Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktoratet for regnskabsafslutning i Generaldirektoratet for Landbrug havde konstateret, at den tyske udgave af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende kontrol af forarbejdningsvirksomhedernes regnskaber kun krævede sådan kontrol "i tilfælde af tvivl", mens der i de andre sprogudgaver ikke fandtes en sådan begrænsning.
German[de]
Die für den Rechnungsabschluss zuständige Direktion innerhalb der Generaldirektion Landwirtschaft stellte fest, dass es in der deutschen Fassung der Durchführungsbestimmungen heißt, die Finanzbuchhaltung solle nur geprüft werden, "falls Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Beihilfeantrag bestehen", während die anderen Sprachfassungen keine entsprechende Einschränkung enthalten.
Greek[el]
Η διεύθυνση εκκαθάρισης των λογαριασμών της ΓΔ AGRI παρατήρησε ότι το γερμανικό κείμενο των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους των λογαριασμών των επιχειρήσεων μεταποίησης απαιτούσε τέτοιου είδους ελέγχους μόνο "σε περίπτωση αμφιβολίας", ενώ οι άλλες γλωσσικές εκδοχές δεν περιείχαν παρόμοιο περιορισμό.
English[en]
The "Clearance-of- Accounts Directorate" of DG Agriculture had observed that the German text of the detailed rules concerning checks of accounts of processors required such checks only "in case of doubt" whereas the other language versions contain no such limitation.
Spanish[es]
La dirección de liquidación de cuentas de la Dirección General de Agricultura había observado que el texto alemán de las disposiciones de aplicación relativo a los controles de las cuentas de las empresas transformadoras exigía dichos controles únicamente "en caso de duda", mientras que en las demás versiones no figuraba esta limitación.
Finnish[fi]
Tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaava linja maatalouden pääosastossa on havainnut, että jalostusyritysten kirjanpidon tarkastuksia koskevien soveltamissääntöjen saksankielisessä versiossa vaaditaan kyseisiä tarkastuksia vain tapauksissa, joissa "on aihetta epäilyksiin" kun taas muissa kieliversioissa ei tällaista mainintaa ole.
French[fr]
La direction "Apurement des comptes" de la direction générale de l'agriculture avait remarqué que, dans la version allemande des modalités d'application, la comptabilité des entreprises de transformation ne devait être contrôlée qu'"en cas de doute", tandis que les autres versions linguistiques ne prévoyaient aucune restriction de cet ordre.
Italian[it]
La direzione per la liquidazione dei conti della direzione generale dell'Agricoltura ha osservato che il testo tedesco delle modalità di applicazione relative ai controlli della contabilità dei trasformatori richiede l'effettuazione di tali controlli solo "in caso di dubbio", mentre le altre versioni linguistiche non contengono tale limitazione.
Dutch[nl]
De dienst Goedkeuring van de rekeningen van directoraat-generaal Landbouw had opgemerkt dat de Duitse tekst van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot controles van de rekeningen van verwerkingsbedrijven dergelijke controles slechts "in geval van twijfel" voorschreef, terwijl de andere taalversies een dergelijke beperking niet bevatten.
Portuguese[pt]
A direcção "Apuramento das contas" da Direcção-Geral da Agricultura observara que, na versão alemã das regras de execução, a contabilidade das empresas de transformação só devia ser controlada "em caso de dúvida", ao passo que as outras versões linguísticas não previam qualquer restrição desta ordem.
Swedish[sv]
Direktoratet för godkännande av räkenskaper vid Generaldirektoratet för jordbruk hade observerat att den tyska versionen av tillämpningsföreskrifterna angående kontroller av förädlingsföretagens redovisning krävde sådana kontroller endast "i tveksamma fall", medan de andra språkversionerna inte innehöll någon sådan begränsning.