Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съображение 105 трябва да се разглежда във връзка с изричното посочване в член 71 от Директива 2014/24 на оферента, на основния изпълнител и на икономическите оператори.
Czech[cs]
Je jisté, že v obecné koncepci zadávání veřejných zakázek přisuzuje unijní právo velkou důležitost svobodě usazování a svobodnému poskytování služeb, jakož i podpoře soutěže mezi hospodářskými subjekty.
Danish[da]
105. betragtning skal sammenholdes med de udtrykkelige henvisninger i artikel 71 i direktiv 2014/24 til tilbudsgiveren, hovedentreprenøren og de økonomiske aktører.
German[de]
Der 105. Erwägungsgrund ist mit Blick auf die konkreten Bezugnahmen auf den Bieter, den Hauptauftragnehmer und die Wirtschaftsbeteiligten in Art. 71 der Richtlinie 2014/24 zu sehen.
Greek[el]
Η εκατοστή πέμπτη αιτιολογική σκέψη πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με τις ρητές παραπομπές του άρθρου 71 της οδηγίας 2014/24 στον προσφέροντα, στον κύριο ανάδοχο και στους οικονομικούς φορείς.
English[en]
Recital 105 should be read in conjunction with the express references in Article 71 of Directive 2014/24 to the tenderer, main contractor and economic operators.
Spanish[es]
El considerando centésimo quinto debe leerse en sintonía con las referencias expresas que el artículo 71 de la Directiva 2014/24 hace al licitador, al contratista principal y a los operadores económicos.
Estonian[et]
Põhjendust 105 tuleb lugeda koos direktiivi 2014/24 artiklis 71 tehtud sõnaselgete viidetega pakkujale, peatöövõtjale ja ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 105 perustelukappaletta on luettava yhdessä niiden nimenomaisten viittausten kanssa, joita direktiivin 2014/24 71 artiklassa tehdään tarjoajaan, pääsopimuskumppaniin ja talouden toimijoihin.
French[fr]
Le considérant 105 de la directive 2014/24 doit être lu en lien avec les références expresses faites, à l’article 71 de cette directive, au contractant principal et aux opérateurs économiques.
Croatian[hr]
Uvodnu izjavu 105. treba tumačiti u skladu s izričitim upućivanjima u članku 71. Direktive 2014/24 na ponuditelja, glavnog ugovaratelja i gospodarske subjekte.
Hungarian[hu]
A (105) preambulumbekezdést a 2014/24 irányelv 71. cikkében az ajánlattevőre, a fővállalkozóra és a gazdasági szereplőkre tett kifejezett utalásokkal összhangban kell olvasni.
Italian[it]
Il considerando 105 deve essere letto coerentemente con gli espliciti riferimenti contenuti nell’articolo 71 della direttiva 2014/24 all’offerente, al contraente principale e agli operatori economici.
Latvian[lv]
105. apsvērums ir jāskata kopsakarā ar Direktīvas 2014/24 71. pantā minētajām skaidrajām atsaucēm uz pretendentu, galveno darbuzņēmēju un ekonomikas dalībnieku.
Dutch[nl]
Overweging 105 moet worden gelezen in samenhang met de uitdrukkelijke verwijzingen in artikel 71 van richtlijn 2014/24 naar de inschrijver, de hoofdaannemer en de ondernemers.
Polish[pl]
Motyw 105 należy interpretować w związku z zawartymi w art. 71 dyrektywy 2014/24 wyraźnymi odniesieniami do oferenta, głównego wykonawcy i wykonawców.
Portuguese[pt]
O considerando 105 deve ser lido em conjugação com as referências expressas que o artigo 71.° da Diretiva 2014/24 faz ao proponente, ao adjudicatário principal e aos operadores económicos.
Romanian[ro]
Considerentul (105) trebuie interpretat împreună cu referirile exprese din cuprinsul articolului 71 din Directiva 2014/24 la ofertant, la contractantul principal și la operatorii economici.
Slovak[sk]
Odôvodnenie 105 treba vykladať v súlade s výslovnými zmienkami o uchádzačovi, hlavnom dodávateľovi a hospodárskych subjektoch, ktoré sa nachádzajú v článku 71 smernice 2014/24.
Slovenian[sl]
Uvodno izjavo 105 je treba brati ob upoštevanju izrecnih sklicevanj iz člena 71 Direktive 2014/24 na ponudnika, glavnega izvajalca in gospodarske subjekte.
Swedish[sv]
Skäl 105 ska jämföras med de uttryckliga hänvisningarna till anbudsgivaren, huvudentreprenören och de ekonomiska aktörerna i artikel 71 i direktivet.