Besonderhede van voorbeeld: -4621421120683410182

English

In the first place, many important aspects of Community law, including the relationship between the principles of the free movement of goods and the exercise of industrial property rights, which is of direct concern in the present proceedings, are not comprehensively dealt with in the Treaty; the applicable principles and rules of Community law are thus to a large extent `judge-made law', and, as interpretations of Treaty provisions, are not amenable to modification or qualification through legislative means.

Finnish

Ensinnäkin monet yhteisön oikeuden tärkeät osa-alueet - mukaan lukien tässä asiassa keskeinen tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen ja teollisoikeuksien käyttämisen välinen suhde - ovat sellaisia, ettei niitä ole kattavasti käsitelty perustamissopimuksessa; yhteisön oikeudessa sovellettavat periaatteet ja säännöt ovat siten suurelta osin "oikeuskäytännössä kehitettyä oikeutta", ja koska niillä tulkitaan perustamissopimuksen määräyksiä, niitä ei voida lainsäädännöllä muuttaa tai määritellä uudelleen.

Italian

Innanzi tutto molti importanti aspetti del diritto comunitario, compreso il rapporto tra i principi della libera circolazione delle merci e l'esercizio dei diritti di proprietà industriale, di cui ci si occupa nella presente fattispecie, non sono trattati in maniera esauriente nel Trattato; i principi e le regole di diritto comunitario che si applicano sono in gran parte «diritto giurisprudenziale» e, in quanto interpretano disposizioni del Trattato, non sono modificabili o qualificabili mediante strumenti legislativi.

Dutch

In de eerste plaats worden vele belangrijke facetten van het gemeenschapsrecht, waaronder de verhouding tussen de beginselen van het vrije verkeer van goederen en de uitoefening van industriële-eigendomsrechten, van rechtstreekse betekenis voor de onderhavige procedure, in het Verdrag niet uitputtend geregeld; de toepasselijke beginselen en regels van gemeenschapsrecht zijn derhalve grotendeels "rechtersrecht" en als interpretaties van verdragsbepalingen niet vatbaar voor wijziging of beperking door de wetgever.

Swedish

För det första är det många aspekter på gemenskapsrätten som inte behandlas uttömmande i fördraget, såsom förhållandet mellan principerna om fri rörlighet för varor och utövandet av industriell äganderätt, principer som är av direkt betydelse för förevarande mål. Gemenskapsrättens tillämpliga principer och regler är således i stor utsträckning "rätt som skipas av domare" och går, såsom tolkningar av fördragsbestämmelser, inte att ändra eller precisera genom lagstiftningsåtgärder.