Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно постоянната съдебна практика за целите на прилагането на Регламент No 1408/71 Kонфедерация Швейцария следва да се приравнява с държава — членка на Европейския съюз(32).
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury se pro účely aplikace nařízení č. 1408/71 považuje Švýcarská konfederace za rovnocennou členskému státu Evropské unie(32).
Danish[da]
Det fremgår af fast retspraksis, at Det Schweiziske Forbund skal sidestilles med en medlemsstat i Den Europæiske Union med henblik på anvendelsen af forordning nr.
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung ist für die Anwendung der Verordnung Nr. 1408/71 die Schweizerische Eidgenossenschaft einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gleichzustellen.(
Greek[el]
Κατά πάγια νομολογία, για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, η Ελβετική Συνομοσπονδία πρέπει να εξομοιώνεται με κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (32).
English[en]
It is settled case-law that, for the purposes of the application of Regulation No 1408/71, the Swiss Confederation is to be equated with a Member State of the European Union.
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia, a efectos de la aplicación del Reglamento no 1408/71, la Confederación Suiza debe ser equiparada a los Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võrdsustatakse Šveitsi Konföderatsioon määruse nr 1408/71 kohaldamisel Euroopa Liidu liikmesriigiga.(
Finnish[fi]
On vakiintuneen oikeuskäytännön mukaista, että asetuksen N:o 1408/71 soveltamisessa Sveitsin valaliitto kuuluu rinnastaa Euroopan unionin jäsenvaltioon.(
French[fr]
Il est de jurisprudence établie que, pour les besoins de l’application du règlement n° 1408/71, la Confédération suisse est assimilée à un État membre de l’Union (32).
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az 1408/71 rendelet alkalmazásában a Svájci Államszövetséget az Európai Unió tagállamaival egyenértékűnek kell tekinteni.(
Italian[it]
È giurisprudenza costante che, ai fini dell’applicazione del regolamento n. 1408/71, la Confederazione svizzera deve essere equiparata ad uno Stato membro dell’Unione europea (32).
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią teismo praktiką, taikant Reglamentą 1408/71, Šveicarijos Konfederacija turi būti prilyginama Europos Sąjungos valstybei narei(32).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, piemērojot Regulu Nr. 1408/71, Šveices Konfederācija ir līdzvērtīga Eiropas Savienības dalībvalstij (32). Tādējādi Regulas Nr.
Maltese[mt]
Skont ġurisprudenza stabbilita, għall-iskopijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1408/71, il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tiġi kkunsidrata bħala Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (32).
Dutch[nl]
Het is vaste rechtspraak dat de Zwitserse Bondsstaat voor de toepassing van verordening nr. 1408/71 met een lidstaat van de Europese Unie moet worden gelijkgesteld.(
Polish[pl]
Według utrwalonego orzecznictwa na potrzeby stosowania rozporządzenia nr 1408/71 Konfederacja Szwajcarska winna być zrównana z państwem członkowskim Unii(32).
Portuguese[pt]
É jurisprudência constante que, para efeitos da aplicação do Regulamento n.° 1408/71, a Confederação Suíça deve ser equiparada a um Estado‐Membro da União (32).
Romanian[ro]
Potrivit unei jurisprudențe constante, pentru aplicarea Regulamentului nr. 1408/71, Confederația Elvețiană trebuie asimilată unui stat membru al Uniunii Europene(32).
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry sa má Švajčiarska konfederácia na účely uplatnenia nariadenia č. 1408/71 vnímať rovnako ako členský štát Európskej únie.(
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso se za uporabo Uredbe št. 1408/71 Švicarska konfederacija izenači z državo članico Evropske unije.(
Swedish[sv]
Det är fast rättspraxis att Schweiziska edsförbundet, vid tillämpningen av förordning nr 1408/71, ska likställas med EU-medlemsstaterna.(