Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om dit te onderdruk
Amharic[am]
ሥርጭቱን ለመግታት ሙከራዎች በተካሄዱበት ጊዜ
Arabic[ar]
عند مواجهة محاولات قمعها
Central Bikol[bcl]
Kun Napapaatubang sa mga Pagprobar na Olangon Iyan
Bemba[bem]
Lintu Baesha Ukushimaisha
Bulgarian[bg]
Изправено пред опити да бъде потиснато
Bislama[bi]
Taem Sam Man Oli Traem Spolem Baebol
Chuukese[chk]
Lupwen Aramas ra Sotun Amoielo
Czech[cs]
Boží slovo a pokusy o jeho umlčení
Danish[da]
Bibelen forsøges tilintetgjort
German[de]
Versuche, Gottes Wort zu unterdrücken
Ewe[ee]
Ne Amewo Dze Agbagba be Yewoabu Mo Nɛ
Efik[efi]
Ke Ini Okosobode Mme Ukeme Ẹkesịnde Ndisọhi Enye Mfep
Greek[el]
Όταν Προσπάθησαν να τον Καταπνίξουν
English[en]
When Faced With Attempts to Suppress It
Spanish[es]
Cuando se intentó eliminarla
Estonian[et]
Kui seda on üritatud lämmatada
Persian[fa]
تلاشهایی برای موقوف کردن آن
Finnish[fi]
Kun se yritettiin hävittää
French[fr]
On a voulu la faire disparaître
Ga[gaa]
Beni Ekɛ Mɔdɛŋ ni Abɔ Koni Akɛtsĩmɔ Nɔ lɛ Kpe
Hebrew[he]
ניסיונות השמדה של כתבי־הקודש
Hindi[hi]
दमन करने की कोशिशों का सामना करना
Hiligaynon[hil]
Sang Makaatubang Sing mga Pagtinguha nga Laglagon Ini
Croatian[hr]
Suočavanje s pokušajima da se ona zabrani
Hungarian[hu]
Amikor megpróbálták megsemmisíteni
Western Armenian[hyw]
Զայն Մէջտեղէն Վերցնելու Փորձեր
Indonesian[id]
Sewaktu Dihadapkan pada Upaya-Upaya untuk Membelenggunya
Iloko[ilo]
Idi Ginandatda a Lapdan
Icelandic[is]
Þegar reynt var að stöðva orð Guðs
Italian[it]
Tentativi di sopprimerla
Japanese[ja]
聖書を絶やそうとする企てに面した時
Georgian[ka]
როცა განადგურების მცდელობას შეხვდა
Kongo[kg]
Ntangu Bantu Mekaka na Kufwa Yau
Korean[ko]
하느님의 말씀을 금지시키려는 시도에 직면하였을 때
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн жок кылууга аракеттенишкенде
Lingala[ln]
Ntango bamekaki kolimwisa yango
Lozi[loz]
Ha ku Talimanwa ni Litiko za ku I Hanisa ka M’ata
Lithuanian[lt]
Pastangos nuslėpti žodį
Latvian[lv]
Mēģinājumi apturēt Dieva vārdu izplatīšanu
Malagasy[mg]
Ny niatrehan’izy io ny ezaka natao hanafoanana azy
Marshallese[mh]
Ke kar Jelmae Jibadbad ko ñõn Jibede
Macedonian[mk]
Кога била соочена со обиди да се потисне
Malayalam[ml]
അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമമുണ്ടായപ്പോൾ
Marathi[mr]
त्यावर दडपण आणण्याचे प्रयत्न केले असता
Burmese[my]
နှိမ်နင်းရန်ကြိုးပမ်းမှုများရင်ဆိုင်ခဲ့ချိန်
Niuean[niu]
Ka Fehagai mo e Tau Kamatamata ke Moumou Ai
Dutch[nl]
Pogingen om de Schrift te onderdrukken
Northern Sotho[nso]
Ge le Lebeletšane le Maiteko a go Fedišwa
Nyanja[ny]
Pamene Ayesa Kuwapondereza
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ
Papiamento[pap]
Enfrentá cu Intentonan pa Caba Cuné
Polish[pl]
Gdy starano się je zniszczyć
Pohnpeian[pon]
Ni Ah Kin Lelohng Songosong Kan en Kauhdi
Portuguese[pt]
Quando confrontadas com tentativas de suprimi-las
Rundi[rn]
Igihe Ryahangana n’Utwigoro two Kurizimanganya
Romanian[ro]
În faţa tentativelor de suprimare
Russian[ru]
Когда Слово пытались заглушить
Kinyarwanda[rw]
Igihe Ryabaga Rihanganye n’Abageragezaga Kurizimanganya
Slovak[sk]
Keď bolo Božie Slovo potláčané
Slovenian[sl]
Ob poskusih, da bi jo zatrli
Shona[sn]
Patinotarisana Nemiedzo Yokusarishandisa
Albanian[sq]
Kur është ndeshur me orvatjet për ta mposhtur
Serbian[sr]
Kad se suočila s pokušajima da bude zataškana
Southern Sotho[st]
Ha le Talimane le Boiteko ba ho le Thibela
Swedish[sv]
Försök att undanskaffa de inspirerade Skrifterna
Swahili[sw]
Walipokabiliwa na Majaribio ya Kuikandamiza
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ ความ พยายาม ที่ จะ กําจัด พระ คัมภีร์
Tagalog[tl]
Nang Mapaharap sa mga Pagtatangkang Sugpuin Ito
Tswana[tn]
Fa le Lebane le Maiteko A go Le Fedisa
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Nokwasolwa Kwaazimaazya
Tok Pisin[tpi]
Taim Ol i Laik Tambuim Baibel
Turkish[tr]
‘Sözü’ Yok Etme Girişimleriyle Karşılaşıldığında
Tsonga[ts]
Loko Va Langutane Ni Matshalatshala Yo Yi Herisa
Twi[tw]
Bere a Wɔbɔɔ Mmɔden sɛ Wɔbɛka Ahyɛ
Tahitian[ty]
Ua tamatahia i te faaore ia ’na
Ukrainian[uk]
Коли його хотіли заборонити
Wallisian[wls]
Te Temi ʼAē Neʼe Faigaʼi Ai Ke Molehi Te Folafola
Xhosa[xh]
Xa Lijamelene Nemigudu Yokulitshabalalisa
Yapese[yap]
Nap’an ni Kan Guy Rogon ni Ngan Chuweg
Yoruba[yo]
Nígbà Tí Ó Dojú Kọ Ìgbìdánwò Láti Tẹ̀ Ẹ́ Rì
Chinese[zh]
世人试图加以压制
Zulu[zu]
Lapho Libhekene Nemizamo Yokulivimbela