Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy fanatiese ywer het die eerste grootinkwisiteur in Spanje, Tomás de Torquemada, ’n Dominikaanse monnik, die simbool van die ergste kenmerke van die Inkwisisie geword.
Arabic[ar]
وصار الراهب الدومينيكاني توماس دي توركيمادا، وهو اول رئيس لمحكمة التفتيش في اسپانيا، رمزا الى اشنع ممارسات المحكمة نظرا الى غيرته التي بلغت حدَّ التعصُّب.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uku kupimpa kwa bumpelwa amano, kalubulwisha mukalamba uwa kubalilapo mu Spain, Tomás de Torquemada, umo wa bafolela ba ciDominic, e o bonse baishibe ngo wabipishe mu milandu ya Kulubulwisha kwakaluka.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang panatiko nga kadasig, ang unang hepe nga inkwisitor sa Espanya, si Tomás de Torquemada, usa ka paring Dominikano, nahimong simbolo sa kinangil-arang mga bahin sa Inkwisisyon.
Czech[cs]
Kvůli své fanatické horlivosti se první generální inkvizitor ve Španělsku, dominikánský mnich Tomás de Torquemada, stal symbolem nejhorších rysů inkvizice.
Danish[da]
Den første storinkvisitor i Spanien, en dominikanermunk ved navn Tomás de Torquemada, blev som følge af sin fanatiske nidkærhed indbegrebet af inkvisitionens mørkeste sider.
German[de]
Wegen seines fanatischen Eifers wurde der erste Großinquisitor Spaniens, der Dominikaner Tomás de Torquemada, zur Symbolfigur für die schlimmsten Auswüchse der Inquisition.
Ewe[ee]
Alesi Dominiktɔwo ƒe nunɔla Tomás de Torquemada si nye ŋutasẽʋɔnudrɔ̃la gã gbãtɔ le Spain hea zãzɛnyae vevie ta la, eva zu kpɔɖeŋu na Ŋutasẽʋɔnu ƒe nuwɔna vɔ̃ɖitɔwo.
Greek[el]
Εξαιτίας του φανατισμού του, ο πρώτος μέγας ιεροεξεταστής στην Ισπανία, ο Τομάς δε Τορκεμάδα, ένας Δομινικανός μοναχός, έγινε σύμβολο των χειρότερων χαρακτηριστικών της Ιεράς Εξέτασης.
English[en]
Because of his fanatic zeal, the first grand inquisitor in Spain, Tomás de Torquemada, a Dominican friar, became the symbol of the worst features of the Inquisition.
Spanish[es]
Por su fanatismo, el primer gran inquisidor español, Tomás de Torquemada, fraile dominico, encarnó el lado más infame de la Inquisición.
Estonian[et]
Dominikaanist Hispaania esimene suurinkvisiitor Tomás de Torquemada täitis oma kohustusi sedavõrd fanaatilise innuga, et temast on saanud inkvisitsiooni kõige õudustäratavamate tunnusjoonte sümbol.
Finnish[fi]
Espanjan ensimmäisestä suurinkvisiittorista, dominikaanimunkki Tomás de Torquemadasta, tuli fanaattisen intonsa vuoksi inkvisition pahimpien puolien vertauskuva.
French[fr]
En raison de son zèle fanatique, le premier Grand Inquisiteur d’Espagne, le dominicain Tomás de Torquemada, devint le symbole des aspects les plus terribles de l’Inquisition.
Hindi[hi]
अपनी धर्मांधता के कारण स्पेन का पहला मुख्य धर्मपरीक्षक तोमास दे तोरकेमादा, जो एक डॉमिनिकी पादरी था, धर्माधिकरण के सबसे घिनौने रूप की पहचान बन गया।
Croatian[hr]
Prvi veliki španjolski inkvizitor, dominikanski fratar Tomás de Torquemada, postao je zbog svoje fanatične gorljivosti simbolom najgorih obilježja inkvizicije.
Hungarian[hu]
Spanyolországban az első főinkvizítor egy Domonkos-rendi szerzetes, Thomas de Torquemada volt, aki fanatikus buzgalma miatt az inkvizíció legszörnyűbb vonásainak jelképévé vált.
Indonesian[id]
Karena gairahnya yang fanatik, kepala pelaksana inkwisisi di Spanyol, Tomás de Torquemada, seorang frater Dominikan, menjadi simbol dari ciri terburuk Inkwisisi.
Iloko[ilo]
Gapu iti panatiko a kinaregtana, ti damo a kangrunaan a naulpit a managpalutpot iti España a ni Tomás de Torquemada, maysa a padi a Dominican, ti nagbalin a simbolo dagiti kadadaksan a parupa ti Inkisision.
Italian[it]
Il primo grande inquisitore spagnolo, il frate domenicano Tomás de Torquemada, divenne il simbolo degli aspetti peggiori dell’Inquisizione a causa del suo fanatico zelo.
Japanese[ja]
スペインの初代大審問官だったドミニコ会士トマス・デ・トルケマダは,常軌を逸したその熱意のゆえに,異端審問の極悪さのシンボルとなりました。
Korean[ko]
스페인의 초대 종교 재판소장이었던 도미니크회의 수사, 토마스 데 토르케마다는 광신적인 열심으로 인해 종교 재판소의 가장 악명 높은 특징을 상징하는 인물이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny zotom-pony nirehitra tafahoatra, dia nanjary nampiseho ny endriny ratsy indrindra tamin’ny Inquisition i Tomás de Torquemada, frera dominicain, ilay mpanao famotorana lehibe indrindra tany Espaina.
Macedonian[mk]
Поради неговата фанатична ревност, првиот главен инквизитор во Шпанија, Томас де Торкемада, доминикански фратар, станал симбол за најлошите особености на инквизицијата.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ ആദ്യത്തെ മുഖ്യ മതവിചാരണക്കാരനായ റ്റോമാസ് ഡെ റ്റോർക്കമാഡയുടെ ഭ്രാന്തമായ തീക്ഷ്ണത നിമിത്തം അദ്ദേഹം മതവിചാരണയുടെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ പ്രത്യേകതകളുടെ പ്രതീകമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या धर्मवेड्या आवेशामुळं स्पेनचा मुख्य चौकशीकर्ता टोमॉस द टोर्कीमाडा हा डोमिनिकन मठवासी न्यायमंडळातील उग्र प्रकारांचं प्रतीक बनला.
Norwegian[nb]
Den første storinkvisitoren i Spania, dominikanermunken Tomás de Torquemada, ble som følge av sin fanatiske nidkjærhet symbolet på det verste som inkvisisjonen stod for.
Dutch[nl]
Wegens zijn fanatieke ijver werd de eerste grootinquisiteur in Spanje, Tomás de Torquemada, een dominicaner monnik, het symbool van de ergste aspecten van de inquisitie.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go fišegela thoko ga gagwe, mophethi yo mogolo wa pele wa dikotlo tša bohlanogi wa Sepania, e lego Tomás de Torquemada, moitlami yo e lego molatedi wa Dominic o ile a ba seka sa dibopego tše šoro kudu tša Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi.
Nyanja[ny]
Potengeka ndi changu chake, mkulu woyamba wa Bwalo la Inquisition mu Spain, Tomás de Torquemada, Mfulaya wachidominikani, anakhala chitsanzo cha nkhanza yoipitsitsa ya Bwalo la Inquisition.
Polish[pl]
Pierwszy wielki inkwizytor w Hiszpanii, dominikanin Tomasz Torquemada, stał się z powodu swej fanatycznej gorliwości symbolem najgorszych cech inkwizycji.
Portuguese[pt]
Devido ao seu zelo fanático, o primeiro inquisidor-geral da Espanha, Tomás de Torquemada, frade dominicano, passou a personificar os piores aspectos da Inquisição.
Romanian[ro]
Din cauza zelului său fanatic, primul Mare Inchizitor din Spania, Tomás de Torquemada, un călugăr dominican, a devenit simbolul celor mai crude faţete ale Inchiziţiei.
Russian[ru]
Из-за непомерного фанатизма первый генеральный инквизитор Испании Томас Торквемада стал олицетворением наихудших черт инквизиции.
Slovak[sk]
Prvý hlavný inkvizítor v Španielsku, dominikánsky mních Tomás de Torquemada, sa pre svoju fanatickú horlivosť stal symbolom najhorších rysov inkvizície.
Slovenian[sl]
Prvi vodilni španski inkvizitor Tomas de Torquemada, dominikanski menih, je zaradi svoje fanatične vneme postal prispodoba za najokrutnejše značilnosti inkvizicije.
Shona[sn]
Nemhaka yokushingaira kwake kwokunyanyisa, mubvunzurudzi mukuru wokutanga muSpain, Tomás de Torquemada, mumongi anotevera “St.” Dominic, akava chiratidzo chemativi akaipisisa eDare racho Rokubvunzurudza.
Serbian[sr]
Zbog svoje fanatične revnosti, prvi veliki inkvizitor u Španiji, Tomas de Torkemada, jedan dominikanski fratar, postao je simbol najgoreg obeležja inkvizicije.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la cheseho ea hae e feteletseng, eo e ileng ea e-ba motho oa pele ea ka sehloohong ea hlomang lipotso Spain, Tomás de Torquemada, moforere oa Modominike, e bile letšoao la litšobotsi tse mpe ka ho fetisisa tsa Lekhotla le Otlang Bakhelohi.
Swedish[sv]
Dominikanermunken Tomás de Torquemada, den förste storinkvisitorn i Spanien, blev på grund av sin fanatiska nitälskan symbolen för de värsta dragen av inkvisitionen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya bidii yake ya kishupavu, mkuu wa kwanza wa kuhukumu wazushi katika Hispania, Tomás de Torquemada, ndugu-mtawa Mdominika, akaja kuwa ishara ya matendo mabaya sana ya Baraza la Kuhukumu Wazushi.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని మొదటి ముఖ్య విచారణకర్తా, డొమినికా సన్యాసీ అయిన తోమస్ డె టార్క్యుమాడా తన మతంమీదున్న తనకున్న పిచ్చి ఆసక్తి కారణంగా, ఇన్క్విజిషన్ యొక్క నీచమైన లక్షణాలకు ప్రతీక అయ్యాడు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ กระตือรือร้น อย่าง บ้า คลั่ง ของ เขา หัวหน้า ศาล ศาสนา คน แรก ใน สเปน โทมัส เด ตอร์เกมาดา บาทหลวง ชาว โดมินิกัน จึง ได้ กลาย เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ลักษณะ อัน ชั่ว ช้า ที่ สุด ของ ศาล ศาสนา.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang panatikong sigasig, ang kauna-unahang punong inkisitor sa Espanya, si Tomás de Torquemada, ay isang prayleng Dominiko na naging sagisag ng pinakabuktot na katangian ng Inkisisyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhagafala ga gagwe mo go feteletseng, moatlhodi wa ntlha yo mogolo kwa Spain e bong Tomás de Torquemada, moitlami wa Mo-Dominic, e ne ya nna ene motho yo itsegeng a le setlhogo go feta botlhe mo Kgotlatshekelong e e Kgatlhanong le Boikeodi.
Turkish[tr]
İspanya’da, bir Dominiken keşişi olan ilk başengizisyoncu Tomás de Torquemada, fanatik gayreti nedeniyle Engizisyonun en kötü özelliklerinin simgesi oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hisekela ka yena etlhelo, mukonanisi lonkulu wo sungula wa le Spain, Tomás de Torquemada, nghwendza leyi nga mulandzeri wa Dominiki, u ve ni ndhuma yo biha etimhakeni ta Nkonaniso.
Twi[tw]
Esiane Spain atirimɔden asɛnni mu otitiriw a odi kan, Tomás de Torquemada, a na ɔyɛ Dominican kokorani no kateeyɛ nti, ɔbɛyɛɛ Atirimɔden Asɛnni no mu nnipa a wonye koraa no mu biako.
Ukrainian[uk]
Першим великим інквізитором Іспанії був домініканський чернець Томас Торквемада, який через свою фанатичну завзятість став символом найтемніших сторін інквізиції.
Xhosa[xh]
Eqhutywa yinzondelelo yempambano, oyena mncini wayenkqenkqeza phambili eSpeyin yayinguTomás de Torquemada, owayengumlandeli kaDominic, wayetshotsh’ entla kuloo manyundululu ayeqhubeka kwezo Nkundla Zokuncina Amakholwa.
Yoruba[yo]
Nítorí ìtara ìgbawèrèmẹ́sìn rẹ̀, ẹni àkọ́kọ́ tí ó jẹ́ olórí nínú ìwádìí láti gbógun ti àdámọ̀ ní Sípéènì, Tomás de Torquemada, ajẹ́jẹ̀ẹ́-ànìkàngbé tí ó jẹ́ ọmọlẹ́yìn Dominic, wá di àmì àfihàn bíburú jù lọ nípa Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ náà.
Chinese[zh]
多明我会修士托尔克马达是西班牙异端裁判所的第一任大法官,他在镇压异端者方面尤其狂热,成了异端裁判所最残酷一面的象征。
Zulu[zu]
Ngenxa yokushiseka kwakhe ngokweqile, umquli wamacala ezihlubuki wokuqala oyinhloko eSpain, uTomás de Torquemada, indela yesigaba sikaDominic, wahlanganiswa nezici ezimbi kakhulu zokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki.