Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предоставете на учениците момент, за да запишат няколко неща, които могат да направят, за да са по-усърдни и загрижени у дома и да направят семейството си от по-централно значение в живота си.
Czech[cs]
Dejte studentům chvilku na to, aby si napsali několik věcí, které by mohli udělat pro to, aby byli pilnějšími a starostlivějšími v domově a aby se v životě více soustředili na rodinu.
Danish[da]
Giv de studerende et øjeblik til at nedskrive nogle få ting, som de kan gøre for at være mere flittige og engagerede hjemme og gøre deres familie til en mere central del af deres liv.
German[de]
Geben Sie den Teilnehmern ein wenig Zeit, aufzuschreiben, wie sie daheim eifriger und besorgter sein und ihre Familie mehr in den Mittelpunkt rücken können.
English[en]
Give students a moment to write down a few things they could do to be more diligent and concerned at home and to make their family more of a central focus in their lives.
Spanish[es]
Conceda a los alumnos un momento para que escriban algunas cosas que podrían hacer para ser más diligentes y atentos en el hogar y para hacer que su familia esté más en el centro de su vida.
Estonian[et]
Andke õpilastele hetk aega, et kirjutada üles mõni asi, mida nad võiksid teha, et olla kodus usinamad ja tegusamad ning panna pere oma elus kesksemale kohale.
Finnish[fi]
Anna oppilaille hetki aikaa kirjoittaa muistiin asioita, joita he voisivat tehdä ollakseen uutterampia ja toimeliaampia kotona ja asettaakseen perheensä keskeisemmälle sijalle elämässään.
French[fr]
Donnez aux étudiants un instant pour noter quelques choses qu’ils pourraient faire pour être plus diligents et occupés chez eux et pour donner à leur famille une place plus importante dans leur vie.
Croatian[hr]
Dajte polaznicima trenutak da zapišu nekoliko stvari koje bi mogli učiniti da budu marljiviji i zauzetiji za dom te da svoje obitelji učine središtem u svojim životima.
Hungarian[hu]
Adj a tanulóknak egy percet néhány olyan dolog leírására, melyet megtehetnének azért, hogy szorgalmasabbak és gondosabbak legyenek otthon, és nagyobb figyelmet szenteljenek életükben a családjuknak.
Armenian[hy]
Ժամանակ տրամադրեք, որպեսզի ուսանողները գրեն մի քանի բան, որ կարող են անել ավելի ջանասեր եւ տան համար մտահոգվող լինելու համար եւ իրենց ընտանիքները դարձնեն իրենց կյանքի ավելի առանցքային կիզակետը։
Indonesian[id]
Berilah siswa waktu sejenak untuk menuliskan beberapa hal yang dapat mereka lakukan untuk menjadi lebih tekun dan peduli di rumah dan untuk menjadikan keluarga mereka fokus yang lebih utama dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
Lascia agli studenti qualche minuto per scrivere alcune cose che potrebbero fare per essere più diligenti e partecipi in casa e per rendere la loro famiglia un aspetto più centrale nella loro vita.
Japanese[ja]
生徒に時間を与え,家庭でもっと勤勉に家庭のことに携わり,家族をさらに生活の中心とするためにできる事柄を幾つか書き留めてもらいます。
Lithuanian[lt]
Skirkite mokiniams minutėlę užsirašyti keletą dalykų, ką jie galėtų daryti, kad būtų stropesni ir rūpestingesni namuose ir savo šeimą paverstų gyvenimo pagrindu.
Latvian[lv]
Dodiet studentiem laiku uzrakstīt, ko viņi varētu darīt, lai būtu uzcītīgāki, vairāk rūpētos par mājām un izvirzītu ģimeni par prioritāti savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana ireo mpianatra hanoratany zavatra vitsivitsy izay azon’izy ireo atao mba hazoto sy hikarakara kokoa ao an-tokantrano ary hanao izay hahatonga ny fianakaviany ho zavatra fototra hifantohana bebe kokoa eo amin’ny fiainany.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад гэр орондоо илүү хичээнгүй байж, санаа тавин мөн гэр бүлээ амьдралынхаа төвд байлгахын тулд хийж чадах хэд хэдэн зүйлийг бичих хугацаа өг.
Norwegian[nb]
Gi elevene tid til å skrive ned noe de kan gjøre for å bli mer flittige og samvittighetsfulle hjemme, og for å gjøre familien til et mer sentralt fokus i livet.
Dutch[nl]
Geef de cursisten even de tijd om een paar dingen te noteren die ze kunnen doen om thuis ijveriger en meer betrokken te zijn en zich meer op hun familie te richten.
Polish[pl]
Daj uczniom chwilę na wypisanie kilku rzeczy, w których mogliby być pilniejsi i troskliwsi w domu, i które sprawią, że będą bardziej skoncentrowani na rodzinie w swoim życiu.
Portuguese[pt]
Dê aos alunos alguns minutos para escrever algumas coisas que eles poderiam fazer para ser mais diligentes e interessados em casa e tornar a família sua principal preocupação na vida.
Romanian[ro]
Oferiţi cursanţilor un moment pentru a nota câteva lucruri pe care le pot face pentru a fi mai preocupaţi şi sârguincioşi acasă şi pentru a face din familiile lor o parte esenţială a vieţilor lor.
Russian[ru]
Дайте студентам время написать несколько действий, которые они могут совершать, чтобы быть более прилежными и внимательными в своем очаге и больше сосредоточить свою жизнь на семье.
Samoan[sm]
Tuu atu i tamaiti aoga se taimi e tusi ai i lalo ni nai mea latou te faia ia filiga atili ai ma popole i le aiga ma faia o latou aiga ia sili atu le totonugalemu i o latou olaga.
Swedish[sv]
Ge eleverna en stund till att skriva ner några saker de kan göra för att vara flitigare och mer sysselsatta hemma och för att fokusera mer på sin familj.
Tongan[to]
ʻOange ha kiʻi taimi ki he kau akó ke hiki hifo ha ngaahi meʻa siʻi te nau lava ʻo fai ke faivelenga mo tokanga ange ai ʻi ʻapi pea ʻai ke hoko honau fāmilí ko ha tefito ʻo e tokangá ʻi heʻenau moʻuí.
Ukrainian[uk]
Дайте студентам трохи часу, щоб записати дещо з того, що вони можуть робити, аби бути більш старанними і турботливими вдома, і більше зосереджуватися на сім’ї у своєму житті.