Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Откривайки последната сесия на Европейския парламент за 2009 г., искам най-напред да отправя към всички вас, колеги, искрените си пожелания за наближаващите коледни празници, за Ханука, който вече започна, и за Нова година.
Czech[cs]
Při zahájení posledního zasedání Evropského parlamentu v roce 2009 bych vám všem - kolegům poslancům - nejprve rád popřál vše nejlepší v nadcházejícím období Vánoc, v období svátku Chanuky, které již začalo, a též v novém roce.
Danish[da]
Ved åbningen af Parlamentets sidste session i 2009 vil jeg først gerne ønske alle medlemmer en glædelig jul og udtrykke mine bedste ønsker for Hanukkah-ugen, der allerede er begyndt, og for det nye år.
German[de]
Zu Beginn der letzten Sitzung des Jahres 2009 des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen allen - allen Mitgliedern des Parlaments - zunächst einmal alles Gute für die bevorstehende Weihnachtszeit und für das Chanukka-Fest, das bereits begonnen hat, sowie für das kommende neue Jahr wünschen.
Greek[el]
Ανοίγοντας την τελευταία σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2009, θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω προς όλους εσάς -τους συναδέλφους μου βουλευτές- τις ειλικρινείς ευχές μου για τα Χριστούγεννα που πλησιάζουν, για τη γιορτή του Χανουκά που έχει ήδη ξεκινήσει και για το προσεχές νέο έτος.
English[en]
In opening the last session of the European Parliament in 2009, I would firstly like to offer you all - all fellow Members - my sincere wishes for the approaching Christmas season, for the Chanukah festival, which has already begun, and for the coming new year.
Spanish[es]
Al abrir la última sesión del Parlamento Europeo en 2009, en primer lugar quiero transmitirles a todos -a todos los miembros de la Cámara- mis mejores y más sinceros deseos ante la llegada de las fiestas navideñas, de la Jánuca (que ya ha comenzado) y del Año Nuevo.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi 2009. aasta viimase istungjärgu avamisel soovin esmalt soovida kõigile austatud kolleegidele kõike paremat eelseisvaks jõuluajaks, juba alanud Hanuka pühaks ja saabuvaks uueks aastaks!
Finnish[fi]
(PL) Hyvät parlamentin jäsenet, tämä on Euroopan parlamentin viimeinen istunto vuonna 2009, joten haluan aivan aluksi toivottaa teille kaikille hyvää alkanutta joulun ja hanukan odotusta ja hyvää tulevaa uutta vuotta.
French[fr]
À l'occasion de l'ouverture de la dernière session du Parlement européen pour 2009, je voudrais avant toute chose présenter à tous mes collègues mes vœux sincères à l'approche de la période de Noël, pour la fête juive de Hanoucca, qui a déjà commencé, ainsi que pour la prochaine nouvelle année.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament 2009. évi utolsó ülése alkalmából szeretnék képviselőtársaimnak békés karácsonyt és boldog hanukát, valamint sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kívánni!
Italian[it]
Nell'aprire l'ultima sessione del Parlamento europeo per il 2009, vorrei come prima cosa rivolgere a tutti voi, onorevoli colleghi, i miei sinceri auguri per le prossime festività natalizie, per il Channukà già iniziato e per il nuovo anno.
Lithuanian[lt]
Pradėdamas paskutinę Europos Parlamento sesiją 2009 m., pirmiausia norėčiau jums visiems - visiems kolegoms EP nariams - nuoširdžiai palinkėti džiugių Kalėdų, Chanukos šventės, kuri jau prasidėjo, ir Naujųjų metų.
Latvian[lv]
Atklājot pēdējo Eiropas Parlamenta sesiju 2009. gadā, es, pirmkārt, gribētu jūs, visus kolēģus, Parlamenta deputātus, sirsnīgi sveikt gaidāmajos Ziemassvētkos, Hanukas svētkos, kuri jau ir sākušies, kā arī gaidāmajā Jaunajā gadā.
Dutch[nl]
Bij de opening van de laatste vergaderperiode van het Europees Parlement in 2009, wil ik u, collega's, allereerst het allerbeste wensen voor de aanstaande kerstdagen, voor het chanoekafeest, dat al begonnen is, en het komende nieuwe jaar.
Polish[pl]
Otwierając ostatnią w 2009 roku sesję Parlamentu Europejskiego, chciałbym przede wszystkim złożyć wam - koleżanki i koledzy - serdeczne życzenia z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia, trwającego święta Chanuka oraz nadchodzącego nowego, 2010 roku.
Portuguese[pt]
Ao abrir esta última sessão do Parlamento Europeu de 2009 gostaria, em primeiro lugar de desejar a todas as Senhoras e todos os Senhores Deputados os meus sinceros votos de Boas Festas para a época natalícia que se avizinha, para o Chanukah que já começou e votos de um bom Ano Novo.
Romanian[ro]
În deschiderea ultimei sesiuni a Parlamentului European în 2009, aş dori în primul rând să transmit tuturor deputaţilor europeni urările mele sincere pentru sezonul Crăciunului care se apropie, pentru festivalul Chanukah, care a început deja, şi pentru noul an.
Slovak[sk]
Na úvod posledného zasadnutia Európskeho parlamentu v roku 2009 by som vám všetkým - všetkým poslancom - v prvom rade chcel popriať príjemné prežitie blížiacich sa vianočných sviatkov, slávnosti Chanuka, ktorá sa už začala, ako aj všetko dobré v blížiacom sa novom roku.
Slovenian[sl]
V uvodu zadnjega zasedanja Evropskega parlamenta v letu 2009 bi najprej vsem vam - vsem kolegom poslancem - iskreno zaželel vesele božične praznike, ki so pred nami, veselo hanuko, ki se je že začela, in srečno novo leto.
Swedish[sv]
Nu när jag öppnar Europaparlamentets sista sammanträde för 2009 vill jag först och främst ge er alla - alla kolleger - uppriktiga välgångsönskningar inför den annalkande julen, Chanukka-festligheterna som redan har börjat och det nya året.