Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at gøre verden opmærksom på den situation byernes hjemløse befinder sig i, og for at forbedre deres levevilkår, har De Forenede Nationer erklæret 1987 for Internationalt År for Hjemløse.
German[de]
Um die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die Not der Obdachlosen in den Städten zu lenken und ihre Lebensumstände zu verbessern, haben die Vereinten Nationen das Jahr 1987 zum „Internationalen Jahr für Unterkunft der Obdachlosen“ erklärt.
Greek[el]
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, για να συγκεντρώσει την προσοχή του κόσμου στη θλιβερή κατάσταση που βρίσκονται οι άστεγοι των πόλεων και να βελτιώσει τις συνθήκες της διαβίωσής τους, έχει δηλώσει ότι το 1987 πρέπει να είναι το Διεθνές Έτος των Αστέγων.
English[en]
To focus world attention on the plight of the urban homeless and to improve their living conditions, the United Nations organization has declared 1987 to be the International Year of the Homeless.
Spanish[es]
A fin de enfocar la atención mundial en la penosa situación que atraviesan las personas sin hogar en las zonas urbanas y con la meta de mejorar las condiciones en que viven, la Organización de las Naciones Unidas ha declarado el año 1987 como el “Año Internacional de las Personas Sin Hogar”.
Finnish[fi]
Kiinnittääkseen maailman huomion kaupunkien kodittomien ahdinkoon ja parantaakseen heidän elinolosuhteitaan Yhdistyneet kansakunnat on julistanut vuoden 1987 kansainväliseksi asunnottomien vuodeksi.
French[fr]
Afin de sensibiliser le monde à la situation critique de ces personnes et d’améliorer leurs conditions de vie, l’Organisation des Nations unies a déclaré 1987 l’Année internationale des sans-abri.
Italian[it]
Per richiamare l’attenzione sulla triste sorte dei senzatetto degli agglomerati urbani e per migliorare le loro condizioni, l’organizzazione delle Nazioni Unite ha dichiarato il 1987 Anno Internazionale dei Senzatetto.
Japanese[ja]
都市生活者で家を持たない人々の窮状に世界の注目を促すため,またそのような人たちの生活を改善するため,国際連合機構は1987年を国際居住年と宣言しました。
Korean[ko]
도시에 거주하는 무주택자들의 처지에 대해 세계적인 관심을 집중시키고 그들의 생활 조건을 개선시키기 위해서 국제 연합 기구는 1987년을 국제 무주택자의 해로 선포하였다.
Norwegian[nb]
For å henlede verdens oppmerksomhet på den tilstand den hjemløse bybefolkning befinner seg i, og for å forbedre dens boforhold, har De forente nasjoner erklært 1987 som det internasjonale år for de hjemløse.
Dutch[nl]
Ten einde de wereld te attenderen op de situatie waarin de daklozen in de grote steden verkeren en hun woonomstandigheden te verbeteren, hebben de Verenigde Naties 1987 uitgeroepen tot het Internationale Jaar van de Daklozen.
Portuguese[pt]
Para focalizar a atenção mundial na deplorável situação das populações urbanas sem-teto, e melhorar suas condições de vida, a organização das Nações Unidas declarou 1987 o Ano Internacional dos Sem-Teto.
Russian[ru]
Чтобы обратить внимание мира на жалкое положение городских бездомных и улучшить их условия жизни, Организация Объединенных Наций объявила 1987 год Международным годом бездомных.
Swedish[sv]
I avsikt att rikta världens uppmärksamhet på den svåra belägenhet som råder bland de hemlösa i städerna och för att förbättra deras levnadsförhållanden har Förenta nationerna förklarat år 1987 som ”Det internationella året för bostäder åt hemlösa”.
Tagalog[tl]
Upang ipokus o ituon ang pansin ng daigdig sa suliranin ng mga walang tahanan ng lunsod at upang pagbutihin ang kanilang mga kalagayan sa pamumuhay, ipinahayag ng organisasyon ng United Nations ang 1987 ay maging ang Internasyonal na Taon ng mga Walang Tahanan.
Ukrainian[uk]
Щоб звернути людям увагу на долю безпритульних людей і, щоб поліпшити умови їхнього життя, то Організація Об’єднаних Націй оголосила 1987 бути Міжнародним роком безпритульних.