Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, Абиблиа аҟынтә иҳауз адырра ҳхы ишаҳархәо ауп зегь реиҳа ихадоу.
Acoli[ach]
Ento mono Paulo onongo tye ka wacci ‘kwo kikome’ nonge pi tiyo tic mabeco?
Adangme[ada]
Se anɛ Paulo ngɛ tsɔɔe kaa wa ní tsumi kpakpa amɛ ji nɔ́ nɛ ma ha wa nine maa su “wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ” nɔ lo?
Afrikaans[af]
Maar het Paulus bedoel dat ons “die werklike lewe” verdien deur goeie werke te doen?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስ ‘እውነተኛው ሕይወት’ መልካም ሥራዎች በመሥራት የምናገኘው ዋጋ እንደሆነ አድርጎ መናገሩ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل عنى بولس اننا نكسب الحق في «الحياة الحقيقية» بقيامنا بأعمال صالحة؟
Mapudungun[arn]
Taiñ nieal tüfa, müley ñi femal Biblia taiñ kimeltukeetew.
Assamese[as]
পৌলে বৰ্ণনা কৰা অনুসৰি “প্ৰকৃত জীৱন” মাত্ৰ ভাল কাম কৰিলেহে ধাৰণ কৰিব পাৰি নেকি?
Aymara[ay]
Ukhamax Bibliat yatiqatasarjam sarnaqañasawa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i lɛ nun’n, Pɔlu seli kɛ sa kpa nga e yo’n i akatua’n yɛle “nguan sakpa”?
Central Bikol[bcl]
Alagad an boot sabihon daw ni Pablo inaako niato bilang bayad an “tunay na buhay” huli sa paggibo nin marahay na mga gibo?
Bemba[bem]
Lelo, bushe Paulo aloseshe mu kuti “ubumi bwine bwine e malipilo ya kucite cisuma?
Bulgarian[bg]
Но дали Павел имал предвид, че ще спечелим „истинския живот“, като вършим добри дела?
Bislama[bi]
Be yu ting se Pol i stap minim se “laef ya we i prapa wan” hem i olsem wan pei we yumi kasem from gudfala wok we yumi mekem?
Bangla[bn]
কিন্তু পৌল কি বুঝিয়েছিলেন যে, বিভিন্ন সৎক্রিয়া বা ভালো কাজ করার দ্বারা আমরা নিজেরা “প্রকৃতরূপে জীবন” অর্জন করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, ye Paul a kômbô jô na bia kus “ényiñ é ne fo’o ényiñ” éyoñ bia bo mbamba be mam?
Catalan[ca]
Però volia dir Pau que ens guanyem la «vida veritable» al fer bones obres?
Garifuna[cab]
Mini lan, mosu wadügüni le wafurendeirubei tídangiñe Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri qitzij kʼaslem xa xe nqïl we nqabʼän ri nubʼij ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Apan gipasabot ba ni Pablo nga atong mahagoan ang “tinuod nga kinabuhi” pinaagi sa pagbuhat ug maayong mga buhat?
Chuukese[chk]
Nge alon Paulus na a itá wewe ngeni pwe mi fichiitikich “ewe enletin manau” ren ach féfféri angang mi múrinné?
Chuwabu[chw]
Paulo wafuna aloge wila iyo ninakele ‘egumi ya ebaribari’ sabwa ya okosaga mabasa aderetu?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski Pol ti pe dir ki nou ganny sa “vre lavi” akoz nou bon travay?
Czech[cs]
Měl tím ale Pavel na mysli, že ‚skutečný život‘ si díky svým znamenitým skutkům zasloužíme?
Chol[ctu]
Jin chaʼan, joñonla cujil mi mucʼʌch lac mel chuqui mi laj cʌn ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu anmar nued gudi guega Biblia sogedba anmar daer gebed.
Chuvash[cv]
Эппин, Библирен мӗн вӗреннӗ, ҫавсене пурнӑҫра мӗнле тытса пынинчен нумай килет.
Welsh[cy]
Ond, a oedd Paul yn dweud ein bod ni’n gallu ennill ‘y gwir fywyd’ drwy ein gweithredoedd da?
Danish[da]
Men mente Paulus at vi kan gøre os fortjent til „det virkelige liv“ ved at gøre gode gerninger?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu, Paulo kö a qaja ka hape, tro sa kapa “la nyipi mel” e hne së hna kuca la itre huliwa ka loi?
Jula[dyu]
O b’a yira ka gwɛ ko an ye tiɲɛn kalan min sɔrɔ Bibulu kɔnɔ, a kɔrɔtalen lo kosɔbɛ an k’o sira tagama.
Ewe[ee]
Gake ɖe Paulo ƒe nyawo fia be míate ŋu akpɔ fetu si nye “agbe vavã la” to dɔ nyuiwo wɔwɔ mea?
Efik[efi]
Edi, ndi ikọ Paul ọkọwọrọ ke nnyịn idot ndinyene “ata uwem” ebe ke ndinam nti utom?
Greek[el]
Εννοούσε, όμως, ο Παύλος ότι κερδίζουμε «την πραγματική ζωή» με το να κάνουμε καλά έργα;
English[en]
But did Paul mean that we earn “the real life” by performing good works?
Spanish[es]
Pero ¿quiso decir Pablo que con las buenas obras nos ganamos “la vida de verdad”?
Estonian[et]
Kas Paulus pidas aga silmas seda, et me saame tõelise elu oma heade tegudega välja teenida?
Persian[fa]
آیا سخن پولُس به این معنی است که ما با انجام کارهای نیک مستحق «زندگی جاودانی» میشویم؟
Finnish[fi]
Mutta tarkoittiko Paavali, että voimme ansaita ”todellisen elämän” hyvillä teoilla?
Fijian[fj]
Ia a vakaibalebaletaka beka o Paula ni noda rawata “na bula dina” e vakatau ena levu ni ka vinaka eda cakava?
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖiɖɔ wɛ Pɔlu ɖè ɖɔ enyi mǐ wà nǔ ɖagbe kpowun ɔ, é ko kpé bɔ mǐ na mɔ “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ” à?
French[fr]
Il est donc capital que nous appliquions les vérités que nous avons apprises dans la Bible.
Ga[gaa]
Shi ani Paulo miitsɔɔ akɛ wɔnitsumɔi kpakpai lɛ ji nɔ ni haa wɔnine shɛɔ ‘wala diɛŋtsɛ lɛ’ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa e nanonna Bauro bwa ti karekea “te maiu ni koaua” rinanoni kakaraoani mwakuri aika raraoi?
Guarani[gn]
Upéicharõ, jahecha tekotevẽha jajapo umi mbaʼe jaikuaáva la Bíbliagui.
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, boreo korneo korun ami “khorem jivit” zoddunk zata mhunn Paulu sangonk sodhtalo kai?
Wayuu[guc]
Kateerü woʼu waainjale tü wekirajaakalü anain suluʼujee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Ṣigba, be didọ wẹ Paulu te dọ mí na tindo “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ gbọn azọ́n dagbe lẹ wiwà dali ya?
Ngäbere[gym]
Ye erere, dre nükani gare nie Bibliabätä ye erere ni rabadre nuainne.
Hausa[ha]
Amma Bulus yana nufi ne cewa za mu sami “rai wanda shi ke hakikanin rai” ta wajen yin ayyuka nagari?
Hebrew[he]
אך האם פאולוס אמר שנרוויח את ”החיים האמיתיים” בעשיית מעשים טובים?
Hindi[hi]
मगर क्या पौलुस यह कह रहा था कि हम भलाई के काम करके अपने बलबूते पर “सच्ची ज़िन्दगी” कमा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero buot bala silingon ni Pablo nga puede naton mapangabudlayan ang “matuod nga kabuhi” paagi sa paghimo sing maayo?
Hiri Motu[ho]
To Paulo ia gwau kara namodia ita karaia neganai, “mauri korikori” do ita abia, a?
Croatian[hr]
No je li Pavao mislio da “pravi život” možemo zaraditi time što činimo dobra djela?
Haitian[ht]
Men, èske Pòl te vle di nou rive merite “lavi toutbon an” paske nou fè bèl aksyon?
Armenian[hy]
Սակայն մի՞թե Պողոսն ուզում էր ասել, որ մենք բարի գործեր անելով վաստակում ենք «իսկական կյանքը»։
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք Պօղոս ըսել ուզեց թէ բարի գործեր գործելով «ճշմարիտ կեանքը» կը շահի՞նք։
Herero[hz]
Posi yokutja, Paulus aa hee kutja eṱe tu sokumuna “omuinyo watjiri” otjotjisuta mena roviungura vyetu oviwa uriri po?
Iban[iba]
Kati Paul ngumbai kitai bulih “pengidup ti bendar” ketegal kitai ngereja pengawa ti badas?
Ibanag[ibg]
Ngem kaya kari kagian ni Pablo nga mala tam i “kurug nga pattolay” gukaban laman na mapia nga annangngua?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah perkataan Paulus mengartikan bahwa kita memperoleh ”kehidupan yang sebenarnya” sebagai imbalan perbuatan baik kita?
Igbo[ig]
Ma Pọl ọ̀ na-ekwu na anyị na-arụta “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie” n’ọrụ ọma?
Iloko[ilo]
Ngem kayat kadi a sawen ni Pablo a mateggedtayo “ti pudpudno a biag” babaen ti panagaramid iti naimbag?
Icelandic[is]
En er Páll að gefa í skyn að við ávinnum okkur „hið sanna líf“ með góðum verkum?
Isoko[iso]
Dede na, kọ Pọl ọ be ta nọ ma sae wo “uvi uzuazọ” na fiki iruo iwoma nọ ma ru?
Italian[it]
Ma Paolo voleva forse dire che compiendo opere buone ci guadagniamo “la vera vita”?
Kamba[kam]
Ĩndĩ Vaulo oonanasya “thayũ wa w’o” nĩ ndĩvi ya kũthũkũma wĩa mũseo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, re naq tqataw li yuʼam aʼin tento naq tqayuʼami li naqatzol saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Kansi, keti Polo kutubaka nde beto kebakaka “luzingu ya kyeleka” na kusalaka mambu ya mbote?
Kikuyu[ki]
No Paulo hihi oigaga atĩ “muoyo ũrĩa [wa] ma” nĩ mũcara wa gwĩka maũndũ mega?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Paulus okwa li a hala okutya ohatu dulu okulimonena ‘onghalamwenyo yashili’ mokulonga oilonga iwa?
Kalaallisut[kl]
Paulusilli pivaa uagut ajunngitsuliornitsigut “inuunivik” pisassarilersinnaagipput?
Kimbundu[kmb]
O kuila Phaulu uambe, tua-nda nganhala “o muenhu ua kidi” mu ku bhanga o ikalakalu ia fuama?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವ”ವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತೊ?
Konzo[koo]
Aliriryo, mbwino Paulo amanyisaya athi thukabana “engebe eyiri ngebe kundu” omw’ikolha emibiiri mibuya?
Kaonde[kqn]
Nanchi Paulo wikitazhizhe mu kuba’mba tukekala na ‘bumi bonkabwa bwa kine kine’ kupichila mu kwingila mingilo yawama nyi?
Krio[kri]
Bɔt, yu tink se Pɔl bin de tray fɔ tɛl wi se na di tin dɛn we wi de du go mek wi gɛt “di tru layf”?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပီလူးအဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ ပမၤတၢ်ဂ့ၤအဃိ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ‘သးသမူနီၢ်နီၢ်’ န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tembe asi ose kuvhura kuranda “mwenyo gwanarunye gosili” pokurugana yirugana yoyiwa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Paulu ukavova vo mu vanga mawete tuvwila ‘moyo wakieleka’?
Lamba[lam]
Pano, kani Paulu alyalwile ukweba ati ukulambulwa kwa kuba ne ‘mweo wa cine’ nipakuti pa kupyugisha kwa kucita ifiweme?
Ganda[lg]
Naye Pawulo yali ategeeza nti tugwanidde okufuna ‘obulamu obwa nnamaddala’ olw’okwoleka ebikolwa ebirungi?
Lingala[ln]
Kasi Paulo alingaki nde koloba ete “bomoi ya solosolo” yango ezali nde lifuti ya misala malamu oyo tosalaka?
Lao[lo]
ແຕ່ ໂປໂລ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້” ເປັນ ຄື ຄ່າ ຈ້າງ ສໍາລັບ ການ ເຮັດ ດີ ບໍ?
Lozi[loz]
Kono kana Paulusi n’a talusa kuli “bupilo bo bu sa feli” lu bu fiwa sina tifo ya ku eza misebezi ye minde?
Lithuanian[lt]
Taigi labai svarbu taikyti, ką iš Biblijos sužinojome.
Luba-Katanga[lu]
Ino le Polo wādi usaka kunena amba tukafutwa “būmi bulumbuluke” pangala pa mingilo milumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Paulo uvua musue kuamba ne: badi batufuta “muoyo wa bushuwa” patudi tuenza malu mimpe anyi?
Luvale[lue]
Uno Paulu apwile nakulumbununa ngwenyi “kuyoya chamwenemwene” chapwa hifweto vatela kutufweta mwomwo yakulinga vilinga vyamwaza nyi?
Lunda[lun]
Komana Pawulu watwalili mukwila nindi twahetaña “wumi walala” kuhitila mukuzata nyidimu yayiwahi?
Luo[luo]
Kata kamano, be Paulo ne nyiso ni wayudo “ngima maradier” kaka chudo bang’ timo timbe mabeyo?
Lushai[lus]
A nih leh, Paula chuan “nunna taktak” chu thil ṭha tihna hmanga kan hlawh chhuah a ni a tihna a ni em?
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa tuʼn tten qchwinqlal, il tiʼj tuʼn tkubʼ qbʼinchen aju o qo xnaqʼtzan tiʼj toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mená nga so̱koná je kjoabijnachon xi ngantsjai tjínnele si̱tjosoán jotso Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yä nˈijxëm, yëˈë tsobäädäämp nanduˈun wiˈix nguytyuˈunëm diˈib nˈëxpëjkëm mä Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔɔl giingɔ yɛla la kɛ mu hinda yekpisia lee mia ta pie mu kunafɔ lɛvui majɔɔ?
Motu[meu]
To Paulo ena hereva anina be iseda kara namodia dainai “mauri korikori” baita abia, eiava?
Morisyen[mfe]
Mais eski Paul ti pé rod dire ki nou merite “vrai la-vie” parski nou faire seki bon?
Malagasy[mg]
Tambin’ny soa ataontsika ve izany ilay “tena fiainana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye Paulo walozizye umukuti ndi tukuomba imilimo isuma ala casila tulalipilwa “umi wape uwa cumi?”
Marshallese[mh]
Bõtab ejjab mel̦el̦e eo an Paul in bwe unin an armej ro bõk mour eo em̦ool, ej kõn aer kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an.
Mískito[miq]
Bara Baibil ra dia lan taki ba wan rayaka ra alki brih daukbia kaka lika baku takbia.
Macedonian[mk]
Но, дали Павле мислел дека можеме да го заработиме „вистинскиот живот“ со тоа што ќе правиме добри дела?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സത്പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്തു കൊണ്ട് ‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവൻ’ നേടി യെ ടു ക്കാ മെന്ന് പൗലൊസ് അർഥമാ ക്കി യോ?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, мөнх амьдрах эсэх маань Библиэс сурч мэдсэнээ ажил хэрэг болгох эсэхээс ихээхэн шалтгаална.
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga a Poll da rat n yeelame tɩ d segda ne “vɩɩm hakɩɩkã,” d sẽn maand tʋʋm-sõma wã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
पण पौलाला असे म्हणायचे होते का, की चांगली कार्ये करून आपण “खरे जीवन” कमवू शकतो?
Malay[ms]
Tetapi, adakah Paulus bermaksud kita dapat memperoleh “hidup sejati” sebagai balasan untuk kerja baik yang dilakukan?
Maltese[mt]
Imma ried Pawlu jfisser li aħna nkunu ħadna “l- ħajja vera” bħala ħlas għall- għemejjel tajbin li nkunu għamilna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin miíyó xíniñúʼu ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ káʼa̱n Biblia á keʼéyóña.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းမှုတွေလုပ်လို့ “မှန်သောအသက်” ကို ရရှိတာလို့ ပေါလုဆိုလိုချင်တာလား။
Norwegian[nb]
Men mente Paulus at vi gjør oss fortjent til «det virkelige liv» ved å gjøre gode gjerninger?
Nyemba[nba]
Vunoni Paulu ua lomboluele ngecize ‘muono ua vusunga’ ua pua fueto i va ka tu hana omo lia ku kala na vilinga via cili ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlauel moneki ma tijchiuakaj tlen timomachtijtokej ipan Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikseliskej nejon nemilis komo tikchiuaj tein timomachtiaj itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, tejuan tikpejpenaskej kox tikchiuaskej tlen timomachtiaj itech Biblia.
North Ndebele[nd]
Kodwa uPhawuli wayesitsho ukuthi sithola “ukuphila koqobo” ngokwenza imisebenzi emihle yini?
Ndau[ndc]
Asi Pauro waireva here kuti tinozowana upenyu “hwokadi-kadi” ngo kuita mabasa akanaka?
Nepali[ne]
तर के पावलले हामीले असल काम गरेर “साँच्चैको जीवन” कमाउन सक्छौं भन्न खोजेका हुन्?
Ndonga[ng]
Ihe mbela Paulus okwa li a hala okutya otatu vulu okwiimonena “okukalamwenyo kwashili” mokulonga iilonga iiwanawa?
Lomwe[ngl]
Apwanne Paulo olonce wi hiyaano nnahaala ophwanya “ekumi yeparipari” moorweela wa opaka miteko yaphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, noneki matikchiuakan tlen tomachtiaj itech Biblia tla tiknekij yejon nemilistli.
Niuean[niu]
Ka e, kakano kia a Paulo kua latatonu ia tautolu ke moua e ‘moui moli’ he taute e tau gahua mitaki?
Dutch[nl]
Maar bedoelde Paulus dat we met het verrichten van goede daden „het werkelijke leven” verdienen?
South Ndebele[nr]
Kodwana uPowula bekamenetjha bona sifumana ‘ukuphila okungikho’ ngokwenza imisebenzi emihle?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Paulo o be a bolela gore re hwetša ‘bophelo bja kgonthe’ ka go dira mediro e mebotse?
Nyanja[ny]
Koma kodi pamenepa Paulo ankatanthauza kuti ‘moyo weniweni’ ndi malipiro amene timalandira chifukwa chochita zabwino?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti Paulu wahandele okuti matukamona omuenyo wotyotyili mokonda yokulinga ovilinga oviwa?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi noogira ngu Paulo akaba naamanyisa ngu nitutunga “amagara aga buzima” ahabw’okukora ebirungi?
Nyungwe[nyu]
Tsono kodi Paulo akhafuna kulewa kuti ‘moyo caiwo’ tin’dzaugumana tikambacita mabasa yabwino?
Nzima[nzi]
Noko asoo ɛnee Pɔɔlo ɛlɛkile kɛ yɛbalua nyɛleɛ kpalɛ ɛyɛlɛ zo a yɛanyia “nɔhalɛ ngoane ne” a?
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хъуамӕ, Библийӕ цы базыдтам, уый аразгӕ дӕр кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di ne gä hänihu̱ näˈä rä te, mähyoni gä pe̱fihu̱ ha mä mˈu̱ihu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo xtä pädihu̱ ha rä Mäkä Tˈofo.
Papiamento[pap]
Pero akaso Pablo tabata ke men ku nos lo meresé e “bida berdadero” dor di hasi bon obra?
Palauan[pau]
Me a tekingel a Paulus ngmle belkul a kmo, kede nguu a “meral klengar” el oeak a ungil el ureor el doruul?
Plautdietsch[pdt]
Daut wiest, daut wie doano läwen motten, waut wie ut de Schreft lieren.
Pijin[pis]
Bat waswe, samting wea Paul talem showimaot hao wei for duim olketa gudfala samting nao bae mekem iumi fit for kasem “datfala really laef”?
Polish[pl]
Czy jednak Paweł sugerował, że dobrymi uczynkami możemy sobie zapracować na „rzeczywiste życie”?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwe, en Pohl eh koasoi kan kin wehwehki me kitail pahn kak pwainkihda ‘mour mehlelo’ doadoahk mwahu me kitail kin wiahda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma sera ki Paulu misti fala kuma no na gaña ‘vida di bardadi’ atraves di bon obras?
Portuguese[pt]
Mas será que Paulo disse que mereceremos a “verdadeira vida” por realizarmos boas obras?
Quechua[qu]
Këtaqa tarishun Bibliapita yachakonqantsikta kawënintsikchö rurarmi.
K'iche'[quc]
Wariʼ kʼo kraj kubʼij chrij, we kqabʼan ri kqetaʼmaj pa ri Biblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huiñai causaita charingapajca Biblia yachachishcatami pajtachina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, wiñay kawsay haypayninchikqa Bibliapa yachachikuyninkuna kasukusqanchikmantañam kanqa.
Rarotongan[rar]
Inara ko te aiteanga o ta Paulo i tuatua e kia angaanga tatou i “te oraanga tikai” na te raveanga i te au angaanga memeitaki?
Rundi[rn]
Ariko none Paulo yoba yashaka kuvuga ko duca “ubuzima nyakuri” mu gukora ibikorwa vyiza?
Ruund[rnd]
Ov, mazu ma Paul masota kurumburik anch tukutwish kutambul ‘mwom udia wakin’ kusutil ku kusal midimu yiwamp?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka Paula ‘ạligen ‘os la poag “ne mȧür aier ta” täe kikia ‘e ‘ou garue lelei?
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko ahanini bizaterwa n’uburyo dushyira mu bikorwa inyigisho z’ukuri twize muri Bibiliya.
Sena[seh]
Kodi Paulu akhafuna longa kuti tinawina ‘umaso wandimomwene’ mukucita mabasa adidi?
Sango[sg]
Na pekoni, aye ni mingi aluti na ndo lege so e yeke sala ye alingbi na atâ tënë so e manda na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
නමුත් යහපත් දේවල් කර අපේම උත්සාහයෙන්, “සැබෑ ජීවිතය” අත් කරගන්න අපට නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Ikkina Phaawuloosi “halaalaancho heeshsho,” dancha looso loonsoommohura baantanninke baatooshsheeti yaasiitini?
Slovak[sk]
Ale chcel tým Pavol povedať, že „skutočný život“ si môžeme vyslúžiť dobrými skutkami?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, ta hivola va Paoly hoe takalo ty raha soa ataontsika “ty fiaina vatany”?
Samoan[sm]
Ae po o le uiga o le tala a Paulo, o “le ola moni” o le totogi lenā o a tatou galuega lelei?
Shona[sn]
Asi Pauro aireva here kuti tinogona kuwana “upenyu chaihwo” nokungoita mabasa akanaka?
Songe[sop]
Kadi Mpoolo baadi mwambe shi atupete “muwa wa binyibinyi” nkapenda mu kukita kwa mifubo ibuwa su?
Albanian[sq]
Por, a donte të thoshte Pavli se ne e fitojmë «jetën e vërtetë» duke bërë vepra të mira?
Serbian[sr]
Dakle, važno je šta radimo, to jest da li primenjujemo ono što smo naučili iz Biblije.
Saramaccan[srm]
U ta fusutan gbelingbelin taa te u ta fiti dee lei u di Bëibel a u libi, nöö woo sa feni di tuutuu libi.
Swati[ss]
Kodvwa Pawula abesho kutsi sitfola ‘kuphila lokunguko sibili’ yini ngekwenta imisebenti lemihle?
Southern Sotho[st]
Empa na Pauluse o ne a bolela hore re fumana “bophelo ba sebele” ka ho etsa mesebetsi e molemo?
Swedish[sv]
Men menade Paulus att vi gör oss förtjänta av ”det verkliga livet” genom att göra goda gärningar?
Swahili[sw]
Lakini je, Paulo alimaanisha kwamba “uzima ulio wa kweli” ni malipo ya kutenda mema?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, Paulo alitaka kusema kama “uzima ulio wa kweli” ni mushahara wa matendo mema tunayofanya?
Tamil[ta]
ஆனால் நற்காரியங்கள் செய்வதன் மூலம் நாம் “உண்மையான வாழ்வை” சம்பாதித்துக் கொள்கிறோம் என்றா பவுல் இங்கே அர்த்தப்படுத்தினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Makujmaa rígi̱ á mu nuʼgíiʼ nuʼni xó má ejmañuluʼ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Maibé apóstolu Paulo dehan katak hatudu hahalok diʼak bele manán “moris neʼebé loloos” ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te hirehake vao ty Paoly fa takalo ty soa ataontikagne “i havelogne vata’ey”?
Telugu[te]
అయితే మనం సత్క్రియలు చేయడం ద్వారా “వాస్తవమైన జీవమును” సంపాదించుకుంటాము అని పౌలు చెబుతున్నాడా?
Thai[th]
แต่ เปาโล หมาย ความ ว่า เรา ได้ “ชีวิต แท้” เป็น เสมือน ค่า จ้าง สําหรับ การ ทํา ดี ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ጳውሎስ “ናይ ሓቂ ህይወት” ጻማ እቲ ሰናይ ግብርና እያ ማለቱ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa, Paulu ngu kaan heen wener ka aeren a dedoo a se eren la aa na ve se zua a “uma u a lu uma jim” la yee?
Turkmen[tk]
Diýmek, Mukaddes Ýazgylardan alan bilimimizi durmuşda ulanmaly.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ibig bang sabihin ni Pablo ay nararapat tayong tumanggap ng “tunay na buhay” dahil sa ating mabubuting gawa?
Tetela[tll]
Ko onde Pɔɔlɔ akalange mɛnya dia sho koka nkondja “lɔsɛnɔ l’oshika” lo monga l’etsha w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
A mme Paulo o ne a raya gore re duelwa ka “botshelo jo bo sa khutleng” fa re dira ditiro tse di molemo?
Tongan[to]
Ka na‘e ‘uhinga ‘a Paulá ‘oku tau ma‘u ‘i he ngāué ‘a e “mo‘ui mo‘oni” ‘aki hono fakahoko ‘a e ngaahi ngāue leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi Paulo wang’anamuwanga kuti tazamuja ndi ‘umoyu chayiwuchayiwu’ chifukwa chakuchita vinthu vamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena Paulo wakali kwaamba kuti tubbadalwa “buumi bwinibwini” kwiinda mukucita milimo mibotu?
Tojolabal[toj]
Skʼulajel ja it, jani ta wa xkatik makunuk ja bʼa jsakʼaniltik ja jasa wa xnebʼatik bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Chuna xla, nalilatamayaw tuku katsininitawa kBiblia, lu nakinkamakgtayayan namakglhtinanaw ama latamat.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok yumi inap kisim dispela “laip tru” long rot bilong ol gutpela wok yumi bin mekim?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Pawulo u vule leswaku loko hi endla mintirho leyinene hi ta kuma “vutomi bya xiviri”?
Tswa[tsc]
Kanilezi, xana Paule i wa kari a wula lezaku hi kuma “wutomi legi gi nga wutomi hizinene” hi ku maha mitiro yo saseka?
Purepecha[tsz]
Jo ísïsti, uákachi ini ambe jatsini engachi úska ambe engachi jorhenguarhikia Bibliarhu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, без Изге Язмалардан алган белемне кулланырга тиеш.
Tooro[ttj]
Baitu Paulo akaba namanyisa ngu tutunga “obwomezi mali” habw’okukora ebikorwa ebirungi?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Paulosi wakang’anamuranga kuti tizamusanga “umoyo wanadi” chifukwa cha kuchita milimo yiwemi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakauiga ne Paulo ana pati me e ‵tau eiloa o maua ne tatou “te ola tonu” ona ko ‵tou galuega ‵lei e fai?
Twi[tw]
Nanso, so na Paulo repɛ akyerɛ sɛ yɛnam nnwuma pa a yɛbɛyɛ so na ebenya “nkwa ankasa no”?
Tahitian[ty]
Ua parau anei râ Paulo e e roaa ia tatou “te ora mau” na roto i te raveraa i te mau ohipa maitatai?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun tulanme skʼoplal te ya jpastik ta jkuxlejaltik te bintik la jnoptik ta Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, jaʼ ta jtatik-o mi chkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusi ta jchantik ta Vivliae.
Uighur[ug]
Мошуниңдин көрүвелишқа болидуки, “һәқиқий һаят”ни тепиш, Муқәддәс Китаптин үгәнгән һәқиқәтләрни әмәлий ишлитишимизгә бағлиқ.
Ukrainian[uk]
Але чи мав на увазі Павло, що ми можемо заслужити «справжнє життя» добрими ділами?
Umbundu[umb]
Anga hẽ upostolo Paulu wa yonguile oku popia okuti tu lavoka “omuenyo wocili” omo lioku litumbika kovilinga viwa?
Urdu[ur]
لیکن کیا پولس رسول یہ کہنا چاہتا تھا کہ ہم نیک کام کرنے کی وجہ سے ”حقیقی زندگی“ کو انعام میں پانے کا حق رکھتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Demak, Muqaddas Kitob ta’limotlarini amalda qo‘llasak «haqiqiy hayotga» intilgan bo‘lamiz.
Venda[ve]
Fhedzi naa Paulo o vha a tshi khou amba uri ri wana “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho” nga u ita zwivhuya?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng Phao-lô có ý nói rằng chúng ta đạt được “sự sống thật” bằng cách làm điều lành?
Wolaytta[wal]
SHin PHauloosi gaana koyidoy, loˈˈo oosuwaa oottiyoogan “tumu de7uwaa” demmoos gaanaassee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi iginpasabot ba ni Pablo nga nagigin takos kita kumarawat han “totoo nga kinabuhi” pinaagi han pagbuhat hin maopay?
Wallisian[wls]
Kae ʼe faka ʼuhiga koa ʼi te ʼu palalau ʼa Paulo, ʼe tou maʼu “te maʼuli moʼoni” heʼe tou fai he ʼu gāue lelei?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uPawulos wayethetha ukuba siya kukufanelekela ukuzuza “ubomi benene” ngokwenza kwethu imisebenzi emihle?
Mingrelian[xmf]
ბრელ მუთუნ რე თიშა დამოკიდებულ, მუჭო გიმიბრინუანთ ცხოვრებას ბიბლიაშე ნაგურეფ ჭეშმარიტება.
Yao[yao]
Nambo ana Paulo ŵagopolelaga kuti tucipata “umi usyesyene” patukutendape masengo gambone?
Yapese[yap]
Ere gur, be yip’ Paul fan ni faan gad ra ngongliy e ngongol nib fel’ ma aram e ra yag puluwon ngodad ni “bin riyul’ e yafos”?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn ni pé ìyè àìnípẹ̀kun jẹ́ ẹ̀tọ́ tí Ọlọ́run máa fún wa nítorí iṣẹ́ rere tá a bá ṣe?
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun k-kʼamik le kuxtal minaʼan u xuuloʼ kʼaʼabéet k-kuxtal jeʼex tsʼoʼok k-kanik teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zacaanu guendanabani ca pa gúninu guiráʼ ni cazíʼdinu lu Biblia.
Chinese[zh]
那么,保罗的意思是不是说,我们只要行善,得到“真正的生命”就是理所当然 的呢?
Zande[zne]
Ono ya mo gupai Pauro apehe re nayugo gupai nga “ndikidi unga” nga guhe Mbori afuhe furani mbiko ani namangapai ka rẽ na ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, rasac gonyno ni casuidyno ló la Biblia.
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uPawulu wayesho ukuthi “ukuphila kwangempela” sikuzuza ngokwenza imisebenzi emihle?