Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kubánský režim Ženám v bílém nepovolil zúčastnit se předávání Sacharovovy ceny za rok 2005 v sídle Evropského parlamentu, čímž porušil jedno ze základních práv člověka, a to právo svobodně opustit svou zemi a vrátit se do své země, které výslovně uznává Všeobecná deklarace lidských práv,
Danish[da]
der henviser til, at det cubanske regime har nægtet Damas de Blanco-gruppen at deltage i overrækkelsen af Sakharov-prisen for 2005, som finder sted i Europa-Parlamentet, hvilket er en krænkelse af retten til frit af kunne rejse ind i og ud af sit eget land, som er en af individets grundlæggende rettigheder og nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
German[de]
in der Erwägung, dass die kubanische Regierung den „Damen in Weiß“ nicht gestattet hat, an der Verleihung des Sacharow-Preises 2005 am Sitz des Europäischen Parlaments teilzunehmen, was einen Verstoß gegen eines der Grundrechte der Menschen darstellt, nämlich das Recht, in seinem eigenen Land frei ein- und ausreisen zu können, das ausdrücklich in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte anerkannt ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την άρνηση του κουβανικού καθεστώτος να επιτρέψει στις Κυρίες στα Λευκά να παραστούν στην απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ 2005 στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γεγονός που αποτελεί παραβίαση ενός από τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου που είναι η ελευθερία εξόδου από και εισόδου στη χώρα του, δικαίωμα που αναγνωρίζεται ρητώς από την Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
English[en]
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
Spanish[es]
Considerando la negativa del régimen cubano a permitir que las Damas de Blanco asistieran a la entrega del Premio Sájarov 2005 en la sede del Parlamento Europeo, lo que viola uno de los derechos fundamentales de la persona cual es el de la libertad de entrar y salir libremente de su propio país, reconocido expresamente por la Declaración Universal de los Derechos Humanos,
Estonian[et]
arvestades, et Kuuba režiim ei lubanud liikumisel Daamid Valges osaleda 2005. aasta Sahharovi auhinna kätteandmistseremoonial Euroopa Parlamendis, seega rikuti tõsiselt ühte inimese põhiõigust, milleks on õigus vabalt lahkuda kodumaalt ja kodumaale tagasi pöörduda, nagu seda on selgesõnaliselt tunnustatud inimõiguste ülddeklaratsioonis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan vuoden 2005 Saharov-palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,
French[fr]
considérant que le régime cubain a refusé aux Dames en blanc de se rendre à la cérémonie de remise du prix Sakharov, au siège du Parlement européen, ce qui viole l'un des droits fondamentaux de l'être humain, à savoir la liberté d'entrer et de sortir librement de son propre pays, droit expressément reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme,
Hungarian[hu]
mivel a kubai rezsim 2005-ben megtiltotta az Asszonyok fehérben nevű szervezetnek, hogy az Európai Parlament székhelyén részt vegyen a Szaharov-díj átadásán, és ezzel megsértette a hazája szabad elhagyására és oda visszatérésre vonatkozó, alapvető személyes jogot, amelyet az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata is egyértelműen elismer;
Italian[it]
considerando che il regime cubano ha rifiutato alle "Damas de blanco" l'autorizzazione ad essere presenti alla cerimonia di consegna del Premio Sakharov 2005 nella sede del Parlamento europeo, cosa che viola uno dei diritti fondamentali della persona, vale a dire il diritto di lasciare liberamente il proprio paese e di farvi ritorno, che è espressamente riconosciuto dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo,
Lithuanian[lt]
kadangi Kubos valdžios institucijų atsisakymas leisti grupei Baltai vilkinčios moterys vykti į Europos Parlamento būstinę, kad jos galėtų atsiimti savo apdovanojimą, pažeidžia vieną iš pagrindinių žmogaus teisių – teisę laisvai įvažiuoti į savo šalį ir iš jos išvažiuoti, įtvirtintą Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje,
Latvian[lv]
tā kā Kubas varas iestāžu atteikums ļaut „sievietēm baltā” doties uz Eiropas Parlamenta mītnes vietu, lai saņemtu savu balvu, ir pretrunā ar vienu no cilvēktiesību pamatprincipiem, proti, tiesībām brīvi iebraukt un izbraukt no savas valsts, kā to paredz Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
Dutch[nl]
overwegende dat het Cubaanse bewind de Vrouwen in het Wit geen toestemming heeft gegeven om bij de uitreiking van de Sacharov-prijs 2005 in het Europees Parlement aanwezig te zijn, hetgeen een schending betekent van een van de grondrechten van het individu, namelijk het recht om het eigen land te verlaten en daarnaar terug te keren, een recht dat uitdrukkelijk wordt erkend in de Universele Verklaring van de rechten van de mens,
Portuguese[pt]
Considerando a recusa do regime cubano de autorizar as "Mulheres de Branco" a assistir à entrega do Prémio Sakharov 2005 na sede do Parlamento Europeu, atitude que viola um dos direitos fundamentais do ser humano que é o da liberdade de entrar e sair livremente do seu próprio país, reconhecido expressamente na Declaração Universal dos Direitos do Homem,
Slovak[sk]
keďže kubánsky režim nepovolil Ženám v bielom zúčastniť sa na odovzdávaní Sacharovovej ceny za rok 2005 v sídle Európskeho parlamentu, čo je porušením jedného zo základných práv človeka, čiže práva slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako sa výslovne uznáva vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
Slovenian[sl]
ker kubanski režim Damam v belem ni dovolil udeležbe na podelitvi nagrade Saharov za leto 2005 v Evropskem parlamentu, kar je kršitev temeljne pravice posameznika, da svobodno zapusti svojo državo oziroma vstopi vanjo, ki jo izrecno opredeljuje splošna deklaracija o človekovih pravicah;
Swedish[sv]
Den kubanska regeringen har nekat Damas de Blanco möjligheten att närvara vid 2005 års Sacharovprisceremoni i Europaparlamentet, vilket kränker en av människans grundläggande rättigheter, nämligen friheten att fritt resa in i och ut ur sitt land. Denna rättighet är uttryckligen fastlagd i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.