Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyzrálý sýr „Asiago“ s dobou zrání mezi čtyřmi až šesti měsíci může být označen rovněž jako „mezzano“ (středně vyzrálý).
Danish[da]
Lagret Asiago, der lagres i 4-6 måneder, kan mærkes mezzano (mellemlagret).
German[de]
Der 4 bis 6 Monate gereifte Käse „Asiago“ d'allevo darf auf dem Etikett auch die Angabe „mezzano“ (mittelalt) aufweisen.
Greek[el]
Το τυρί «Asiago d'allevo», με ωρίμανση από 4 έως 6 μήνες, μπορεί να φέρει στην επισήμανση την πρόσθετη ένδειξη «mezzano».
English[en]
Ripened ‘Asiago’ matured for 4 to 6 months may be labelled as ‘mezzano’ (semi-mature).
Spanish[es]
El queso Asiago «d'allevo», madurado durante un periodo comprendido entre 4 y 6 meses, puede llevar también en la etiqueta la indicación «mezzano» (semicurado).
Estonian[et]
Laagerdatud, 4–6 kuu pikkuse valmimisajaga “Asiago” juustu silt võib sisaldada ka tähist “poolvalminud”.
Finnish[fi]
Kun kyse on 4–6 kuukautta kypsytetystä ”Asiago d'allevo” -juustosta, merkinnöissä voi olla maininta ”mezzano” (puolikypsä).
French[fr]
Le fromage Asiago d'allevo affiné pendant 4 à 6 mois peut également porter sur l'étiquette l'indication «mezzano» (mi-vieux).
Hungarian[hu]
Az olyan „Asiago d'allevo” sajt, amelyet 4–6 hónapig érleltek, viselheti címkéjén a „közepes” megjelölést.
Italian[it]
Il formaggio Asiago d'allevo, con stagionatura compresa fra i 4/6 mesi, può recare in etichetta anche l'indicazione mezzano.
Lithuanian[lt]
4–6 mėnesius nokinto brandinto sūrio „Asiago“ etiketėje gali būti nuoroda „mezzano“ (vidutiniškai brandintas).
Latvian[lv]
Uz siera “Asiago” etiķetes, kura nogatavināšanas periods ir 4 līdz 6 mēneši, var arī uzrakstīt norādi mezzano (ar vidēji ilgu nogatavināšanas laiku).
Dutch[nl]
Het etiket op „Asiago”-d'allevokaas die 4 à 6 maanden is gerijpt, mag de vermelding „belegen” bevatten.
Polish[pl]
Ser „Asiago” d'allevo dojrzewający przez 4/6 miesięcy może zawierać na etykiecie napis „mezzano” (częściowo dojrzały).
Portuguese[pt]
O queijo «Asiago» d'allevo, curado entre 4 a 6 meses, pode incluir igualmente no rótulo a indicação mezzano (semicurado).
Slovak[sk]
Vyzretý syr „Asiago“, s vyzretím od 4 do 6 mesiacov, môže v etikete obsahovať tiež označenie „mezzano“ (stredne vyzretý).
Slovenian[sl]
Za zorjeni sir „Asiago“, ki je zorel od štiri do šest mesecev, je na nalepki lahko tudi označba „mezzano“ (srednje star).
Swedish[sv]
I märkningen på Asiago d'allevo som lagrats mellan fyra och sex månader får även uppgiften ”mezzano” (mellanlagrad) anges.