk]
Заради безбедност од големиот Одмаздник за крв, тие не смеат да го напуштат градот.
Malayalam[ml]
വലിയ രക്തപ്രതികാരകനിൽനിന്നുള്ള സുരക്ഷയെപ്രതി അവർ ആ നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.
Marathi[mr]
रक्ताचा सूड घेणाऱ्या थोरापासून संरक्षण मिळण्यासाठी त्यांनी शहर सोडू नये.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောသေစားသေစေသူ၏လက်မှ လွတ်ရန်အတွက် သူတို့သည် ဤမြို့ကို စွန့်ခွာမသွားကြပါ။
Norwegian[nb]
For at de skal være beskyttet mot den store Blodhevner, må de passe på at de ikke forlater byen.
Niuean[niu]
Ke hao mai he Tagata kua eke ke lukutoto ne mua, kua nakai lata ia lautolu ke toka e maga.
Dutch[nl]
Om tegen de grote Bloedwreker te worden beschermd, mogen zij de stad niet verlaten.
Northern Sotho[nso]
Gore ba šireletšwe go Molefetši yo mogolo wa madi, ga se ba swanela go tloga motseng.
Nyanja[ny]
Kuti apulumuke kwa Wolipsa mwazi wamkulu, iwo ayenera kusatuluka m’mudziwo.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਗਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Oni też nie mogą go opuszczać, jeśli nie chcą zginąć z ręki wielkiego Mściciela Krwi.
Portuguese[pt]
Para ficarem a salvo do grande Vingador do sangue, não devem sair da cidade.
Romanian[ro]
Pentru a fi ocrotiţi împotriva marelui Răzbunător al sângelui, ei nu trebuie să părăsească cetatea.
Russian[ru]
Чтобы уберечься от великого Мстителя за кровь, они не должны покидать город.
Slovak[sk]
Aby boli v bezpečí pred veľkým Pomstiteľom za krv, nesmú z mesta odísť.
Slovenian[sl]
Da bi bili varni pred večjim Krvnim maščevalcem, tudi oni ne smejo zapustiti mesta.
Shona[sn]
Nokuda kwokuchengeteka paMutsivi weropa mukuru, havafaniri kubuda muguta.
Albanian[sq]
Për të shpëtuar nga Hakmarrësi i madh i gjakut, ata nuk duhet ta lënë qytetin.
Serbian[sr]
Zbog sigurnosti od velikog Krvnog osvetnika, oni ne smeju napuštati grad.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan kisi kibri foe a bigi Sma di e teki refensi gi broedoe, den no moesoe gowe libi a foto.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka sireletseha ho Mophetetsi e moholo oa mali, ba tlameha hore ba se ke ba tloha motseng ona.
Swedish[sv]
För att vara i säkerhet för blodshämnaren får inte heller de lämna staden.
Swahili[sw]
Kwa usalama dhidi ya Mlipiza Kisasi mkuu wa damu, ni lazima wasiondoke jiji hilo.
Tamil[ta]
பெரிய இரத்தப் பழிவாங்குபவரிடமிருந்து பாதுகாப்பாயிருப்பதற்கு, அவர்கள் அந்தப் பட்டணத்தைவிட்டு வெளியே போகக்கூடாது.
Telugu[te]
గొప్ప ప్రతీకారం తీర్చుకొనేవాని నుండి భద్రత కొరకు, వారు నగరాన్ని విడిచి వెళ్లకూడదు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ปลอด ภัย จาก ผู้ แก้แค้น โลหิต เขา ต้อง ไม่ ออก ไป จาก เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Upang makaligtas buhat sa dakilang Tagapaghiganti ng dugo, hindi nila dapat lisanin ang lunsod.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go tswa mo motseng e le gore ba itshireletse mo Mmusolosing yo mogolo wa madi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap gut na Man bilong bekim rong i no ken bagarapim ol, ol i no ken lusim taun.
Turkish[tr]
Büyük kan Öcü Alıcıdan korunmak için onlar da şehirden ayrılmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va pona Murihiseri wa ngati lonkulu, a va fanelanga va suka emutini.
Twi[tw]
Sɛ wobenya ahobammɔ afi mogya ho Werefo kɛse no nsam a, ɛnsɛ sɛ wofi kurow no mu.
Tahitian[ty]
No te ora mai i te Taata tahoo rahi, eiaha ratou e faarue i te oire.
Ukrainian[uk]
Вони не можуть виходити з цього міста, бо їм загрожує небезпека від величного Месника за кров.
Vietnamese[vi]
Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.
Wallisian[wls]
Ke nātou hāo mai te Tagata Totogi toto lahi, ʼe mole tonu ke nātou mavae ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Ukuze bakhuseleke kuMphindezeli wegazi omkhulu, bamele bangawushiyi lo mzi.
Yoruba[yo]
Fún ààbò kúrò lọ́wọ́ Agbẹ̀san ẹ̀jẹ̀, wọn kò gbọdọ̀ kúrò ní ìlú náà.
Chinese[zh]
为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。
Zulu[zu]
Ukuze baphephe kuMphindiseli wegazi omkhulu, akumelwe baphume kulomuzi.