Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagpundok mi og de lata nga gatas, karne, ug mga utanon; duha ka habol; ug medikal kit, nga may penicillin aron matambalan ang masakitong apo ni Aniceta.
Danish[da]
Vi samlede dåser med mælk, kød og grøntsager, et par tæpper og en førstehjælpskasse med penicillin til Anicetas syge barnebarn.
German[de]
Wir besorgten Milch, Fleisch und Gemüse in Dosen, ein paar Decken und ein Erste-Hilfe-Päckchen, darin unter anderem Penizillin für ihren kranken Enkelsohn.
English[en]
We gathered canned milk, meat, and vegetables; a couple of blankets; and a medical kit, including penicillin to treat Aniceta’s sick grandson.
Spanish[es]
Reunimos leche, carne y vegetales enlatados; algunas mantas y un botiquín con productos sanitarios que incluía penicilina, para la enfermedad del hijo de Aniceta.
Finnish[fi]
Hankimme maito-, liha- ja vihannessäilykkeitä, pari huopaa sekä lääkintätarvikkeita kuten penisilliiniä Anicetan sairasta tyttärenpoikaa varten.
French[fr]
Nous avons collecté du lait en boîte, de la viande et des légumes, quelques couvertures et une trousse de premiers secours contenant de la pénicilline, pour soigner le petit-fils malade d’Aniceta.
Italian[it]
Raccogliemmo latte in scatola, carne, verdura, un paio di coperte e un kit medico, compresa della penicillina per curare il nipote ammalato di Aniceta.
Mongolian[mn]
Бид лаазалсан сүү, мах, ногоо, хэдэн хөнжил болон Анисэтагийн өвчтэй байгаа зээ хүүг эдгээхээр пенициллин болон бусад эмийг цуглуулав.
Norwegian[nb]
Vi samlet inn hermetisert melk, kjøtt og grønnsaker, noen ulltepper og et sett med medisinsk utstyr og medisiner, herunder penicillin for å behandle Anicetas syke barnebarn.
Dutch[nl]
We zamelden blikken melk, vlees en groenten in; wat dekens; en een pakketje medicamenten, waaronder penicilline om Aniceta’s zieke kleinzoon te behandelen.
Portuguese[pt]
Juntamos leite enlatado, carne e legumes, alguns cobertores e um estojo com suprimentos médicos, incluindo penicilina para tratar o neto doente da Aniceta.
Russian[ru]
Мы собрали банки с консервированным молоком, мясом и овощами, пару одеял и набор лекарств, включая пенициллин, предназначенный для лечения заболевшего внука Анисеты.
Samoan[sm]
Na matou aoina ni apa susu, aano o manu, ma fualaau faisua; ni nai palanikeke; ma se pusa o mea faafomai, e aofia ai vaitui e togafiti ai le atalii o le tama teine a Aniceta o loo ma’i.
Swedish[sv]
Vi samlade ihop kondenserad mjölk, kött- och grönsakskonserver, några filtar och ett paket med medicinska förnödenheter, bland annat penicillin till Anicetas sjuka barnbarn.
Tagalog[tl]
Nagtipon kami ng mga de-latang gatas, karne, at mga gulay; dalawang kumot; at isang medical kit, na may kasamang penicillin para magamot ang maysakit na apo ni Aniceta.
Tongan[to]
Naʻa mau tānaki fakataha ha ʻū kapa huʻakau, kakanoʻi manu, mo e vesitapolo; sipi kafu ʻe ua; mo ha ngaahi nāunau fakafaitoʻo, kau ai ʻa e penisiliní ke faitoʻo ʻaki e mokopuna tangata ʻo ʻAniseta naʻe puké.
Ukrainian[uk]
Ми зібрали згущене молоко, м’ясо і овочі, кілька ковдр і набір медикаментів, в якому був пеніцилін для лікування хворого онука Ансьєти.