Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal droom miskien van beter dinge vir ons en ons geliefdes.
Amharic[am]
ሁላችንም ብንሆን ለራሳችንም ሆነ ለምንወዳቸው ሰዎች የተሻለ ነገር እንመኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
يمكننا جميعا ان نحلم بأمور افضل لنا ولأحبائنا.
Assamese[as]
আমাৰ সকলোৱে হয়তো নিজৰ আৰু আপোনজনাৰ বাবে কোনো উত্তম বস্তুৰ সপোন দেখিব পাৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
Kita gabos puedeng nangangarap nin mas marahay na mga bagay para sa sadiri ta asin sa satong mga namomotan.
Bemba[bem]
Bonse kuti twaelenganya ukuti ifintu kuti fyawama kuli ifwe na ku batemwikwa besu.
Bulgarian[bg]
Всички ние можем да мечтаем за по–добри неща за себе си и за своите близки.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i wantem kasem ol gudfala samting long laef blong yumi, mo blong olgeta ya we yumi laekem tumas.
Bangla[bn]
আমরা সকলে হয়তো নিজেদের ও প্রিয়জনের ভালোর জন্য স্বপ্ন দেখি।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nangandoy ug maayong mga butang alang sa atong kaugalingon ug sa atong mga hinigugma.
Czech[cs]
Všichni asi toužíme po něčem lepším pro sebe i pro své milované.
Danish[da]
Det er naturligt for os alle at drømme om bedre forhold for os selv og vores nærmeste.
German[de]
Vielleicht erträumen wir uns alle ein besseres Leben für uns und unsere Angehörigen.
Ewe[ee]
Mí katã míete ŋu susua nu nyuiwo na mía ɖokui kple míaƒe lɔlɔ̃tɔwo.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imekeme ndiduak nti n̄kpọ nnọ idem nnyịn ye mbon ima nnyịn.
Greek[el]
Όλοι μας μπορεί να ονειρευόμαστε καλύτερα πράγματα για τον εαυτό μας και τους αγαπημένους μας.
English[en]
We may all dream of better things for ourselves and our loved ones.
Spanish[es]
Tal vez todos soñemos con mejorar nuestra situación y la de nuestros seres queridos.
Estonian[et]
Me kõik võime unistada enda ja oma lähedaste paremast elust.
Finnish[fi]
Saatamme kaikki toivoa, että me ja rakkaamme voisimme nauttia jostakin paremmasta.
Fijian[fj]
Rairai eda na tadra meda sotava na veika vinaka kei ira na wekada lomani.
French[fr]
Nous rêvons tous de choses meilleures pour nous- mêmes et pour ceux que nous aimons.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔ fɛɛ wɔbaafee nibii kpakpai ni wɔbaasumɔ ni eba mli eha wɔ kɛ wɔsuɔlɔi lɛ ahe mfoniri yɛ wɔjwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
Tao ti bane n tangiri bwaai aika raraoi riki ibukira ao ibukia raora aika tangiraki.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં આપણે સર્વ પોતાના અને પ્રિયજનો માટે સુખનાં સ્વપ્નો જોતા હોઈએ છીએ.
Gun[guw]
Mímẹpo sọgan kúdlọ onú dagbe lẹ tọn na mídelẹ po mẹyiwanna mítọn lẹ po.
Hebrew[he]
אולי כולנו חולמים שאנו ויקירינו נזכה לחיים טובים יותר.
Hindi[hi]
हम शायद अपने और अपने अज़ीज़ों के लिए अच्छी-अच्छी चीज़ें हासिल करने का सपना देखें।
Hiligaynon[hil]
Kita tanan mahimo maghandum sing mas maayo nga mga butang para sa aton kaugalingon kag sa aton mga hinigugma.
Croatian[hr]
Vjerojatno se svi mi nadamo nečem boljem za sebe i svoje voljene.
Hungarian[hu]
Talán mindannyian arról álmodozunk, hogy nekünk és a szeretteinknek jobban menjen a sorunk.
Armenian[hy]
Իհարկե, կարող ենք լավ բաներ ցանկանալ ինչպես մեր, այնպես էլ նրանց համար, ում սիրում ենք։
Indonesian[id]
Kita semua mungkin mengimpikan hal-hal yang lebih baik untuk diri sendiri dan untuk orang-orang yang kita kasihi.
Igbo[ig]
Anyị nile pụrụ ịdị na-atụ anya ihe ndị ka mma maka onwe anyị na ndị anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agarapaaptayo amin kadagiti nasaysayaat a banag para iti bagitayo ken kadagiti ipatpategtayo.
Italian[it]
Tutti noi possiamo sognare cose migliori per noi e per i nostri cari.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分自身や愛する人たちのために,より良いものを夢見ることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ვოცნებობთ, რომ ჩვენ ან ჩვენს ახლობლებს ყოველივე საუკეთესო ჰქონდეთ.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮಗೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಸಿಗುವ ಕನಸನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
Lingala[ln]
Biso nyonso tokoki kokanisa biloko ya malamu oyo biso mpe bato oyo tolingaka tokoki kozala na yango.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai kiekvienas trokštame geresnių dalykų sau ir savo artimiesiems.
Luba-Lulua[lua]
Tudi pamuapa mua kudijingila tuetu bonso ne bantu batudi banange malu malenga.
Lushai[lus]
Kan za hian mahni tân leh kan hmangaihte tân thil ṭha zâwk kan ngaihtuah ṭheuh va.
Latvian[lv]
Mēs varam sapņot par labākiem dzīves apstākļiem mums pašiem un mums tuviem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mety ho samy haniry zavatra tsara kokoa ho antsika sy ho an’ny havan-tiantsika isika.
Macedonian[mk]
Можеби сите сонуваме за подобри работи за себе и за нашите сакани.
Malayalam[ml]
നാമും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥകളിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നാമെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी प्रत्येकाने स्वतःकरता आणि आपल्या प्रिय जनांकरता स्वप्ने पाहिली असतील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မိမိတို့နှင့် မိမိတို့ချစ်မြတ်နိုးရသူများအတွက် သာ၍ကောင်းသောအရာများ ရရှိလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi kan alle drømme om at vi selv og våre nærmeste skal få det bedre.
Nepali[ne]
हामी सबैले नै आफू र आफ्ना प्रियजनहरूका लागि राम्रा सपना देख्छौं।
Dutch[nl]
We dromen misschien allemaal van betere dingen voor onszelf en onze geliefden.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re ka lora ka dilo tše kaone bakeng sa rena le baratiwa ba rena.
Nyanja[ny]
Mwina tonse timalakalaka titakhala ndi moyo wabwino pamodzi ndi anthu amene timawakonda.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nayarin pampirawatan tayon amin so mas maabig iran bengatla parad inkasikatayo tan ed saray inad-aro tayo.
Papiamento[pap]
Nos tur podisé ta soña ku mihó kosnan pa nos mes i pa nos sernan kerí.
Pijin[pis]
Maet iumi evriwan hope for kasem gud samting for iumiseleva and olketa wea iumi lovem.
Polish[pl]
Wszyscy zapewne marzymy o lepszym bycie dla siebie i naszych ukochanych.
Portuguese[pt]
Todos nós talvez sonhemos em ter coisas melhores para nós e para nossos entes queridos.
Romanian[ro]
Cu toţii visăm la o viaţă mai bună pentru noi şi pentru cei dragi nouă.
Russian[ru]
Мы все желаем лучшего себе и тем, кто нам дорог.
Kinyarwanda[rw]
Twese dushobora kuba tujya dutekereza igihe twe n’abo dukunda tuzagira ibintu byiza kurushaho.
Sango[sg]
E kue e lingbi ti duti na nzala ti wara aye ti nzoni ahon teti e nga teti azo so e ye ala.
Sinhala[si]
අපගේ හා අප ප්රේම කරන අයගේ සුභසාධනය වෙනුවෙන් අපි සැවොම සිහින මවන්නෙමු.
Slovak[sk]
Azda všetci snívame o niečom lepšom pre seba a pre našich milovaných.
Slovenian[sl]
Vsi morda sanjamo o boljših rečeh zase in za naše ljubljene.
Samoan[sm]
E tatou te moomoo uma lava i mea e sili atu ona lelei mo i tatou ma ē e pele iā i tatou.
Shona[sn]
Tose zvedu nevadikanwi vedu tingava neshungu dzokuva nezvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Të gjithë mund të ëndërrojmë gjëra më të mira për veten dhe për njerëzit tanë të dashur.
Serbian[sr]
Svi mi možda sanjamo o nečem boljem za nas i naše voljene.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala kande wani moro bun sani gi wisrefi èn gi den lobiwan fu wi.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra lakatsa ho ba le lintho tse molemonyana bakeng sa rōna le baratuoa ba rōna.
Swedish[sv]
Vi kan alla drömma om något bättre för oss själva och våra nära.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na matazamio mazuri kwa ajili yetu na wapendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na matazamio mazuri kwa ajili yetu na wapendwa wetu.
Tamil[ta]
நமக்கும் நம் சொந்த பந்தங்களுக்கும் நல்லவை பல கிடைக்க வேண்டும் என்று நாம் அனைவரும் கனவு காணலாம்.
Telugu[te]
మనకు, మనకు ప్రియమైనవారికి మంచి జరగాలని మనమందరం కలలు కనవచ్చు.
Thai[th]
เรา ทุก คน อาจ คิด ฝัน ถึง สิ่ง ที่ ดี กว่า สําหรับ ตัว เรา และ คน ที่ เรา รัก.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ንገዛእ ርእስናን ንእነፍቅሮም ሰባትን ዝሓሸ ነገራት ክንረክብ ንምነ ንኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring mangarap tayong lahat ng mas mabubuting bagay para sa ating sarili at sa ating mga minamahal.
Tswana[tn]
Rotlhe re ka tswa re eleletsa rona le baratiwa ba rona dilo tse di botoka.
Tongan[to]
‘Oku tau faka‘amua kotoa nai ha ngaahi me‘a lelei ange ma‘atautolu pea ki he fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí.
Turkish[tr]
Kendimiz ve sevdiklerimiz hakkında hepimiz daha iyi şeyler düşlüyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi nga va hi tinavelela ku kuma swilo swa kahle swa hina ni swa varhandziwa va hina.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ma‵nako katoa tatou ki mea ‵lei mō tatou e pelā foki mo tino kolā e a‵lofa tatou ki ei.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa betumi adwennwen nneɛma pa ho ama yɛn ho ne yɛn adɔfo.
Tahitian[ty]
E moemoeâ iho â tatou paatoa i te tahi mau mea maitai a‘e no tatou iho e no tei herehia.
Ukrainian[uk]
Усі ми, можливо, мріємо про ліпше життя для себе та своїх близьких.
Urdu[ur]
ہم سب اپنے اور اپنے عزیزوں کیلئے اچھی چیزوں کے خواب دیکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta có lẽ đều mơ ước những điều tốt lành hơn cho chính mình và những người thân yêu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kita ngatanan naghihingyap han mas maopay nga mga butang para ha aton kalugaringon ngan ha aton mga hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou moemisi fuli ki he ʼu meʼa ʼe lelei age maʼa tatou totonu pea mo nātou ʼaē ʼe tou ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
Sonke sinokuphupha ngathi nangabo sibathandayo sinezinto ezintle.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la lè máa lálàá ohun tó dára fún ara wa àti fún àwọn èèyàn wa.
Zulu[zu]
Sonke singazifisa izinto ezinhle, size sizifisele nabathandekayo bethu.