Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път като сме тук, ни дават разни глупости, от които искат да се отърват.
Bosnian[bs]
Svaki put kad dođemo, baka i djed nam uvale neku starudiju koje se žele riješiti.
Czech[cs]
Když jsme tady, tak nám vždycky cpou starý krámy, kterých se chtějí zbavit.
German[de]
Jedes Mal, wenn wir hier sind, drehen uns meine Großeltern irgendwelchen alten Ramsch an, den sie ausrangieren.
Greek[el]
Όποτε ερχόμαστε εδώ οι παππούδες μου μας φορτώνουν με τις παλιές σαβούρες... που θέλουν να ξεφορτωθούν.
English[en]
Every time we're here, my grandparents stick us with some big old piece of junk they're getting rid of.
Spanish[es]
Siempre que venimos, mis abuelos nos dan alguna vieja porquería de la que se deshacen.
Finnish[fi]
Joka kerta kun olemme täällä, he antavat meille ison kasan romua josta haluavat eroon.
Hebrew[he]
בכל פעם שאנחנו כאן, הסבים שלי תוקעים אותנו עם איזו גרוטאה ישנה שהם נפטרים ממנה.
Croatian[hr]
Svaki put kad dođemo, baka i djed nam uvale neku starudiju koje se žele riješiti.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak itt vagyunk, a nagyszüleim ránk sóznak valamilyen szeméthalmazt, ami már nem kell nekik.
Italian[it]
Ogni volta che veniamo qui, i miei nonni ci appioppano qualche grosso e vecchio rottame di cui vogliono sbarazzarsi.
Dutch[nl]
Elke keer dat we hier zijn schepen ze ons met een stuk oude troep op.
Polish[pl]
Za każdym razem wciskają nam jakieś niepotrzebne graty.
Portuguese[pt]
Toda vez que visitamos, eles tentam empurrar lixo.
Romanian[ro]
De fiecare dată când venim, ne pun în braţe lucrurile de care vor ei să scape.
Russian[ru]
Каждый раз они впаривают нам какую-нибудь здоровенную и ненужную им байду.
Slovak[sk]
Vždy, keď tu prídeme, nám moji starí rodičia nanútia nejaký veľký kus starého šrotu, ktorého sa chcú zbaviť.
Slovenian[sl]
Vedno ko sva tukaj, nama moji stari starši dajo nek velik kos stare šare, ki se je hočeta znebiti.
Serbian[sr]
Svaki put kad dođemo, baka i djed nam uvale neku starudiju koje se žele riješiti.
Turkish[tr]
Ne zaman buraya gelsek kurtulmak istedikleri koca bir hurdayı bize kakalıyorlar.