Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таблицата с основните заплати се определя в съответствие със същата таблица като тази, определена в член 93 от УНДС на ЕО.
Czech[cs]
Základní platy se určují na základě stejného rozpětí jako je rozpětí uvedené v článku 93 PŘOZ ES.
Danish[da]
Grundlønnen fastsættes efter samme skala som skalaen i artikel 93 i EF's AØAF.
German[de]
Die Grundgehälter werden nach der Tabelle in Artikel 93 der BBSB der Europäischen Gemeinschaften festgesetzt:
Greek[el]
Η κλίμακα των βασικών μισθών καθορίζεται σύμφωνα με την ίδια κλίμακα με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 93 των ΟΑΛΠ των ΕΚ.
English[en]
The scale of basic salaries shall be determined according to the same scale as the one set out in Article 93 of the CEOS of the EC.
Spanish[es]
El baremo de los sueldos base se determinará según el mismo baremo que el establecido en el artículo 93 del ROA de la CE.
Estonian[et]
Põhipalkade astmed määratakse kindlaks vastavalt samale skaalale, nagu on sätestatud EÜ muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93.
Finnish[fi]
Peruspalkka-asteikko määräytyy saman asteikon mukaan kuin se, mikä on määritelty Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehtojen 93 artiklassa.
French[fr]
Le barème des traitements de base est établi selon le même barème que celui figurant à l'article 93 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
Az alapilletmény-táblázat a CEOS 93. cikkében meghatározott táblázat szerint kerül meghatározásra.
Italian[it]
Gli stipendi base sono fissati conformemente alla tabella di cui all'articolo 93 dell'RAACE.
Lithuanian[lt]
Bazinių algų skalė nustatoma taip pat, kaip skalė, nustatyta EB KTĮS 93 straipsnyje.
Latvian[lv]
Pamatalgu likmes nosaka atbilstīgi tām pašām likmēm, kas noteiktas EK CEOS 93. pantā.
Maltese[mt]
L-iskala tas-salarji bażiċi għandha tkun determinata skond l-istess skala bħal dik stabbilita fl-Artikolu 93 tas-CEOS tal-KE.
Dutch[nl]
De basissalarissen worden vastgesteld overeenkomstig de tabel in artikel 93 van de EG-RAP.
Polish[pl]
Tabela wynagrodzeń podstawowych jest określona zgodnie ze tabelą zawartą w art. 93 warunków zatrudnienia innych pracowników WE.
Portuguese[pt]
A tabela dos vencimentos de base é a estabelecida de acordo com o quadro fixado no artigo 93.o do ROA das CE.
Romanian[ro]
Grila salariilor de bază se stabilește conform grilei prevăzute la articolul 93 din „Regimul aplicabil celorlalți agenți” ai CE.
Slovak[sk]
Základný plat sa určí podľa rovnakých pravidiel, ako sú tie, ktoré ustanovuje článok 93 PZOZ ES.
Slovenian[sl]
Lestvica osnovnih plač se določi po isti lestvici, kakor je navedena v členu 93 PZDU ES.
Swedish[sv]
Skalan för grundlönerna skall fastställas enligt samma skala som i artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.