Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens besoek Getuies, waar moontlik, die gevangenisse persoonlik om die Bybel met gevangenes te studeer en om Christelike vergaderinge te hou.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ምሥክሮቹ በወኅኒ ቤቶች ውስጥ በአካል ተገኝተው እስረኞቹን መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠናሉ፤ እንዲሁም ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
بالإضافة الى ذلك، وحيثما أمكن، يزور الشهود شخصيا السجون لدرس الكتاب المقدس مع السجناء ولعقد اجتماعات مسيحية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun posible, an mga Saksi personal na minadalaw sa mga bilanggoan tanganing adalan sa Biblia an mga preso asin mamayo nin Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Kabili, uko bashikaanya, Inte sha kwa Yehova balaya mu kutandalila ififungo ku kusambilila Baibolo na bafungwa no kutungulula ukulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това беше възможно Свидетелите да посетят лично затворите, да изучават Библията със затворниците и да провеждат християнски събрания.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, taem ol kalabus oli givim raet, ol Witnes oli go blong stadi Baebol mo mekem Kristin miting wetem ol presina. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যেখানে সম্ভব সাক্ষিরা বন্দিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন এবং খ্রীষ্টীয় সভাগুলো পরিচালনা করতে ব্যক্তিগতভাবে জেলখানাগুলোতে যান।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon posible, ang mga Saksi personal nga moduaw sa mga bilanggoan aron sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga binilanggo ug pagdumalag Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Kromě toho svědkové Jehovovi podle možností osobně navštěvují některá nápravná zařízení, kde s vězni studují Bibli a vedou křesťanská shromáždění.
Danish[da]
Hvor det er muligt, besøger Jehovas Vidner desuden indsatte for at studere Bibelen med dem og holde møder.
German[de]
Außerdem suchen Zeugen Jehovas, wenn möglich, Gefängnisse auf, um mit Insassen die Bibel zu studieren und christliche Zusammenkünfte abzuhalten.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, le afisiwo wòanya wɔ le la, Ðasefowo ŋutɔ yia gaxɔwo me ɖasrɔ̃a Biblia kple gamenɔlawo hewɔa Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke ebiet oro ẹkemede, Mme Ntiense ẹsiwaha ẹkese mme ufọk-n̄kpọkọbi ke idemmọ man ẹkpep Bible ẹnyụn̄ ẹnịm mme mbono esop Christian ye mbon n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όπου είναι δυνατόν, οι Μάρτυρες επισκέπτονται προσωπικά τις φυλακές για να μελετούν τη Γραφή με κρατουμένους και να διεξάγουν Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
In addition, where possible, Witnesses personally visit prisons to study the Bible with inmates and to conduct Christian meetings.
Spanish[es]
Además, cuando es posible, visitan personalmente las instituciones penitenciarias a fin de celebrar reuniones cristianas y dar clases de la Biblia a los internos.
Estonian[et]
Lisaks sellele käivad tunnistajad võimaluse korral kinnipidamiskohtades, et vangidega Piiblit uurida ja kristlikke koosolekuid korraldada.
Finnish[fi]
Lisäksi todistajat vierailevat henkilökohtaisesti sellaisissa vankiloissa, joissa se sallitaan, ja tutkivat Raamattua vankien kanssa sekä pitävät kristillisiä kokouksia.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, ke vakatarai era na sikovi ira na kaivesu na iVakadinadina mera vakayaco vuli iVolatabu kei na soqoni vakarisito.
French[fr]
De plus, là où c’est possible, ils se rendent dans les prisons pour étudier la Bible avec les détenus et tenir des réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ hei ni aŋmɛɔ gbɛ lɛ, Odasefoi lɛ diɛŋtsɛ yaa tsuŋwoohei lɛ amli koni amɛkɛ gboklɛfoi lɛ ayakase Biblia lɛ, ní amɛkɛ amɛ afee Kristofoi akpeei.
Gujarati[gu]
અમુક જેલોમાં, સાક્ષીઓ બાઇબલ શીખવવા અને સભાઓ ચલાવવા પણ જાય છે.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, Kunnudetọ lẹ nọ dla ganpa lẹ pọ́n to fie e yọnbasi te nado plọn Biblu hẹ gàntọ lẹ bo deanana opli Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, כאשר מתאפשר, עדי־יהוה מלמדים את המקרא בתוך כותלי בית הסוהר לאסירים ומקיימים שם אסיפות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जहाँ मुमकिन होता है, वहाँ साक्षी खुद जेलों में जाकर, कैदियों को बाइबल से सिखाते और मसीही सभाएँ चलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon mahimo, ang mga Saksi nagaduaw sa mga bilangguan agod magtuon sing Biblia upod sa mga bilanggo kag magdumala sing Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Pored toga, tamo gdje je to moguće Jehovini svjedoci osobno posjećuju zatvore kako bi proučavali Bibliju s kažnjenicima te organizirali kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Emellett a Tanúk azokban a börtönökben, ahol lehetővé teszik nekik, tanulmányozzák a Bibliát az elítéltekkel, és keresztény összejöveteleket tartanak.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում նրանք անձամբ այցելում են բանտերը՝ այնտեղ գտնվող մարդկանց հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն եւ քրիստոնեական ժողովներ անցկացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Selain itu, jika memungkinkan, Saksi-Saksi secara pribadi mengunjungi penjara-penjara untuk memberikan pengajaran Alkitab kepada para narapidana dan mengadakan perhimpunan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, n’ebe o kwere mee, Ndịàmà na-aga n’ụlọ mkpọrọ n’onwe ha iji soro ndị mkpọrọ mụọ Bible na iji duzie nzukọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no posible, personal a bisitaen dagiti Saksi dagiti balud tapno iyadalanda iti Biblia ken mangidauloda kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Inoltre, dove è possibile, i Testimoni visitano personalmente le carceri per studiare la Bibbia con i detenuti e tenere adunanze cristiane.
Japanese[ja]
そのうえ,可能な場合には,個人的に刑務所を訪ねて受刑者と聖書を研究したり,クリスチャンの集会を司会したりします。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სადაც შესაძლებელი იყო, მოწმეები პირადად მიდიოდნენ პატიმრებთან ბიბლიის შესწავლებისა თუ ქრისტიანული კრების შეხვედრების ჩასატარებლად.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಬಂದಿವಾಸಿಗಳೊಡನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಖುದ್ದಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 가능한 경우, 증인들은 개인적으로 교도소를 방문하여 재소자들과 성서 연구를 하고 그리스도인 집회를 열었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na bisika oyo bakoki kosala yango, Batatoli bakendaka na babolɔkɔ mpo na koyekola Biblia na bato ya bolɔkɔ mpe batambwisaka makita ya boklisto.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, ha ku konahala, Lipaki ka butu ba potelanga litolongo kuli ba itute Bibele ni batamiwa ni ku zamaisa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Be to, kur galima, liudytojai patys lankosi kalėjimuose ir su nuteistaisiais studijuoja Bibliją bei rengia jiems krikščioniškas sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi bua miaba idiku mushindu, Bantemu batu babuela bobu bine mu nzubu ya maloko bua kulonga Bible ne badimu ne kubuejamu bisangilu bia bena Kristo.
Latvian[lv]
Turklāt, kur tas ir iespējams, Jehovas liecinieki apmeklē cietumniekus, lai studētu ar tiem Bībeli un vadītu kristiešu sapulces.
Malagasy[mg]
Mandeha mitsidika ireo voafonja mihitsy koa ny Vavolombelona, rehefa azo atao, mba hampianatra azy ireo ny Baiboly sy hitarika fivoriana kristianina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, каде што е можно, Сведоците лично ги посетуваат затворите за да ја проучуваат Библијата со затворениците и да ги водат христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സാധ്യമായിരിക്കുന്ന ഇടങ്ങളിൽ അന്തേവാസികളെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാനും അവർക്കായി യോഗങ്ങൾ നടത്താനും സാക്ഷികൾ ഈ ജയിലുകൾ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, शक्य तेथे साक्षीदार व्यक्तिशः, तुरुंगांमध्ये जाऊन कैद्यांसोबत बायबलचा अभ्यास करतात किंवा ख्रिस्ती सभा चालवतात.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fejn ikun possibbli, ix- Xhieda jżuru l- ħabsijiet personalment sabiex jistudjaw il- Bibbja mal- ħabsin u jikkonduċu laqgħat Kristjani.
Norwegian[nb]
Der det har vært mulig, har vitnene selv besøkt fengslene for å studere Bibelen med de innsatte og lede kristne møter.
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त, साक्षीहरू सम्भव भएसम्म जेलमै गई कैदीहरूसित बाइबल अध्ययन र मसीही सभाहरू सञ्चालन गर्छन्।
Dutch[nl]
Bovendien bezoeken Getuigen, waar dit mogelijk is, persoonlijk gevangenissen om de bijbel met gedetineerden te bestuderen en christelijke vergaderingen te leiden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, fao go kgonegago Dihlatse ka botšona di ile tša etela dikgolego bakeng sa go ithuta Beibele le bagolegwa le go swara diboka tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Komanso, ngati n’kotheka, Mboni zimapita kundendeko kukaphunzira Baibulo ndi akaidi ndiponso kukachititsa misonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇ, ਗਵਾਹ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, inerman a posibli, saray Tastasi so personal ya ombibisita ed saray prisoan pian mangiyaral na Biblia ed saray priso tan mangikondukta na saray Kristianon miting.
Papiamento[pap]
Ademas, kaminda ta posibel, Testigunan ta bishitá e prizònnan ei personalmente pa studia Beibel ku e prezunan i pa kondusí reunionnan kristian.
Pijin[pis]
And tu, taem olketa savve duim, planti Witness wanwan go long prison for studyim Bible witim olketa prisoner and conductim olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Gdzie to możliwe, Świadkowie odwiedzają więzienia, prowadzą w nich studia biblijne oraz organizują chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Além disso, onde possível, Testemunhas visitam pessoalmente prisões para estudar a Bíblia com os presos e para realizar reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, aho bishoboka, Ivyabona ubwabo baragendera amabohero kugira ngo bigane Bibiliya n’abanyororo bongere barongore amakoraniro ya gikirisu.
Romanian[ro]
În plus, acolo unde este posibil, Martorii merg personal la închisori pentru a studia Biblia şi pentru a ţine întruniri creştine cu deţinuţii.
Russian[ru]
Кроме того, если это возможно, Свидетели лично посещают заключенных, изучают с ними Библию и проводят христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, aho bishoboka, Abahamya bajya gusura za gereza kugira ngo bigane Bibiliya n’abanyururu, banayobore amateraniro ya Gikristo.
Sango[sg]
Nga, na ndo so lege azi dä, aTémoin ague na ada ti kanga ti manda Bible na azo ni na ti sala abungbi dä.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, අවසර දෙන බන්ධනාගාරවලට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ පෞද්ගලිකවම ගොස් සිරකරුවන් සමඟ බයිබල් පාඩම්ද, ක්රිස්තියානි රැස්වීම්ද පවත්වති.
Slovak[sk]
Navyše, kde to je možné, svedkovia osobne navštevujú väznice, aby s väzňami študovali Bibliu a viedli kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Priče poleg tega, kjer je to mogoče, osebno obiskujejo zapore, da bi z zaporniki preučevali Biblijo in vodili krščanske shode.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe afai e mafai, sa asiasi atu ai Molimau a Ieova lava latou i falepuipui ina ia faia ai suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma pagota ma faia foʻi sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Uyezve, pazvinobvira, zvimwe Zvapupu zvinoshanyira majeri kuti zvinodzidza Bhaibheri nevasungwa nokuitisa misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, aty ku është e mundur, Dëshmitarët vizitojnë vetë burgjet për të studiuar Biblën me të burgosurit dhe për të drejtuar mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Osim toga, tamo gde je moguće, Svedoci lično posećuju zatvorenike da bi s njima proučavali Bibliju i da bi vodili hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah Kotoigi go na den strafu-oso, èn pe den ben e kisi okasi fu du dati, den studeri Bijbel nanga strafuman èn den hori Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, moo ho khonehang, Lipaki li etela lichankana ho ea ithuta Bibele le batšoaruoa le ho tšoara liboka tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Dessutom besöker Jehovas vittnen personligen fängelser, där så är möjligt, för att hålla bibelstudier med interner och leda kristna möten med dem.
Swahili[sw]
Isitoshe, inapowezekana, Mashahidi hutembelea wafungwa katika magereza ili kujifunza Biblia pamoja nao na kuongoza mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, inapowezekana, Mashahidi hutembelea wafungwa katika magereza ili kujifunza Biblia pamoja nao na kuongoza mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
அதோடு, சாத்தியமான இடங்களில், சாட்சிகள் தனிப்பட்ட விதமாக சிறைச்சாலைகளுக்குச் சென்று அங்குள்ளவர்களுக்கு பைபிள் படிப்புகளையும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களையும் நடத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, సాధ్యమైన ప్రాంతాలలో ఖైదీలతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికీ క్రైస్తవ కూటాలను నిర్వహించడానికీ సాక్షులు చెరసాలలను వ్యక్తిగతంగా సందర్శిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เมื่อ เป็น ไป ได้ พวก พยาน ฯ ไป เยี่ยม คุก ต่าง ๆ ด้วย ตัว เอง เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ นัก โทษ และ เพื่อ นํา การ ประชุม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: እቶም መሰኻኽር ብብሕቶም ኣብቲ ነቶም እሱራት ንምብጻሕ ዝከኣለሉ ኣጋጣሚ መጽሓፍ ቅዱስ ክምህርዎምን ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክመርሕሎምን ክኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, hangga’t posible, personal na dinadalaw ng mga Saksi ang mga bilangguan upang makipag-aral ng Bibliya sa mga bilanggo at makapagdaos ng mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa go kgonega, Basupi ka bobone ba etela dikgolegelo go ya go ithuta le magolegwa le go tshwara dipokano tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘i he‘ene malavá, ‘oku ‘a‘ahi fakafo‘ituitui ‘a e Kau Fakamo‘oní ki he ngaahi pilīsoné ke ako ai ‘a e Tohitapú mo e kau pōpulá pea ke fakahoko mo e ngaahi fakataha faka-Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos inap, ol Witnes yet i save go long ol haus kalabus bilong stadi wantaim ol kalabusman long Baibel na mekim ol miting Kristen wantaim ol.
Turkish[tr]
Ayrıca izin verilen yerlerde Yehova’nın Şahitleri mahkûmlarla Mukaddes Kitabı tetkik etmek ve ibadetler düzenlemek için hapishaneleri ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, laha swi kotekaka Timbhoni ti endzela makhotso leswaku ti ya dyondza Bibele ni vabohiwa ti tlhela ti khoma minhlangano ya Vukreste.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, baabi a wobetumi no, Adansefo no ankasa srasra afiase ahorow no ne nneduafo no kosua Bible na wɔyɛ Kristofo nhyiam ahorow nso.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia nehenehe, e haere te mau Ite iho i te mau fare tapearaa no te haapii i te Bibilia e te feia i tapeahia e no te faatere i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
До того ж, де можливо, Свідки особисто відвідують тюрми і вивчають Біблію з в’язнями та проводять християнські зібрання.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، جہاں کہیں ممکن ہو، گواہ بائبل کا مطالعہ اور مسیحی اجلاس منعقد کرنے کیلئے قیدخانوں کا ذاتی دورہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
He zwa vha zwi tshi konadzea, Ṱhanzi dzo dovha dza dalela dzidzhele u itela u gudisa zwivhotshwa Bivhili na u fara miṱangano ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra khi được phép, các Nhân Chứng còn đích thân đến trại giam để giúp các tù nhân học Kinh Thánh và điều khiển những buổi nhóm họp tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha lugar nga posible, personal nga binibisita han mga Saksi an mga prisohan basi magdumara hin pag-aram ha Biblia ha mga priso ngan manguna ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe fealagia ai, ʼe ʼaʼahi e te kau Fakamoʼoni te ʼu fale pilisoni ke nātou ako te Tohi-Tapu mo nātou ʼe nonofo ai pea mo takitaki ai te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, xa kuvumeleka, amaNgqina atyelela iintolongo ukuze afundisise iBhayibhile namabanjwa aze aqhube iintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, níbi tó bá ti ṣeé ṣe, àwọn Ẹlẹ́rìí máa ń fúnra wọn lọ sáwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n láti kọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n á sì ṣe àwọn ìpàdé Kristẹni níbẹ̀.
Chinese[zh]
此外,只要环境许可,见证人也亲自到监狱跟囚犯讨论圣经,举行基督徒聚会。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho kungenzeka khona, oFakazi ngokwabo bavakashela emajele ukuze bafunde neziboshwa iBhayibheli baqhube nemihlangano yobuKristu.