Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно гражданите и предприятията винаги имат право да се изпратят жалби до Комисията.
Czech[cs]
Občané a podniky mají zároveň právo obrátit na Komisi se stížností.
Danish[da]
Samtidig har borgere og virksomheder altid ret til at henvende sig til Kommissionen med klager.
German[de]
Gleichzeitig haben Bürger und Unternehmen immer das Recht, sich mit Beschwerden an die Kommission zu wenden.
Greek[el]
Συγχρόνως, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις διατηρούν πάντοτε το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελίες στην Επιτροπή.
English[en]
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los ciudadanos y las empresas tienen siempre derecho a dirigir sus denuncias a la Comisión.
Estonian[et]
Sama ajal on ettevõtjatel ja kodanikel alati õigus pöörduda oma kaebustega komisjoni poole.
Finnish[fi]
Kansalaiset ja yritykset voivat kuitenkin aina kääntyä valituksineen komission puoleen.
French[fr]
Dans le même temps, citoyens et entreprises gardent le droit d'adresser des plaintes à la Commission.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az állampolgárok és a vállalkozások bármikor jogosultak panaszukkal a Bizottsághoz fordulni.
Italian[it]
Al contempo, le imprese e i cittadini hanno sempre il diritto di indirizzare le loro denunce alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Kartu piliečiai ir įmonės visada turi teisę savo skundus pateikti Komisijai.
Latvian[lv]
Vienlaikus iedzīvotājiem un uzņēmumiem vienmēr ir tiesības iesniegt sūdzības Komisijai.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, iċ-ċittadini u n-negozji dejjem għandhom id-dritt li jressqu l-ilmenti tagħhom lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd hebben burgers en bedrijven altijd het recht om zich met klachten tot de Commissie te wenden.
Polish[pl]
Jednocześnie obywatelom i przedsiębiorstwom zawsze przysługuje prawo zwrócenia się do Komisji ze swoimi skargami.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os cidadãos e as empresas têm sempre o direito de apresentar queixas à Comissão.
Romanian[ro]
În același timp, cetățenii și agenții economici au întotdeauna dreptul de a adresa plângeri Comisiei.
Slovak[sk]
Občania a podniky sú zároveň vždy oprávnení obrátiť sa so svojimi sťažnosťami na Komisiu.
Slovenian[sl]
Hkrati imajo državljani in podjetja vedno pravico, da se s pritožbami obrnejo na Komisijo.
Swedish[sv]
Samtidigt har enskilda och företag alltid rätt att vända sig till kommissionen med sina klagomål.