Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месото или основното тяло на кралската мида е много по-малко от това на пектен максимус, която е отделен вид.
Czech[cs]
Masitou část neboli tělo má tento druh hřebenatky mnohem menší než odlišný druh hřebenatka kuchyňská.
Danish[da]
Queeniens kød eller krop er langt mindre end på en stor kammusling, som er en anden art.
German[de]
Der Körper der Kleinen Pilgermuschel mit dem Fleisch ist weitaus kleiner als der der Großen Pilgermuschel, die zu einer anderen Art gehört.
Greek[el]
Η σάρκα, ή κυρίως σώμα, του χτενιού είναι πολύ μικρότερο από αυτό του είδους Pecken maximus (μεγάλο χτένι ή χτένι του Ατλαντικού), που είναι διαφορετικό είδος.
English[en]
The meat or main body of the queenie is far smaller than a king scallop which is a different species.
Spanish[es]
La carne o cuerpo principal de la volandeira es mucho menor que el de la vieira, que es una especie distinta.
Estonian[et]
Ebakammkarbil on liha ehk sisu märgatavalt vähem kui sellest liigist erineval suurel kammkarbil (Pecten maximus).
Finnish[fi]
Kuningatarkampasimpukoissa on vähemmän lihaa kuin isokampasimpukoissa, joka on eri laji.
French[fr]
La noix de l'«Isle of Man Queenie», c'est-à-dire le muscle adducteur, est nettement plus petite que celle de la coquille Saint-Jacques, qui est une espèce différente.
Lithuanian[lt]
Jūrinės šukutės mėsinga arba pagrindinė kūno dalis yra daug mažesnė nei didžiosios šukutės, kuri priklauso kitai rūšiai.
Latvian[lv]
Kvīnijas mīkstais ķermenis (gaļa) ir daudz mazāks nekā lielajai ķemmīšgliemenei (cita suga).
Maltese[mt]
Il-forma ewlenija tal-“Queenie”, jew il-laħam, hija ħafna iżgħar minn dik tal-pellegrina li hija speċi differenti.
Dutch[nl]
Het vlees van een „queen scallop” is veel kleiner dan dat van een „king scallop”, die tot een andere soort behoort.
Polish[pl]
Mięso czy też główna część przegrzebka grzebieniowatego jest znacznie mniejsza niż przegrzebka królewskiego, który należy do innego gatunku.
Portuguese[pt]
O corpo é bastante mais pequeno do que o da vieira, a qual constitui uma espécie diferente.
Romanian[ro]
Carnea sau corpul principal al scoicii-pieptene este mult mai mică decât cea a unei scoici Saint-Jacques, care este o specie diferită.
Slovak[sk]
Mäso alebo hlavné telo tejto hrebenatky je oveľa menšie ako telo hrebenatky veľkej, ktorá patrí k inému druhu.
Slovenian[sl]
Meso ali osrednji trup kraljevske pokrovače je precej manjši kot pri drugi vrsti pokrovač, in sicer grebenasti pokrovači.
Swedish[sv]
Drottningkammusslans kött eller huvudkropp är mycket mindre än hos pilgrimsmusslan, som är en annan art.