Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) те трябва да бъдат заченати в резултат от изкуствено осеменяване или оплождане инвитро със сперма от баща-донор, отглеждан в център за събиране на сперма, одобрен от компетентните органи за събиране, преработка и съхранение на сперма, или със сперма, внесена в съответствие с Директива 88/407/ЕИО ( 8 ).
Czech[cs]
a) musí vzniknout umělou inseminací nebo oplodněním ve zkumavce spermatem dárce z inseminační stanice schválené příslušným orgánem pro odběr, zpracování a skladování spermatu nebo spermatem dovezeným podle směrnice 88/407/EHS ( 8 ).
Danish[da]
a) de skal være befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro befrugtning med sæd fra en donortyr på en tyrestaton, der er godkendt af de kompetente myndigheder til at indsamle, behandle og opbevare sæd, eller med sæd, der er indført under overholdelse af direktiv 88/407/EØF ( 8 ).
German[de]
a) Sie müssen durch künstliche Besamung oder In-vitro-Befruchtung mit Samen von einem Spendertier einer Besamungsstation, die von der zuständigen Behörde zur Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Samen zugelassen wurde, oder mit gemäß der Richtlinie 88/407/EWG ( 8 ) eingeführtem Samen entstanden sein.
Greek[el]
α) να έχουν συλληφθεί μετά από τεχνητή σπερματέγχυση ή τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση με σπέρμα δότου από τράπεζα συλλογής σπέρματος εγκεκριμένη από την αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαχθέν σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ ( 8 ).
English[en]
(a) they must have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilization with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Directive 88/407/EEC ( 8 ).
Spanish[es]
a) deberán haber sido concebidos a raíz de una inseminación artificial o de una fertilización in vitro con semen de un donante de un centro de recogida de semen autorizado por la autoridad competente para la recogida, tratamiento y almacenamiento de semen o por semen importado conforme a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE ( 8 ).
Estonian[et]
a) need peavad olema eostatud kunstseemendamise või in vitro viljastamise teel spermaga isasdoonorloomalt, kes on registreeritud seemendusjaamas, mida pädev asutus on tunnustanud spermat koguma, töötlema ja hoidma, või spermaga, mis on imporditud kooskõlas direktiiviga 88/407/EMÜ. ( 8 )
Finnish[fi]
a) alkiot on tuotettu sellaista siemennestettä käyttäen suoritetun keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla, joka on peräisin eläimestä, jota pidetään siemennesteen keräystä, käsittelyä ja varastointia valvovan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä keinosiemennysasemalla tai joka on tuotu direktiivin 88/407/ETY ( 8 ) mukaisesti.
French[fr]
a) avoir été conçus à la suite d'une insémination artificielle ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme d'un donneur d'un centre de collecte de sperme agréé par l'autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de spermes ou par du sperme importé conformément à la directive 88/407/CEE ( 8 ).
Croatian[hr]
(a) moraju biti dobiveni kao rezultat umjetne oplodnje ili in vitro oplodnje sjemenom od donatora iz centra za prikupljanje sjemena, odobrenog od nadležnog tijela za prikupljanje, obradu i pohranu sjemena, ili sjemenom uvezenim u skladu s Direktivom 88/407/EEZ ( 8 ).
Hungarian[hu]
a) az embriók csak mesterséges termékenyítés vagy in vitro megtermékenyítés révén foganhattak olyan donor apaállat spermájától, amelyet az illetékes hatóság által sperma gyűjtésére, feldolgozására és tárolására engedélyezett spermagyűjtő központban vagy állomáson tartottak vagy a 88/407/EGK irányelvvel ( 8 ) összhangban hoztak be.
Italian[it]
a) siano stati ottenuti tramite fecondazione artificiale o in vitro con lo sperma di un donatore appartenente ad un centro di raccolta di sperma riconosciuto dall'autorità competente per la raccolta, il trattamento e il magazzinaggio di sperma o tramite sperma importato conformemente alla direttiva 88/407/CEE ( 8 ).
Lithuanian[lt]
a) jie turėjo būti pradėti dirbtinio arba in vitro apvaisinimo būdu, panaudojant spermą, paimtą iš patino donoro, esančio spermos surinkimo punkte, kompetentingos institucijos patvirtintame spermai surinkti, apdoroti ir saugoti arba spermą, importuotą pagal Direktyvą 88/407/EEB ( 8 ).
Latvian[lv]
a) tiem jābūt iegūtiem mākslīgi apsēklojot vai in vitro apaugļojot ar spermu, kas iegūta no donordzīvnieka, kurš atrodas spermas savākšanas centrā, kuru kompetentā iestāde apstiprinājusi spermas savākšanai, apstrādei un uzglabāšanai, vai no spermas, kura ir ievesta saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK ( 8 ).
Maltese[mt]
(a) għandhom ikunu ġew ikkonċeputi bħala riżultat ta' l-inseminazzjoni artifiċjali jew il-fertilizzazzjoni in vitro b'semen minn donatur fertili maskili f'ċentru tal-ġbir tas-semen approvat mill-awtorità kompetenti għall-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' semen jew b'semen importat bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE ( 8 ).
Dutch[nl]
a) de bevruchting moet door kunstmatige inseminatie of in vitro zijn geschied, met sperma van een donordier uit een spermacentrum dat door de bevoegde autoriteit is erkend voor de winning, de behandeling en de opslag van sperma, of met overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG ( 8 ) ingevoerd sperma.
Polish[pl]
a) musiały być poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia lub zapłodnienia in vitro nasieniem ojca dawcy w centrum pobierania nasienia, zatwierdzonym przez właściwe władze zarządzające pobieraniem nasienia, jego przetwarzaniem i przechowywaniem lub przy użyciu nasienia przywożonego zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG ( 8 ).
Portuguese[pt]
a) Terem sido concebidos por meio de inseminação artificial ou fertilização in vitro com sémen de um dador existente num centro de colheita de sémen aprovado pela autoridade competente para a colheita, tratamento e armazenagem de sémen ou com sémen importado nos termos da Directiva 88/407/CEE ( 8 ).
Romanian[ro]
(a) au fost concepuți prin inseminare artificială sau prin fertilizare in vitro cu materialul seminal al unui donator dintr-un centru de colectare a materialului seminal aprobat de autoritatea competentă pentru colectarea, tratarea și depozitarea materialului seminal sau cu material seminal importat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE ( 8 ).
Slovak[sk]
a) musia byť počaté na základe umelej inseminácie alebo oplodnením in vitro spermou od darcovského býka umiestneného v inseminačnej stanici schválenej zodpovedným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermy, alebo spermou dovezenou v súlade so smernicou 88/407/EHS ( 8 ).
Slovenian[sl]
(a) oplojeni so morali biti z umetnim osemenjevanjem ali in vitro oploditvijo s semenom donorja iz odobrenega osemenjevalnega središča, ki je odobren s strani pristojnih organov, ali z uvoženim semenom, v skladu z Direktivo 88/407/EGS ( 8 ).
Swedish[sv]
a) De måste ha befruktats genom artificiell insemination eller befruktning in vitro med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för samling, hantering och lagring av sperma eller med sperma som importerats i enlighet med direktiv 88/407/EEG ( 8 ).