Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаване на условия за по-добро водене на борба с митническите измами, свързани с невярно деклариране на произхода на стоки
Czech[cs]
Vytvoření podmínek pro posílení potírání celních podvodů v souvislosti s nesprávným prohlášením o původu zboží
Danish[da]
Skabe betingelser for en bedre bekæmpelse af toldsvig i forbindelse med falsk oprindelsesangivelse for varer
German[de]
Schaffung von Voraussetzungen für eine verbesserte Bekämpfung von Zollbetrug im Zusammenhang mit falschen Angaben zum Warenursprung
Greek[el]
Δημιουργία προϋποθέσεων για βελτιωμένη καταπολέμηση της τελωνειακής απάτης που αφορά ψευδή δήλωση καταγωγής των εμπορευμάτων
English[en]
Create conditions for improved fighting of customs fraud related to mis-declaration of goods’ origin
Spanish[es]
Crear las condiciones necesarias para combatir mejor el fraude aduanero relacionado con la falsa declaración del origen de las mercancías
Estonian[et]
Luua tingimused, mis võimaldavad paremini võidelda kauba päritolu valesti deklareerimisega seotud tollipettuste vastu
Finnish[fi]
Luoda olosuhteet sellaisten tullipetosten torjunnan tehostamiselle, jotka liittyvät tavaroiden vääriin alkuperäilmoituksiin
French[fr]
Mettre en place les conditions requises pour mieux lutter contre la fraude en matière douanière fondée sur la fausse déclaration de l'origine des marchandises
Irish[ga]
Na dálaí a chruthú chun dul i gcomhrac níos fearr le calaois a bhaineann le dearbhú míchruinn ar thionscnamh earraí
Croatian[hr]
Stvoriti uvjete za poboljšanje borbe protiv carinske prijevare povezane s krivom izjavom o podrijetlu robe
Hungarian[hu]
Meg kell teremteni a feltételeket az áruk származásának hamis megjelöléséhez kapcsolódó vámcsalások elleni küzdelem javításához.
Italian[it]
Creare le condizioni necessarie per migliorare la lotta contro le frodi doganali legate alla falsa dichiarazione dell’origine delle merci
Lithuanian[lt]
Sudaryti sąlygas stiprinti kovą su sukčiavimu muitais, kai neteisingai deklaruojama prekių kilmė
Latvian[lv]
Radīt apstākļus, lai uzlabotu cīņu pret krāpšanu muitas jomā saistībā ar preču izcelsmes nepatiesu deklarēšanu
Maltese[mt]
Jinħolqu l-kundizzjonijiet li jsaħħu l-ġlieda kontra l-frodi doganali relatati mad-dikjarazzjoni ħażina dwar l-oriġini tal-merkanzija
Dutch[nl]
Kader scheppen dat krachtigere bestrijding van douanefraude met valse oorsprongsvermeldingen mogelijk maakt
Polish[pl]
Stworzenie warunków sprzyjających sprawniejszemu zwalczaniu oszustw celnych związanych ze zgłoszeniem nieprawdziwego pochodzenia towarów
Portuguese[pt]
Criar condições para reforçar a luta contra a fraude aduaneira relacionada com declarações enganosas da origem das mercadorias
Romanian[ro]
Crearea condițiilor pentru o mai bună combatere a fraudelor vamale constând în declarații eronate privind originea mărfurilor
Slovak[sk]
Vytvorenie podmienok pre zlepšený boj proti colným podvodom spojeným s nesprávnym deklarovaním pôvodu tovaru
Slovenian[sl]
Ustvarjanje pogojev za boljši boj proti goljufijam na carinskem področju v zvezi z nepravilnim deklariranjem porekla blaga.
Swedish[sv]
Skapa förutsättningar för en bättre bekämpning av tullbedrägerier som rör felaktig deklaration av varors ursprung