Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
75 Pokud jde konečně o rybáře používající plavidla s délkou menší než 10 metrů, je namístě shledat, že mimořádně vysoký počet těchto plavidel může činit kontroly mimořádně složitými a může odůvodnit volbu zákonodárce Společenství omezit počet dní na moři rybářů, kteří používají jiné typy plavidel, aby bylo přispěno k zachování zdrojů tresky.
Danish[da]
75 Hvad endelig angår fiskere, der anvender fartøjer med en længde på mindre end 10 meter, skal det fastslås, at det betydelige antal fartøjer af denne type i særlig grad vil kunne vanskeliggøre kontrollen og kan begrunde, at fællesskabslovgiver med henblik på at bidrage til at bevare torskebestandene valgte at begrænse antallet af havdage for fiskere, der anvender andre typer fartøjer.
German[de]
75 Was schließlich die Fischer betrifft, die Schiffe mit einer Länge unter 10 Metern verwenden, so ist festzustellen, dass die besonders große Zahl dieser Schiffe dazu angetan war, Kontrollen besonders zu erschweren, und die Entscheidung des Gemeinschaftsgesetzgebers rechtfertigen konnte, die Zahl der Tage auf See der Fischer, die andere Schiffstypen verwenden, zum Schutz der Kabeljaubestände zu beschränken.
Greek[el]
75 Τέλος, όσον αφορά τους αλιείς που χρησιμοποιούν σκάφη μήκους κάτω των δέκα μέτρων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, λόγω του ιδιαίτερα υψηλού αριθμού τους, ο έλεγχός τους θα καθίστατο ιδιαίτερα δυσχερής και, ως εκ τούτου, δικαιολογείται η επιλογή του κοινοτικού νομοθέτη να μειώσει τις ημέρες παραμονής στη θάλασσα των αλιέων που χρησιμοποιούν άλλους τύπους σκαφών, προκειμένου να συμβάλουν στην προστασία των αποθεμάτων γάδου.
English[en]
75 As regards, finally, fishermen using vessels under 10 metres in length, it must be stated that the particularly high number of those vessels was liable to make monitoring particularly difficult and was capable of justifying the choice made by the Community legislature to restrict the number of days spent at sea by fishermen using other types of vessel in order to help to preserve cod stocks.
Spanish[es]
75 Por último, en lo que respecta a los pescadores que utilizan buques de menos de 10 metros de eslora, procede hacer constar que el número particularmente elevado de pesqueros de este tipo podía dificultar mucho los controles y justificar la decisión del legislador comunitario de contribuir a la preservación de las poblaciones de bacalao limitando el número de días en el mar de los pescadores que utilizan otros tipos de buques.
Estonian[et]
75 Alla 10-meetriseid laevu kasutavate kalurite osas tuleb nentida, et selliste laevade arvukus võib muuta kontrollimise äärmiselt keeruliseks ning võib olla põhjuseks, miks ühenduse seadusandja otsustas tursavarude säilitamise eesmärgil vähendada muud tüüpi laevu kasutavate kalurite merepäevade arvu.
Finnish[fi]
75 Siltä osin kuin lopuksi on kyse alle 10 metrin pituisia aluksia käyttävistä kalastajista, on todettava, että näiden alusten erityisen suuri määrä oli omiaan vaikeuttamaan erityisellä tavalla tarkastuksia ja se saattoi perustella sen, että lainsäätäjä päätti rajoittaa muun tyyppisiä aluksia käyttävien kalastajien merelläolopäivien lukumäärää auttaakseen säilyttämään turskakannat.
French[fr]
75 S’agissant enfin des pêcheurs utilisant des navires d’une longueur de moins de 10 mètres, il y a lieu de constater que le nombre particulièrement élevé de ces navires était susceptible de rendre les contrôles particulièrement difficiles et pouvait justifier le choix du législateur communautaire de limiter le nombre de jours en mer des pêcheurs utilisant d’autres types de navires afin de contribuer à la préservation des stocks de cabillauds.
Hungarian[hu]
75 Végül a 10 méternél rövidebb hajókat használó halászokat illetően meg kell állapítani, hogy ezen hajók különösen magas száma alkalmas volt arra, hogy különösen nehézzé tegye az ellenőrzéseket, és igazolhatta a közösségi jogalkotó azon választását, hogy a más típusú hajókat használó halászok tengeri napjainak számát korlátozza a tőkehalállomány megőrzéséhez való hozzájárulás érdekében.
Italian[it]
75 Quanto infine ai pescatori che utilizzano navi di lunghezza inferiore a 10 metri, occorre constatare che il numero estremamente elevato di tali navi era idoneo a rendere i controlli particolarmente difficili e poteva giustificare la scelta del legislatore comunitario di limitare il numero di giorni in mare dei pescatori che utilizzano altri tipi di navi al fine di contribuire alla conservazione degli stock di merluzzo bianco.
Lithuanian[lt]
75 Galiausiai dėl žvejų, naudojančių trumpesnius nei 10 metrų laivus, reikia konstatuoti, kad ypač didelis šių laivų skaičius galėjo labai apsunkinti jų kontrolę ir pateisinti Bendrijos įstatymų leidėjo pasirinkimą apriboti žvejų, naudojančių kitokio tipo laivus, jūroje praleidžiamų dienų skaičių tam, kad būtų apsaugoti menkių ištekliai.
Latvian[lv]
75 Visbeidzot, attiecībā uz zvejniekiem, kas izmanto kuģus, kuru garums ir mazāks nekā 10 metri, ir jākonstatē, ka šo kuģu ārkārtīgi lielais skaits varēja īpaši apgrūtināt kontroli un varēja attaisnot Kopienu likumdevēja izvēli, lai veicinātu mencu krājumu aizsardzību, ierobežot jūrā pavadīto dienu skaitu zvejniekiem, kas izmanto cita tipa kuģus.
Maltese[mt]
75 Fir-rigward, fl-aħħar nett, tas-sajjieda li jużaw bastimenti ta' tul inqas minn 10 metri, għandu jiġi kkonstatat li n-numru partikolarment kbir ta' dawn il-bastimenti jista' jirrendi l-kontrolli partikolarment diffiċli u jista' jiġġustifika l-għażla tal-leġiżlatur Komuntarju li jirrestrinġi n-numru ta' ġranet fuq il-baħar ta' sajjieda li jużaw tipi oħrajn ta' bastimenti sabiex jikkontribwixxu għall-preżervazzjoni ta' l-istokkijiet tal-merluzz.
Dutch[nl]
75 Ten slotte moet met betrekking tot vissers die vaartuigen met een lengte van minder dan 10 meter gebruiken, worden vastgesteld dat het zeer grote aantal van deze vaartuigen controles bijzonder moeilijk maakt en een rechtvaardiging kan vormen voor de keuze van de communautaire wetgever om ter bescherming van het kabeljauwbestand het aantal buitengaatse dagen te beperken voor vissers die andere vaartuigen gebruiken.
Polish[pl]
75 Wreszcie odnośnie do rybaków korzystających ze statków o długości poniżej 10 m należy stwierdzić, że szczególnie duża liczba tych statków mogła powodować, że kontrole byłyby szczególnie trudne, i mogła uzasadniać decyzję prawodawcy wspólnotowego o ograniczeniu liczby dni na morzu rybaków korzystających z innych typów statków w celu przyczynienia się do ochrony zasobów dorsza.
Portuguese[pt]
75 No que se refere, finalmente, aos pescadores que utilizam navios com um comprimento de menos de 10 metros, há que declarar que o número particularmente elevado destes navios era susceptível de tornar os controlos particularmente difíceis, pelo que podia justificar a opção do legislador comunitário de limitar o número de dias no mar dos pescadores que utilizam outros tipos de navios, a fim de contribuir para a preservação das unidades populacionais de bacalhau.
Slovak[sk]
75 Čo sa týka rybárov používajúcich lode s dĺžkou menšou ako 10 metrov, je potrebné konštatovať, že mimoriadne vysoký počet týchto lodí môže robiť kontrolu mimoriadne zložitou a môže odôvodniť voľbu zákonodarcu Spoločenstva obmedziť počet dní na mori pre rybárov používajúcich iné typy lodí s cieľom prispieť k zachovaniu zásob tresky.
Slovenian[sl]
75 Končno je treba glede ribičev, ki uporabljajo plovila, krajša od 10 metrov, ugotoviti, da je njihovo število zelo veliko in je zato nadzor nad temi plovili še posebej težko izvajati, kar lahko utemeljuje izbiro zakonodajalca Skupnosti, da omeji število dni na morju za ribiče, ki uporabljajo druga plovila, da bi prispeval k ohranitvi staležev trske.
Swedish[sv]
75 Vad slutligen beträffar de fiskare som använder fartyg vars längd understiger 10 meter, konstaterar domstolen att det särskilt stora antalet fartyg av detta slag kunde medföra att det blev särskilt svårt att utföra kontroller och det kunde rättfärdiga att gemenskapslagstiftaren begränsade antalet dagar till sjöss för de fiskare som använder andra typer av fartyg för att bidra till bevarandet av torskbeståndet.