Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba určit dostupné, byť jen malé prostředky na skutečné priority, řídit a kontrolovat vynaložení těchto prostředků tak, aby z nich mělo prospěch obyvatelstvo, které je potřebuje, najít řešení nedostatků ve výrobě léků a poskytování služeb a zajistit jejich účinné řízení.
Danish[da]
Det betyder, at man skal målrette de begrænsede ressourcer mod konkrete prioriteter og forvalte og styre ressourcerne til gavn for dem, som virkelig har et behov, lige som der skal findes løsninger på den manglende kapacitet til at fremstille medicin og levere effektivt forvaltede serviceydelser.
English[en]
This means targeting scarce resources on real priorities, ensuring resource management and control capabilities benefit those who actually need them, finding solutions to shortcomings in pharmaceuticals production and services and ensuring the latter are managed efficiently.
Spanish[es]
Es preciso, de hecho, dirigir los escasos recursos disponibles hacia prioridades reales, aplicar las capacidades de gestión y control de los recursos para que los beneficios vayan realmente a la población que los necesita, encontrar solución a las carencias productivas en el sector farmacéutico o de servicios, así como garantizar una gestión eficaz de estos últimos.
Estonian[et]
Seega on oluline suunata kasutuses olevad piiratud vahendid tegelikele prioriteetidele ning reaalselt rakendada rahaliste vahendite haldamist ja kontrollimist, nii et need jõuaksid tõesti inimesteni, kes neid kõige enam vajavad. Lisaks tuleb leida lahendused ravimite tootmisel või teenuste osutamisel esinevate vajakajäämiste kõrvaldamiseks ning tagada viimaste tõhus haldamine.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevat vähäiset resurssit tulee kohdentaa todella ensisijaisiin kohteisiin, ja resursseja tulee hallita ja valvoa siten, että hyötyä saavat todellakin apua tarvitsevat. Lisäksi tulee löytää ratkaisuja lääkkeiden tai palvelujen tuotannon puutteisiin ja huolehtia siitä, että palvelujen hallinnointi on tehokasta.
French[fr]
Il est impératif d'adopter une approche qui vise à rendre l'ensemble du système plus performant en consacrant le peu de ressources disponibles à des priorités réelles, en rendant opérationnelles les capacités de gestion et de contrôle des ressources afin que les bénéfices aillent réellement à la population qui en a besoin, en trouvant des solutions aux carences de production dans le secteur pharmaceutique ou des services et en garantissant une gestion efficace de ces derniers.
Hungarian[hu]
Arra van szükség, hogy a meglévő szerény forrásokat a valóban fontos területekre összpontosítsák; létre kell hozni a pénzeszközökkel való gazdálkodás és a pénzügyi ellenőrzés struktúráit, hogy valóban a rászoruló lakosság váljon az intézkedések kedvezményezettjévé; megoldásokat kell találni a gyógyszergyártás, illetve a szolgáltatások terén jelentkező hiányosságokra, valamint biztosítani kell e szolgáltatások hatékony működtetését.
Lithuanian[lt]
Būtina įdiegti naujus būdus, padarysiančius sistemą efektyvesnę: skirti nedaug turimų išteklių realiems prioritetams, siekti efektyvių išteklių valdymo ir kontrolės gebėjimų, siekti, kad parama iš tikrųjų atitektų žmonėms, kuriems ji reikalinga, išspręsti nepakankamos gamybos farmacijos sektoriuje ar paslaugų srityje problemą ir garantuoti efektyvų šių paslaugų valdymą.
Latvian[lv]
Ir nepieciešama pieeja, kura virzīta uz to, lai visu sistēmu padarītu efektīvāku, veltot nedaudzos pieejamos līdzekļus patiesām prioritātēm, esošās pārvaldes un kontroles iespējas izmantojot tā, lai ieguvumi nonāktu pie iedzīvotājiem, kam tie ir nepieciešami, rodot risinājumus farmaceitiskās nozares ražošanas un veselības pakalpojumu nepietiekamībai, kā arī nodrošinot minēto pakalpojumu efektīvu pārvaldi.
Dutch[nl]
Het is dan ook zaak de schaarse beschikbare middelen aan te wenden voor echte prioriteiten en daadwerkelijk beheer- en controlebevoegdheden uit te oefenen, zodat de middelen werkelijk terechtkomen bij de bevolking die ze nodig heeft.
Polish[pl]
Powinniśmy dążyć do poprawienia ogólnej sprawności systemu, co oznacza skierowanie dostępnych nam skąpych środków na rzeczywiste priorytety, zapewnienie zarządzania tymi środkami i ich kontroli w sposób korzystny dla tych, którzy w danym momencie ich potrzebują, znajdując rozwiązania dla braków występujących w produkcji farmaceutycznej i świadczeniach oraz upewniając się, że te ostatnie są zorganizowane w skuteczny sposób.
Swedish[sv]
Hit hör att satsa de begränsade resurserna på det som måste prioriteras, att genom förvaltning och kontroll se till att resurserna verkligen går till de behövande, att finna lösningar på otillräcklig läkemedelsproduktion och hälso- och sjukvård samt att se till att hälso- och sjukvårdstjänster sköts effektivt.