Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጅሆቫ የሚለው የአምላክ ስም በፊት በሕንፃው መሠረት ድንጋይ ላይ ተጽፎ ነበር። (ከላይ በኩል በስተቀኝ ያለውን ተመልከት።)
Arabic[ar]
في الاصل، كان الاسم جِهوڤاه محفورا على حجر الزاوية (فوق الى اليمين).
Bulgarian[bg]
Първоначално името на Йехова било гравирано на крайъгълния камък (горе дясно).
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang ngalang Jehovah gikudlit ibabaw sa batong tukoran (itaas sa tuo).
Czech[cs]
Původně bylo na základním kameni vyryto jméno Jehovah (nahoře vpravo).
Danish[da]
Oprindelig var navnet Jehova indhugget i hjørnestenen (til højre).
German[de]
Ursprünglich war der Name Jehova auf dem Eckstein eingraviert (oben rechts).
Greek[el]
Αρχικά, το όνομα Ιεχωβά ήταν χαραγμένο πάνω στον ακρογωνιαίο λίθο (πάνω δεξιά).
English[en]
Originally, the name Jehovah was engraved on the cornerstone (above right).
Spanish[es]
Originalmente el nombre Jehová estaba grabado en la piedra angular (arriba, a la derecha).
Estonian[et]
Algselt oli nurgakivile graveeritud nimi Jehoova (ülal paremal).
Finnish[fi]
Jehova-nimi oli alun perin kaiverrettu kulmakiveen (ylhäällä oikealla).
Faroese[fo]
Upprunaliga var navnið Jehova høgt inn í hornasteinin (høgrumegin).
Croatian[hr]
Prvobitno je ime Jehova bilo uklesano u ugaoni kamen (desno gore).
Hungarian[hu]
Eredetileg Jehova nevét belevésték a szegletkőbe (jobbra lent).
Indonesian[id]
Semula, nama Yehuwa dipahat pada batu penjuru (kanan atas).
Iloko[ilo]
Iti dati, ti nagan a Jehova ti naikitikit iti bato a pasuli (makingngato a kannawan).
Italian[it]
In origine sulla pietra angolare di questa chiesa era inciso il nome Geova (in alto a destra).
Japanese[ja]
初めはエホバのみ名が礎石(右上)に彫られていた。
Korean[ko]
원래, 여호와라는 이름이 주초석에 새겨져 있었다(우측 위).
Lingala[ln]
Na ebandeli, nkombo Yehova ekomamaki na libangá (na lobɔkɔ ya mobali awa na likoló).
Lozi[loz]
Kwa makalelo libizo la Jehova ne li cakuzwi (fahalimu ku la bulyo).
Lithuanian[lt]
Pradžioje Jehovos vardas buvo išgraviruotas kertinio akmens plokštėje (viršuje dešinėje).
Latvian[lv]
Sākumā personvārds Jehova bija iegravēts stūrakmenī (augšā pa labi).
Macedonian[mk]
Првобитно, името Јехова било изгравирано на аголниот камен (горе десно).
Norwegian[nb]
Opprinnelig var det en innskrift med navnet Jehova på hjørnesteinen (over til høyre).
Dutch[nl]
Oorspronkelijk stond de naam Jehovah op de hoeksteen gegraveerd (rechts boven).
Northern Sotho[nso]
Leina Jehofa mathomong le be le ngwadilwe letlapeng la sekhutlo (ka godimo ka go le letona).
Nyanja[ny]
Poyambayamba, dzina lakuti Yehova linazokotedwa pangondya (pamwamba kulamanja).
Ossetic[os]
Йӕ фисыны дурыл фыццаг фыст уыд Йегъовӕйы ном (уӕлейӕ рахизырдыгӕй).
Polish[pl]
Pierwotnie na kamieniu węgielnym widniało imię Jehowy (u góry po prawej).
Portuguese[pt]
Originalmente, o nome Jeová estava gravado na pedra fundamental (acima, à direita).
Romanian[ro]
Iniţial, pe piatra unghiulară era gravat numele Jehovah (dreapta).
Russian[ru]
Первоначально имя Иегова было вырезано на краеугольном камне (наверху справа).
Kinyarwanda[rw]
Kera, izina Yehova ryari ryanditse ku ibuye ry’imfuruka (hejuru iburyo).
Slovak[sk]
Pôvodne bolo na základnom kameni vyryté meno Jehova (vpravo hore).
Shona[sn]
Pakuvamba vamba, zita rokuti Jehovha rakanyorwa nokutemwa paibwe rapakona (riri pamusoro nechokurudyi).
Serbian[sr]
Prvobitno je ime Jehova bilo uklesano u ugaoni kamen (desno gore).
Swedish[sv]
Ursprungligen var namnet Jehova ingraverat på hörnstenen (ovan till höger).
Swahili[sw]
Hapo awali, jina Yehova lilichongwa juu ya jiwe kuu la pembeni (upande wa juu kulia).
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில், இந்த மூலைக்கல்லின்மீது (மேலே வலதுபுறம்) யெகோவா என்ற பெயர் செதுக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Dati, ang pangalang Jehova ay nakaukit sa batong-panulok (kanan sa itaas).
Tswana[tn]
Kwa Tshimologong, leina Jehofa le ne le gabilwe mo lentsweng la motheo (kwa godimo kafa mojeng).
Ukrainian[uk]
Колись, на наріжному камені було вирізьблене ім’я Єгови (вгорі на право).
Vietnamese[vi]
Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).
Xhosa[xh]
Ngaphambili, igama elithi Yehova lalikrolwe kwilitye lembombo (ngentla ekunene).
Yoruba[yo]
Ní ipilẹṣẹ, orukọ naa Jehofah ni a gbẹ́ sara okuta-igun-ile (tí ó wà loke lápá ọ̀tún).