Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore stel God in staat om sy beloftes te vervul?
Amharic[am]
አምላክ ዓላማውን ከዳር እንዲያደርስ የሚረዱት ነገሮች ምንድን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an nagpapangyari sa Dios na otobon an saiyang mga panuga?
Bemba[bem]
Finshi filenga Lesa ukufikilisha amalayo yakwe?
Bulgarian[bg]
Какви фактори дават възможност на Бога да изпълнява обещанията си?
Bislama[bi]
Wanem samting i mekem se God i naf blong mekem ol promes blong hem oli kamtru?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butang ang nakapaarang sa Diyos sa pagtuman sa iyang mga saad?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettoch mi atufichi Jiowa le apwonueta an kewe pwon?
Czech[cs]
Díky čemu je Bůh schopen splnit své sliby?
Danish[da]
Hvad er medvirkende til at Gud kan opfylde sine løfter?
German[de]
Wieso kann Gott seine Verheißungen ohne weiteres erfüllen?
Ewe[ee]
Nukawoe wɔnɛ be Mawu wɔa eƒe ŋugbedodowo dzi?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe ẹnam Abasi osu mme un̄wọn̄ọ esie?
Greek[el]
Ποιοι παράγοντες καθιστούν ικανό τον Θεό να εκπληρώνει τις υποσχέσεις του;
English[en]
What factors enable God to fulfill his promises?
Spanish[es]
¿Qué factores permiten que Dios cumpla sus promesas?
Estonian[et]
Millised tegurid võimaldavad Jumalal täita oma tõotused?
Persian[fa]
چه عواملی خدا را قادر میسازند به وعدههایش تحقق دهد؟
Finnish[fi]
Minkä ansiosta Jumala pystyy toteuttamaan lupauksensa?
French[fr]
Quels facteurs permettent à Dieu de réaliser ses promesses ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii yɔɔ ni haa Nyɔŋmɔ nyɛɔ ehaa eshiwoi baa mli lɛ?
Hebrew[he]
אילו גורמים מאפשרים לאלוהים למלא את הבטחותיו?
Hindi[hi]
किस वज़ह से हम भरोसा रख सकते हैं कि परमेश्वर के वादे ज़रूर पूरे होंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga rason kon ngaa matuman sang Dios ang iya mga saad?
Croatian[hr]
Koji faktori pokazuju da Bog može ispuniti svoja obećanja?
Hungarian[hu]
Miért tudja Isten valóra váltani az ígéreteit?
Armenian[hy]
Ի՞նչ բաների շնորհիվ է Աստված իրականացնում իր նպատակները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ազդակներ կարելի կը դարձնեն որ Աստուած կատարէ իր խոստումները։
Indonesian[id]
Faktor-faktor apa saja yang memungkinkan Allah menggenapi janji-Nya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rason a kabaelan ti Dios a tungpalen dagiti karina?
Icelandic[is]
Hvað gerir Guði kleift að uppfylla fyrirheit sín?
Italian[it]
Quali fattori consentono a Dio di adempiere le sue promesse?
Georgian[ka]
რა ფაქტორები გვიჩვენებს, რომ ღმერთი შეასრულებს აღთქმულს?
Kongo[kg]
Inki mambu kendimisa nde Yehowa kele na ngolo ya kulungisa balusilu na yandi?
Kazakh[kk]
Құдай өзінің уәделерін қандай қасиетінің арқасында орындай алады?
Korean[ko]
무슨 요인들 때문에 하느님께서는 자신의 약속을 이루실 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайга өз убадаларын аткарууга эмне өбөлгө түзөт?
Lingala[ln]
Nini esalaka ete Nzambe akokisa makambo oyo alakaka?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze konisa Mulimu ku eza z’a sepisize?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas pajėgus įvykdyti savo pažadus?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyeji kulingisanga numba Kalunga atesemo jishiko jenyi?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs spēj izpildīt savus solījumus?
Malagasy[mg]
Anton-javatra inona avy no mahatonga an’Andriamanitra ho afaka hanatanteraka ny fampanantenany?
Marshallese[mh]
Ta mol ko rej kamaroñ Anij ñan kajejjet kitien kallimur ko an?
Macedonian[mk]
Кои фактори му овозможуваат на Бог да ги исполни своите ветувања?
Malayalam[ml]
തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിവർത്തിക്കാൻ ദൈവത്തെ പ്രാപ്തനാക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Юуны ачаар Бурхан амлалтуудаа биелүүлэх чадвартай вэ?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणांमुळे देव आपल्या प्रतिज्ञा पूर्ण करू शकतो?
Maltese[mt]
Liema fatturi jgħinu lil Alla jwettaq il- wegħdi tiegħu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိတော်များပြည့်စုံစေရန် အဘယ်အချက်များက အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke faktorer gjør at Gud kan oppfylle sine løfter?
Nepali[ne]
कुन कुन कुराहरूले परमेश्वरलाई आफ्ना प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्न मदत गऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau manatu kua fakamalolo e Atua ke fakamoli hana tau maveheaga?
Dutch[nl]
Welke factoren stellen God in staat zijn beloften te vervullen?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao a kgonišago Modimo gore a phethagatše dikholofetšo tša gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zimatheketsa Mulungu kukwaniritsa malonjezo ake?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki factornan ta permití Dios cumpli cu su promesanan?
Polish[pl]
Jakie czynniki umożliwiają Bogu dotrzymywanie obietnic?
Pohnpeian[pon]
Irair dah kei me kahrehong Koht en kak kapwaiada sapwellime inou kan?
Portuguese[pt]
Que fatores habilitam Deus a cumprir suas promessas?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe bituma Imana ishobora kurangura ivyo isezerana?
Romanian[ro]
Ce factori îi permit lui Dumnezeu să-şi ducă la îndeplinire promisiunile?
Russian[ru]
Благодаря чему Бог способен исполнить свои обещания?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bituma Imana ishobora gusohoza amasezerano yayo?
Slovak[sk]
Aké činitele umožňujú Bohu splniť svoje sľuby?
Slovenian[sl]
Zaradi katerih dejavnikov je Bogu mogoče izpolniti obljube?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinoita kuti Mwari akwanise kuita zvaakavimbisa?
Albanian[sq]
Cilët faktorë i japin mundësi Perëndisë të përmbushë premtimet e tij?
Serbian[sr]
Koji faktori su omogućili Bogu da ispuni svoja obećanja?
Sranan Tongo[srn]
San meki Gado man meki den pramisi fu en kon tru?
Southern Sotho[st]
Ke mabaka afe a nolofalletsang Molimo hore a phethahatse litšepiso tsa hae?
Swedish[sv]
Vad är det som gör att Gud kan uppfylla sina löften?
Swahili[sw]
Ni mambo gani humwezesha Mungu kutimiza ahadi zake?
Tamil[ta]
கடவுள் எதிர்காலத்தை முன்னதாகவே காண்கிறார்
Thai[th]
ปัจจัย ใด บ้าง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ทรง สามารถ ทํา ให้ คํา สัญญา ของ พระองค์ สําเร็จ?
Tagalog[tl]
Anong mga salik ang nagpapangyari sa Diyos na tuparin ang kaniyang mga pangako?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di dirang gore Modimo a kgone go diragatsa ditsholofetso tsa gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi izicitya kuti Leza azuzikizye makanze aakwe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i mekim na God inap truim ol tok promis bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, vaatlerini yerine getirmesi hangi etkenlerle mümkündür?
Tsonga[ts]
I swilo swihi leswi endlaka leswaku Xikwembu xi hetisisa swikongomelo swa xona?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ɛma Nyankopɔn di n’atirimpɔw ahorow ho dwuma?
Ukrainian[uk]
Завдяки яким факторам Бог у змозі виконати свої обітниці?
Umbundu[umb]
Asunga api akokisa Suku okutelisa olohuminyo viaye?
Vietnamese[vi]
Những yếu tố nào khiến Đức Chúa Trời thực hiện các lời hứa của Ngài?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fealagia ʼaē ʼe maʼu e te ʼAtua moʼo fakahoko tana ʼu fakapapau?
Xhosa[xh]
Ngabaphi oothunywashe abenza uThixo akwazi ukuzalisekisa amadinga akhe?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog rok Got ni nge lebuguy e tin ni ke yog ni bayi rin’?
Yoruba[yo]
Àwọn kókó wo ló mú kí Ọlọ́run lè mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ?
Zulu[zu]
Yiziphi izici ezenza uNkulunkulu akwazi ukugcwalisa izithembiso zakhe?