Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Die Antwort auf ihre Anfragen kam von einer Stimme, die aus diesem dunklen Loch kam und, auf der anderen Seite, einer mysteriösen Hand, die auftauchte, um die Dokumente an sich zu nehmen während in den alten Dokumenten nach der Bestechung gesucht wurde.
Greek[el]
Στα αιτήματά τους απαντούσε μία φωνή από τη σκοτεινή τρύπα, και, από την άλλη ένα μυστηριώδες χέρι έβγαινε για να πάρει τα χαρτιά τους και τα έψαχνε για να βρει ανάμεσά τους το φακελάκι.
English[en]
The reply to their requests was met by a voice coming from this dark hole, and, on the other hand, a mysterious hand coming out to take their documents while searching through old documents for the bribe.
Spanish[es]
La respuesta a sus reclamos venía de una voz que salía de este oscuro agujero y, por otro lado, una mano misteriosa que salía para tomar sus documentos mientras hurgaba en documentos antiguos por un soborno.
French[fr]
La réponse à leurs requêtes venait d'une voix venant de ce trou noir, et, par ailleurs, une main mystérieuse sortait pour prendre leurs documents pendant qu'ils cherchaient dans leurs vieux documents pour le pot de vin.
Croatian[hr]
Na njihove zahtjeve odgovarao je glas koji je dolazio iz mračne rupe, i sa druge strane, misteriozna ruka koja se pojavljuje kako bi uzela njihove dokumente tražeći među njihovim starim dokumentima mito.
Hungarian[hu]
A válasz a kérdéseikre egy hangtól jött abból a sötét lyukból, és másrészről, egy titokzatos kéz nyúlt ki, hogy elvegye a dokumentumaikat, mialatt kutatott régi dokumentumok között a kenőpénz után.
Italian[it]
La risposta alle loro richieste veniva accolta da una voce proveniente da questo buco nero, e, dall'altra parte, una mano misteriosa usciva a prendere i loro documenti mentre cercava la tangente fra vecchi documenti.
Lithuanian[lt]
Atsakymas į jų klausimą buvo balsas, einantis iš juodos skylės, ir, iš kitos pusės, paslaptinga ranka, siekianti paimti jų dokumentus, tuo pat metu ieškanti tarp senų dokumentų kyšio.
Dutch[nl]
Het antwoord op hun verzoeken kwam van een stem uit een donker gat en aan de andere kant een mysterieuze hand die hun documenten aannam tijdens het doorzoeken van oude documenten in afwachting van de steekpenning.
Polish[pl]
Odpowiedzią na ich prośby był głos dochodzący z czarnej dziury i z drugiej strony, tajemnicza ręka, wyciągnięta by wziąć dokumenty, a tak naprawdę oczekująca na łapówkę.
Portuguese[pt]
A resposta aos seus pedidos foi dada por uma voz que saía deste buraco escuro, e, por outro lado, uma mão misteriosa que aparecia para pegar nos seus documentos enquanto vasculhava velhos documentos pelo suborno.
Romanian[ro]
Răspunsul la cereri venea de la o voce din această gaură întunecată și, pe de altă parte, o mână misterioasă le lua documentele și căuta, pentru mită, în documentele vechi.
Russian[ru]
В ответ на их просьбы звучал голос из тёмного отверстия, и тот час же за документами высовывалась таинственная рука, одновременно просматривая старые документы за взятку.
Slovak[sk]
Odpoveď na ich požiadavky im tlmočil hlas vychádzajúci z tmavého otvoru, a dokumenty im vydávala záhadná ruka, zatiaľ čo hľadala staršie potvrdenia o úplatku.
Albanian[sq]
Pergjigjet e kerkesave te tyre vinin nga nje ze qe dilte nje vrime e zeze, dhe, nga ana tjeter, nje dore misterioze qe dilte per te marre dokumentet e tyre ndersa ishte duke kerkuar neper dokumentat e vjetra per ryshfetin.
Serbian[sr]
Na njihove zahteve odgovarao je glas koji je dolazio iz mračne rupe i sa druge strane, misteriozna ruka koja se pojavi da uzme njihove dokumente dok među starim dokumentima traži mito.
Turkish[tr]
Taleplerinin cevabı karanlık bir delikten gelen sesle geliyordu ve diğer yandan gizemli bir el dokümanları almak için çıkıyordu aynı zamanda dökümanların içinde rüşvet arıyordu.
Ukrainian[uk]
На їхнє запитання відповідав голос із темної дірки, звідки також з'являлася таємнича рука, що приймала їхні документи і перегортала старі папери, серед яких лежав хабар.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời cho những yêu cầu của họ được đáp lại bằng một giọng nói từ một lỗ đen và, bên phía khác, một cánh tay bí ẩn lấy hồ sơ của họ trong lúc tìm kiếm hồ sơ cũ để hối lộ.