Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأصابت قرميدةُ السطح الوسطى الكبيرة الوسادةَ التي كان زوجي يتوسَّدها قبل ساعة بالضبط.»
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang sentro nga tisa sa atop mihagsa sa unlan nga maoy giunlanan sa akong bana usa lamang ka oras ang milabay.”
Czech[cs]
Velký hřebenáč spadl na polštář, kde měl manžel ještě před hodinou hlavu.“
Danish[da]
Den største tagsten ramte puden hvor min mand havde ligget blot en time tidligere.“
German[de]
Ein großer Firstziegel traf das Kissen, auf dem der Kopf meines Mannes nur eine Stunde vorher noch gelegen hatte.“
Ewe[ee]
Xɔgbakpe gãtɔ si le xɔa titina ge va dze suɖui si srɔ̃nye ziɔ gaƒoƒo ɖeka pɛ ko va yi la dzi.”
Greek[el]
Το μεγάλο κεντρικό κεραμίδι της σκεπής έπεσε στο μαξιλάρι στο οποίο ακουμπούσε το κεφάλι του συζύγου μου μόλις πριν από μια ώρα».
English[en]
The large center tile of the roof hit the pillow where my husband’s head had rested just an hour before.”
Spanish[es]
La teja grande del centro dio contra la almohada donde había estado recostado mi marido una hora antes.”
Estonian[et]
Üks katuseharjakivi tabas patja, kus kõigest tund aega tagasi oli puhanud mu mehe pea.”
Finnish[fi]
Katon keskellä oleva suuri tiili osui siihen tyynyyn, jolla mieheni pää oli vain tuntia aiemmin levännyt.”
French[fr]
La grosse tuile centrale est tombée juste sur l’oreiller où reposait la tête de mon mari une heure plus tôt.”
Hebrew[he]
האריח המרכזי הגדול של הגג נפל על הכרית, שעליה הניח בעלי את ראשו שעה קודם לכן”.
Croatian[hr]
Veliki centralni komad krova pogodio je jastuk gdje je moj muž imao glavu prije samo sat vremena.”
Hungarian[hu]
A nagy, középső tetőcserép pont eltalálta azt a kispárnát, ahol épp egy órája a férjem feje volt.”
Indonesian[id]
Bubungan yang besar menimpa bantal yang baru sejam sebelumnya dipakai suami saya.”
Iloko[ilo]
Ti dakkel a makintengnga a baldosa ket natnag iti nagpunganan a mismo ni lakayko maysa la nga oras ti napalabas.”
Italian[it]
La grossa tegola centrale del tetto cadde sul cuscino dove solo un’ora prima c’era la testa di mio marito”.
Korean[ko]
지붕 한가운데에 있던 큰 기와가 베개에 떨어졌는데, 그 베개는 한 시간 전만 하더라도 남편이 베고 있던 것이었습니다”라고 미사오는 말하였습니다.
Malayalam[ml]
മേൽക്കൂരയുടെ മധ്യത്തിലെ വലിയ ഓട് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എന്റെ ഭർത്താവു തല വച്ചുകിടന്നുറങ്ങിയിരുന്ന തലയണയിൽ വന്നുവീണു.”
Norwegian[nb]
Den store steinen midt på taket landet på puten, akkurat der hvor min mann hadde ligget med hodet bare en time tidligere.»
Dutch[nl]
De grote centrale nokpan kwam op het kussen terecht waar nog maar een uur geleden het hoofd van mijn man had gerust.”
Polish[pl]
Duża dachówka uderzyła w poduszkę, na której zaledwie przed godziną spoczywała głowa męża”.
Portuguese[pt]
Uma grande telha central caiu no travesseiro onde meu marido repousava a cabeça apenas uma hora antes.”
Romanian[ro]
Ţigla cea mare din mijlocul acoperişului a căzut pe perna pe care îşi odihnise capul soţul meu cu numai o oră înainte.“
Slovak[sk]
Veľká škridla zo stredu strechy padla rovno na vankúš, na ktorom ešte pred hodinou ležal manžel.“
Swedish[sv]
En stor skiva träffade kudden där min make hade legat med huvudet bara en timme tidigare.”
Swahili[sw]
Kigae kikubwa cha kati cha paa kiliangukia mto mahali kichwa cha mume wangu kilikuwa kimelala saa moja tu kabla ya hapo.”
Tamil[ta]
கூரையின் நடுவிலிருந்த பெரிய ஓடு, ஒரு மணிநேரத்துக்கு முன்பாக என் கணவர் தலைசாய்த்திருந்த தலையணைமீது வந்து விழுந்தது.”
Telugu[te]
సరిగ్గా ఒక గంట క్రితం నా భర్త తన తల పెట్టుకున్న దిండుపై కప్పు మధ్యభాగంలోని పెద్ద పెంకు వచ్చిపడింది” అని మిసావో చెప్పింది.
Thai[th]
กระเบื้อง แผ่น ใหญ่ ตรง กลาง หลังคา บ้าน หล่น ลง ตรง หมอน ใบ ที่ สามี ดิฉัน หนุน อยู่ เมื่อ หนึ่ง ชั่วโมง ก่อน นั้น เอง.”
Tagalog[tl]
Ang malaking gitnang tisa ng bubong ay tumama sa unan kung saan nakahimlay ang ulo ng aking asawa isang oras lamang ang nakararaan.”
Turkish[tr]
Çatının ortasındaki büyük kiremit, tam bir saat önce kocamın başını koyduğu yastığa düştü.”
Twi[tw]
Ntayaa kɛse a ɛwɔ mfinimfini no hwee sumii a na me kunu ti da so dɔnhwerew biako a atwam no so.”
Zulu[zu]
I-tile elikhulu eliphakathi nendawo ophahleni lawela emcamelweni okwakucamele kuwo umyeni wami ehoreni elilodwa nje ngaphambili.”