Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie houtsnee-afdrukke het voorwerpe soos die verbondsark, die hoëpriester se klere, die tabernakel en Salomo se tempel in besonderhede voorgestel.
Amharic[am]
እነዚህ ሥዕሎች የቃል ኪዳኑን ታቦት፣ የሊቀ ካህኑን ልብሶች፣ የሰሎሞንን ቤተ መቅደስና የመሳሰሉትን የሚያሳዩ ነበሩ።
Arabic[ar]
وهذه الصور المطبوعة عن قوالب خشبية وصفت بالتفصيل مواضيع كتابوت العهد، ملابس رئيس الكهنة، المسكن، وهيكل سليمان.
Central Bikol[bcl]
An mga drowing na ini na inukit sa kahoy detalyadong nagpaheling kan mga bagay na arog baga kan kaban kan tipan, kan gubing kan halangkaw na saserdote, kan tabernakulo, asin kan templo ni Salomon.
Bemba[bem]
Ifi fyapulintwa fyacitilwe mu musango wa kufwatika fyalangilile mu kulonsha amalyashi yamo pamo nga icipao ca cipingo, ifya kufwala fya bashimapepo, ica kwikalamo, ne tempele lya kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
Тези гравюри върху дърво изобразявали подробно такива предмети като например ковчега на завета, одеждите на първосвещеника, скинията и храма на Соломон.
Bislama[bi]
Ol pija ya, we hem i katem long wud blong prentem, oli soemaotgud ol smosmol haf blong ol samting olsem bokis blong kontrak, ol klos blong hae pris, haos tapolen, mo tempel blong Solomon.
Bangla[bn]
কাঠের তৈরি এই ছাপার মুদ্রণগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে কিছু বিষয়কে তুলে ধরে যেমন নিয়ম সিন্দুক, প্রধান পুরোহিতের বস্ত্র, আবাস এবং শলোমনের মন্দির।
Cebuano[ceb]
Kining mga kahoyng timbre detalyadong naghulagway sa mga ulohang sama sa arka sa pakigtugon, mga sapot sa hataas nga saserdote, sa tabernakulo, ug templo ni Solomon.
Czech[cs]
Tyto dřevořezy podrobně znázorňovaly věci, jako je truhla smlouvy, veleknězovy oděvy, svatostánek a Šalomounův chrám.
Danish[da]
Disse træsnit skildrede i enkeltheder motiver som pagtens ark, ypperstepræstens dragt, tabernaklet og Salomons tempel.
German[de]
Die Holzschnitte zeigten zum Beispiel detailliert die Bundeslade, die Kleider des Hohenpriesters, die Stiftshütte und den Tempel Salomos.
Ewe[ee]
Atidzinutata siawo ɖe nyawo, abe nubablaɖaka la, nunɔlagã la ƒe awuwo, avɔgbadɔ la, kple Salomo ƒe gbedoxɔa fia nyuie.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹkapde ke eto mi ẹma ẹwụt ọyọhọ ọyọhọ utọ n̄kpọ nte ekebe ediomi, mme edisịnen̄kpọ akwa oku, ataya, ye temple Solomon.
Greek[el]
Αυτές οι τυπωμένες ξυλογραφίες απεικόνιζαν με λεπτομέρειες αντικείμενα όπως είναι η κιβωτός της διαθήκης, τα ενδύματα του αρχιερέα, η σκηνή του μαρτυρίου και ο ναός του Σολομώντα.
English[en]
These wood-block prints depicted in detail such subjects as the ark of the covenant, the high priest’s garments, the tabernacle, and Solomon’s temple.
Spanish[es]
Entre otros temas, las xilografías representaban detalladamente el arca del pacto, el ropaje del sumo sacerdote, el tabernáculo y el templo salomónico.
Estonian[et]
Need puugravüürid kujutasid detailselt selliseid asju nagu seaduselaegas, ülempreestri rüü, kogudusetelk ja Saalomoni tempel.
Finnish[fi]
Näissä puupiirroksissa kuvattiin yksityiskohtaisesti sellaisia aiheita kuin liitonarkki, ylimmäisen papin vaatteet, tabernaakkeli ja Salomon temppeli.
French[fr]
Ces gravures sur bois représentaient en détail des motifs tels que l’arche de l’alliance, les vêtements du grand prêtre, le tabernacle ou encore le temple de Salomon.
Ga[gaa]
Mfonirii ni akpɛ yɛ tsei anɔ nɛɛ tsɔɔ nibii tamɔ kpaŋmɔ adeka lɛ, osɔfo nukpa lɛ atadei, kpee buu lɛ, kɛ Salomo sɔlemɔtsu lɛ mli fitsofitso.
Hindi[hi]
इन काष्ठचित्र मुद्रणों ने ऐसे विषयों का विस्तृत चित्रण दिया जैसे वाचा का सन्दूक, महायाजक के वस्त्र, निवासस्थान, और सुलैमान का मन्दिर।
Hiligaynon[hil]
Ining gintigib sa kahoy nga mga pagbalhag naglaragway sing detalyado sang mga tema subong sang arka sang katipan, mga panapton sang mataas nga saserdote, tabernakulo, kag templo ni Solomon.
Croatian[hr]
Ti su drvorezi do u detalje prikazivali takve stvari kao što su kovčeg saveza, prvosvećenikova odjeća, tabernakul i Salamunov hram.
Hungarian[hu]
Ezek a fametszetek segítségével nyomtatott képek olyan témákat ábrázoltak részletesen, mint a szövetség ládája, a főpap öltözékei, a sátortemplom és Salamon temploma.
Indonesian[id]
Cetakan timbul ini melukiskan secara terperinci benda-benda seperti tabut perjanjian, jubah imam besar, tabernakel, dan bait Salomo.
Iloko[ilo]
Detalyado nga inladawan dagitoy a wood-block nga imprenta dagiti suheto kas iti lakasa ti tulag, dagiti pagan-anay ti nangato a padi, ti tabernakulo, ken templo ni Solomon.
Italian[it]
Queste xilografie rappresentavano nei dettagli oggetti come l’arca del patto, le vesti del sommo sacerdote, il tabernacolo e il tempio di Salomone.
Japanese[ja]
これらの木版刷りは,契約の箱や大祭司の衣服,幕屋やソロモンの神殿などを詳細に描写するものでした。
Korean[ko]
이 목판 인쇄물은 계약의 궤, 대제사장의 옷, 성막, 솔로몬의 성전과 같은 주제를 자세히 묘사하였다.
Lingala[ln]
Bisaleli ya konyata bilembo, oyo esalemi na mabaya, ezalaki koyema na polele biloko lokola sanduku ya kondimana, bilamba ya nganga monene, hema, mpe tempelo ya Salomo.
Malagasy[mg]
Ireny pirinty natao tamin’ny hazo sokitra ireny dia nampiseho tamin’ny an-tsipiriany ireo zavatra toy ny fiaran’ny fanekena, ny akanjon’ny mpisoronabe, ny tabernakely, sy ny tempolin’i Solomona.
Macedonian[mk]
Овие отпечатоци од дрворези детално прикажувале такви теми како што се ковчегот на заветот, облеката на првосвештеникот, шаторот за обожавање и Соломоновиот храм.
Marathi[mr]
लाकडावर कोरलेल्या या चित्रांनी, कराराचा कोश, महायाजकाची वस्त्रे, निवासमंडप आणि शलमोनाचे मंदिर यासारख्या विषयांचे सविस्तर वर्णन दिले.
Norwegian[nb]
Disse tresnittene var detaljerte bilder av for eksempel paktens ark, øversteprestens drakt, tabernaklet og Salomos tempel.
Dutch[nl]
Deze houtsneden gaven een gedetailleerd beeld van onderwerpen als de ark van het verbond, de kleding van de hogepriester, de tabernakel en Salomo’s tempel.
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tše tša ditsekana tša kota di be di tšweletša ditaba ka botlalo tše bjalo ka areka ya kgwerano, diaparo tša moperisita yo mogolo, tabarenakele le tempele ya Salomo.
Nyanja[ny]
Zithunzi zosindikiza ndi thabwa zimenezi zinasonyeza bwino lomwe nkhani zonga za likasa la chipangano, zovala za mkulu wansembe, chihema, ndi kachisi wa Solomo.
Polish[pl]
Na owych drzeworytach przedstawił szczegółowo między innymi arkę przymierza, strój arcykapłana, przybytek oraz świątynię Salomona.
Portuguese[pt]
Estas gravuras xilográficas retratavam em pormenores assuntos tais como a arca do pacto, as vestes do sumo sacerdote, o tabernáculo e o templo de Salomão.
Romanian[ro]
Aceste ilustraţii xilografice înfăţişează în detaliu teme ca: arca legământului, veşmintele marelui preot, tabernacolul şi templul lui Solomon.
Russian[ru]
На этих гравюрах на дереве в деталях изображались, например, ковчег завета, одежды первосвященника, скиния и храм, построенный Соломоном.
Slovak[sk]
Tieto drevorezové odtlačky podrobne zobrazovali také veci ako truhlu zmluvy, odev veľkňaza, svätostánok a Šalamúnov chrám.
Slovenian[sl]
Ti lesorezni odtisi so v podrobnostih upodabljali stvari, kot so skrinja zaveze, obleka velikega duhovnika, shodni šotor in Salomonov tempelj.
Samoan[sm]
O nei tusitusiga na vane i laau, na faaatagia ai i se tulaga auiliili o mataupu e pei o le atolaau o le feagaiga, le ofu o le ositaulaga sili, le fale fetafai, ma le malumalu o Solomona.
Shona[sn]
Aya manyoro apamapuranga akaratidzira muudzame nhau dzakadai seareka yesungano, nguvo dzomuprista mukuru, tabhernakeri, uye temberi yaSoromoni.
Albanian[sq]
Këto ksilografe përshkruanin me hollësi objekte të tilla si arka e besëlidhjes, veshja e priftit më të lartë, tabernakullin dhe tempullin e Solomonit.
Serbian[sr]
Ovi otisci drvenog klišea prikazivali su u detalje takve stvari kao što su kovčeg saveza, prvosveštenička odeća, šator i Solomonov hram.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsena tse neng li hatisoa ka lehong li ne li bontša ka ho qaqileng litaba tse kang areka ea selekane, liaparo tsa moprista ea phahameng, tabernakele, le tempele ea Salomone.
Swedish[sv]
De här träsnittstrycken avbildade i detalj sådana föremål som förbundsarken, översteprästens kläder, tabernaklet och Salomos tempel.
Swahili[sw]
Chapa hizo za mbao zilionyesha kindani zaidi mambo kama sanduku la agano, mavazi ya kuhani mkuu, tabenakulo, na hekalu la Sulemani.
Tamil[ta]
இந்தச் சித்திரப் பதிப்பு மரப்பாள அச்சுகள், உடன்படிக்கை பெட்டி, பிரதான ஆசாரியரின் உடைகள், ஆசரிப்புக் கூடாரம், சாலொமோனின் ஆலயம் போன்ற காரியங்களை விளக்கமாக சித்தரித்துக் காட்டின.
Telugu[te]
ఈ చెక్క బ్లాక్ ప్రింట్లు నిబంధనా మందసం, ప్రధాన యాజకుని వస్త్రాలు, గుడారం, సొలొమోను ఆలయం వంటి విషయాలను వివరంగా చిత్రీకరించింది.
Thai[th]
การ พิมพ์ จาก บล็อก พิมพ์ ไม้ เช่น นี้ ให้ ภาพ ที่ ละเอียด เกี่ยว กับ หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี, เสื้อ ผ้า ของ มหา ปุโรหิต, พลับพลา ชุมนุม, และ พระ วิหาร ของ ซะโลโม.
Tagalog[tl]
Detalyadong inilarawan ng wood-block na mga limbag na ito ang mga paksang gaya ng kaban ng tipan, kasuutan ng mataas na saserdote, tabernakulo, at templo ni Solomon.
Tswana[tn]
Mekwalo eno e e gabilweng mo legong e ne e tshwantsha ka botlalo ditlhogo tse di jaaka araka ya kgolagano, diaparo tsa moperesiti yo mogolo, motlaagana le tempele ya ga Solomone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i katim ol piksa long ol hap plang bilong prinim na i makim stret ol samting, olsem ol samting bilong Bokis Kontrak, na klos bilong hetpris, na haus lotu sel, na tempel bilong Solomon.
Turkish[tr]
Bu tahta baskı kalıpları, ahit sandığı, başkâhinin giysileri, toplanma çadırı ve Süleyman’ın mabedi gibi konuları ayrıntılı olarak gösterdi.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi a swi mpfampfarhutiwa hi ku ya hi swivumbeko leswi endliweke a swi ti hlamusela hi vuxokoxoko tinhloko-mhaka to tanihi ta areka ya ntwanano, tinguvu ta muprista lonkulu, tabernakela, ni tempele ya Solomoni.
Twi[tw]
Saa mfonini ahorow a wɔde ntaboo yɛe yi kyerɛɛ nneɛma bi te sɛ apam adaka no, ɔsɔfo panyin no ntade, ntamadan no, ne Salomo asɔrefi no mu fefeefe.
Tahitian[ty]
Ua faataa papu teie mau papai neneiraa i te mau ohipa mai te afata o te faufaa, te mau ahu o te tahu‘a rahi, te sekene, e te hiero a Solomona.
Ukrainian[uk]
Ці відбитки з дереворитів детально зображали таке, як ковчег угоди, одяг первосвящеників, скинію та храм Соломона.
Vietnamese[vi]
Các bản khắc gỗ này miêu tả chi tiết những đề tài như là hòm giao ước, y phục thầy tế lễ thượng phẩm, đền tạm và đền thờ của Sa-lô-môn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tā ʼaia ʼi te papa fai paki neʼe fakamatalatala lelei ai te talanoa ohage ko te aleka ʼo te fuakava, te ʼu teu ʼa te pelepitelo lahi, mo te tapenakulo pea mo te fale lotu ʼa Salomone.
Xhosa[xh]
Le mifanekiso ishicilelwe ngomthi okroliweyo yayibonisa ngokweenkcukacha izinto ezifana netyeya yomnqophiso, iingubo zombingeleli omkhulu, umnquba netempile kaSolomon.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ̀wé tí a gbẹ́ sórí igi wọ̀nyí ṣàpèjúwe àwọn kókó-ẹ̀kọ́ bíi àpótí ẹ̀rí, ẹ̀wù olórí àlùfáà, àgọ́ àjọ, àti tẹ́ḿpìlì Solomoni ní kúlẹ̀kúlẹ̀.
Chinese[zh]
这些木刻印版详细描绘不同的题目,诸如约柜、祭司的袍服、会幕和所罗门的圣殿等。
Zulu[zu]
Lezizithombe ezaziqoshwe okhunini zazizibonisa ngokuningiliziwe izinto ezinjengomphongolo wesivumelwano, izingubo zompristi omkhulu, itabernakele, nethempeli likaSolomoni.