Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в него Комисията посочила, че световният картел е бил прекратен през април 1994 г. след срещата в Johor Bahru (вж. точка 9 по-горе) и че тя не разполагала с доказателства за последващи неправомерни действия от страна на северноамериканските производители.
Czech[cs]
Komise totiž v rozhodnutí uvedla, že světová kartelová dohoda byla ukončena v dubnu roku 1994, po setkání v Johor Bahru (viz bod 9 výše), a že nemá důkazy o dalším protiprávním jednání ze strany severoamerických výrobců.
Danish[da]
Kommissionen anførte således heri, at det globale kartel blev bragt til ophør i april 1994 efter mødet i Johor Bahru (jf. præmis 9 ovenfor), og at den ikke havde beviser for de nordamerikanske producenters efterfølgende ulovlige handlinger.
German[de]
In der Entscheidung habe die Kommission nämlich festgestellt, dass das weltweite Kartell im April 1994 bei dem Treffen in Johor Bahru beendet worden sei (siehe oben, Randnr. 9) und dass sie keine Beweise für spätere rechtswidrige Handlungen der nordamerikanischen Hersteller besitze.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέθεσε με αυτήν ότι η παγκόσμια σύμπραξη έληξε τον Απρίλιο του 1994 κατόπιν της συσκέψεως του Johor Bahru (βλ. σκέψη 9 ανωτέρω) και ότι δεν είχε αποδείξεις περί συνακόλουθων παρανόμων ενεργειών εκ μέρους των βορειοαμερικανών παραγωγών.
English[en]
The Commission stated in the Decision that the global cartel had ended in April 1994 following the Johor Bahru meeting (see paragraph 9 above) and that it had no evidence of subsequent unlawful activities on the part of the North American producers.
Spanish[es]
Según UCB, la Comisión indicó en ésta que el acuerdo mundial había finalizado en abril de 1994 tras la reunión de Johor Bahru (véase el apartado 9) y que no disponía de pruebas de actuaciones ilícitas subsiguientes por parte de los productores norteamericanos.
Estonian[et]
Komisjon märkis otsuses, et ülemaailmne kartellikokkulepe lõppes 1994. aasta aprillis pärast Johor Bahru koosolekut (vt eespool punkt 9) ja et tal puuduvad tõendid Põhja-Ameerika tootjate edaspidiste õigusvastaste tegude kohta.
Finnish[fi]
Komissio mainitsi UCB:n mukaan päätöksessä, että maailmanlaajuinen kartelli päättyi huhtikuussa 1994 Johon Bahrun kokouksen jälkeen (ks. edellä 9 kohta) ja että sillä ei ollut todisteita tätä seuranneista lainvastaisista toimista, joihin pohjoisamerikkalaiset valmistajat olisivat syyllistyneet.
French[fr]
En effet, la Commission aurait indiqué dans celle-ci que l’entente mondiale avait pris fin en avril 1994 à l’issue de la réunion de Johor Bahru (voir point 9 ci-dessus) et qu’elle ne possédait pas de preuves sur des actions illicites subséquentes de la part des producteurs nord-américains.
Hungarian[hu]
E határozatban a Bizottság ugyanis azt mondta ki, hogy a világszintű kartell 1994 áprilisában megszűnt a Johor Bahru-i találkozót követően (lásd a fenti 9. pontot), és a Bizottság nem rendelkezett bizonyítékokkal az észak-amerikai gyártók azt követő jogellenes tevékenységéről.
Italian[it]
Infatti, la Commissione avrebbe indicato in detta decisione che l’intesa mondiale era terminata nell’aprile 1994 a seguito della riunione di Johor Bahru (v. punto 9 supra) e che essa non possedeva prove di azioni illecite successive da parte dei produttori nordamericani.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Komisija Sprendime nurodė, kad pasaulinis susitarimas iširo 1994 m. balandžio mėn. po Johor Bahru susitikimo (žr. šio sprendimo 9 punktą) ir kad ji neturi įrodymų apie vėlesnius Šiaurės Amerikos gamintojų neteisėtus veiksmus.
Latvian[lv]
Komisija Lēmumā esot norādījusi, ka aizliegtā vienošanās, kas noslēgta pasaules līmenī, esot izbeigusies 1994. gada aprīlī pēc Džohora Baru sanāksmes (skat. iepriekš 9. punktu) un ka tai neesot pierādījumu par vēlākām Ziemeļamerikas ražotāju prettiesiskām darbībām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni qalet, f’din id-deċiżjoni, li l-akkordju dinji spiċċa f’April 1994 wara l-laqgħa ta’ Johor Bahru (ara l-punt 9 iktar’il fuq) u li hija ma kellhiex provi dwar azzjonijiet illegali sussegwenti min-naħa tal-produtturi ta’ l-Amerika ta’ Fuq.
Dutch[nl]
In de beschikking heeft de Commissie immers gesteld dat het mondiale kartel was beëindigd in april 1994, na de bijeenkomst te Johor Bahru (zie punt 9), en dat zij geen bewijzen had van latere onwettige handelingen van de Noord-Amerikaanse producenten.
Polish[pl]
Komisja zaznaczyła bowiem w niej, że kartel światowy zakończył się w kwietniu 1994 r. w wyniku spotkania w Johor Bahru (zob. pkt 9 powyżej) i że nie dysponowała dowodami kolejnych bezprawnych działań ze strony producentów północnoamerykańskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão referiu, nessa decisão, que tinha sido posto termo ao cartel mundial no fim de Abril de 1994, no fim da reunião de Johor Bahru (v. n.° 9 supra) e que não tinha provas sobre acções ilícitas subsequentes por parte dos produtores norte‐americanos.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Comisia ar fi indicat în aceasta că înțelegerea mondială încetase în aprilie 1994 la sfârșitul reuniunii de la Johor Bahru (a se vedea punctul 9 de mai sus) și că aceasta nu dispunea de probe privind acțiunile ilicite subsecvente ale producătorilor nord‐americani.
Slovak[sk]
Komisia v ňom totiž uviedla, že svetový kartel bol ukončený v apríli 1994 po stretnutí v Johor Baharu (pozri bod 9 vyššie) a že nedisponuje dôkazmi o následných protiprávnych konaniach severoamerických výrobcov.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi v njej namreč navedla, da se je svetovni omejevalni sporazum končal aprila 1994 po sestanku v Johor Baharuju (glej zgoraj navedeno točko 9) in da ni imela dokazov o kasnejših nezakonitih dejanjih severnoameriških proizvajalcev.
Swedish[sv]
Kommissionen angav nämligen i beslutet att den världsomspännande kartellen hade upphört i april 1994 efter mötet i Johor Bahru (se ovan punkt 9) och att den inte hade något bevis för någon rättsstridig verksamhet från de nordamerikanska producenternas sida efter detta möte.