Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et rødt skær over den indre del af byen fortalte os at brande fulgte i jordskælvets kølvand.
German[de]
Ein rotes Glühen über dem Stadtinnern zeigte uns, daß auch Feuer dem Erdbeben auf dem Fuße folgte.
Greek[el]
Μια κόκκινη λάμψις πάνω από το τμήμα της κάτω πόλεως μας πληροφορούσε ότι ακολουθούσε και πυρκαϊά μετά τον σεισμό.
English[en]
A red glow over the downtown section informed us that fire was also following in the wake of the earthquake.
Spanish[es]
Un resplandor rojo sobre la sección del comercio nos indicó que tras el terremoto venía el incendio.
Finnish[fi]
Punainen hehku liikekeskuksen yllä ilmaisi meille, että tulipalokin seurasi maanjäristyksen vanavedessä.
French[fr]
Une lueur rouge au-dessus de la ville basse nous a alors appris que le feu était dans le sillage du tremblement de terre.
Italian[it]
Un rosso bagliore sulla zona del centro ci informò che a causa del terremoto era scoppiato anche un incendio.
Japanese[ja]
下町の地区の上方は赤々と輝いていましたから,地震に続いて火災も起きていることがわかりました。
Korean[ko]
중심가 부근에서 불길이 치솟아 지진으로 화재가 발생하였음을 알 수 있었읍니다.
Dutch[nl]
Een rode gloed boven de binnenstad lichtte ons erover in dat de aardbeving op de voet gevolgd werd door brand.
Polish[pl]
Czerwona łuna nad dzielnicą śródmiejską wskazywała, że w ślad za trzęsieniem ziemi pojawił się ogień.
Portuguese[pt]
Um clarão vermelho sobre a parte central da cidade dizia-nos que o terremoto fora seguido por incêndios.
Swedish[sv]
Ett rött sken över stadens centrum upplyste oss om att eld och brand följde i jordbävningens spår.