Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекарах тъжно лято, удавено в сълзи. Напразно чаках телефонът да звънне, но уви.
Bosnian[bs]
Prošle su mračne noći tokom kojih sam se gušila u suzama... čekajući poziv koji nikada nije stigao.
Czech[cs]
Celé to smutné léto jsem se dusila slzami a čekala na telefon, který nikdy nepřišel.
German[de]
Ich verbrachte einen trübsinnigen Sommer voll erstickter Tränen... und wartete auf einen Anruf, der niemals kam.
Greek[el]
Πέρασα ένα μελαγχολικό καλοκαίρι γεμάτο δάκρυα περιμένοντας ένα τηλεφώνημα που δεν έγινε ποτέ.
English[en]
I've spent a gloomy summer full of choking tears waiting for a phone call that never came.
Spanish[es]
He pasado un verano muy triste, de lágrimas sofocadas esperando una llamada que nunca llego.
Finnish[fi]
Kesä oli pimeä ja täynnä kyyneliä odottaessani puhelinsoittoa, joka ei koskaan tullut.
French[fr]
J'ai passé un été lugubre au bord des larmes, à attendre un coup de fil que je n'ai jamais reçu.
Croatian[hr]
Prošle su mračne noći, potiskujući suze čekajući poziv koji nikada nije stigao.
Indonesian[id]
Aku telah menghabiskan musim panas suram penuh air mata... tersedak... menunggu telepon yang tidak pernah datang.
Italian[it]
Ho passato un'estate buia, di lacrime soffocate aspettando una telefonata che non è mai arrivata.
Dutch[nl]
Ik heb de hele zomer gewacht vol met tranen op een telefoontje dat nooit kwam.
Polish[pl]
/ spędziłam wakacje bardzo smutne, przepłakałam noce, nigdy nie zadzwonił
Portuguese[pt]
Passei o verão todo cheia de tristeza e lágrimas..... esperando uma ligação que nunca chegava.
Romanian[ro]
A trecut o vara trista, cu lacrime sufocante asteptand un telefon ce nu a mai ajuns.
Serbian[sr]
Prošle su mračne noći tokom kojih sam se gušila u suzama... čekajuči poziv koji nikada nije stigao.
Turkish[tr]
Göz yaşlarıyla dolu. Hiç gelmeyen bir telefonu bekleyerek geçen.