Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tilføjer dog en bemærkning også vedrørende de andre afgørelser, som vi traf i morges. Hvis dette Parlament ikke skal degenerere til en stor gymnastiksal med det formål at styrke armmuskulaturen, fordi vi nemlig bruger mere tid på at stemme om punktummer og kommaer end på den politiske forhandling ...
German[de]
Ich füge jedoch auch für die anderen Entscheidungen, die wir heute morgen getroffen haben, eine Bemerkung hinzu: Wenn dieses Haus nicht zu einer großen Gymnastikhalle zur Stärkung der Armmuskulatur verkommen will, weil wir nämlich hier mehr Zeit zum Abstimmen über Punkt und Kommata verwenden als für die politische Aussprache ...
Greek[el]
Προσθέτω, εντούτοις, μία παρατήρηση και ως προς τις άλλες αποφάσεις που λάβαμε σήμερα το πρωί: εάν το Σώμα δεν θέλει να καταντήσει ένα μεγάλο γυμναστήριο ενδυνάμωσης των μυών των βραχιόνων, και το λέω αυτό επειδή αναλώνουμε εδώ περισσότερο χρόνο για να καταλήξουμε σε μία συμφωνία σχετικά με το πού θα μπουν οι τελείες και τα κόμματα, παρά για την πολιτική συζήτηση...
English[en]
I would also add one comment on the other decisions that we have reached this morning: if this house is not to degenerate into a large gymnasium for building up our biceps, because we spend more time voting on the dotting of "i' s and crossing of "t' s than on political discussion ...
Spanish[es]
Sin embargo también quiero añadir una observación a las otras decisiones que hemos tomado esta mañana: si este Pleno no quiere degradarse a ser un gran pabellón de gimnasia para el fortalecimiento de la musculatura de los brazos, porque aquí empleamos más tiempo en votar los puntos y comas que en el debate político...
Finnish[fi]
Lisään kuitenkin huomautuksen muista päätöksistä, jotka olemme tehneet täällä tänään: jollei tämä parlamentti halua rappioitua käsilihaksia vahvistavaksi urheiluhalliksi, sillä käytämme nimittäin enemmän aikaa äänestämiseen pilkuista ja pisteistä kuin poliittiseen keskusteluun...
French[fr]
J'ajoute cependant une remarque, pour les autres décisions que nous avons prises ce matin: si cette assemblée ne veut pas se transformer en une énorme salle de gymnastique où l'on se muscle les bras, car nous passons ici plus de temps à voter sur des points et des virgules qu'à discuter politique...
Italian[it]
A ciò vorrei però aggiungere un'osservazione anche in merito alle altre decisioni che abbiamo preso questa mattina: se quest'Assemblea non vuole vedersi ridotta al rango di un'enorme palestra per rassodare i muscoli delle braccia, dal momento che dedichiamo molto più tempo a votare sui punti e sulle virgole di quanto non ne dedichiamo al vero dibattito politico...
Dutch[nl]
Maar ik wil daar ook ten aanzien van de andere beslissingen die wij deze ochtend hebben genomen graag het volgende aan toevoegen: als dit Parlement niet wil verworden tot een gymnastiekzaal ter versterking van de armspieren, aangezien wij hier meer tijd besteden aan het stemmen over punten en komma's dan aan het politieke debat...
Portuguese[pt]
No que respeita às decisões tomadas hoje de manhã, acrescento, contudo, uma observação. Se esta assembleia não quiser transformar-se num enorme ginásio para musculação dos braços, já que aqui passamos mais tempo na votação de pontos e vírgulas do que no debate político...
Swedish[sv]
Jag vill också ge en kommentar till de andra besluten vi fattade i morse: För att inte parlamentet ska förvandlas till en stor gymnastiksal där man stärker armmusklerna, eftersom vi ägnar mer tid åt att rösta om punkter och kommatecken än åt politiska debatter...