Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie vrye teuels gee aan ’n neiging om te kla nie?
Amharic[am]
የማማረር ዝንባሌያችንን መቆጣጠር ያለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Şikayətlənməyə meylliliyin qarşısını nə üçün almaq lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong kontrolon an tendensiang magreklamo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukuleka umutima wa kuilishanya ukutwalilila?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да контролираме склонността си да се оплакваме?
Bislama[bi]
Sipos yumi luk se yumi stat blong tekem fasin ya blong komplen, from wanem yumi mas kwik blong stretem?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong pugngan ang kiling sa pagreklamo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret koriz nou tandans pour konplent?
Czech[cs]
Proč nesmíme sklon ke stížnostem ponechat bez povšimnutí?
Danish[da]
Hvorfor må vi ikke ignorere en tilbøjelighed til at klage?
German[de]
Warum sollte man der Tendenz, sich zu beklagen, entgegenwirken?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míalé nyatoƒoetoto ƒe didi si le mía me la nu ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi ikpetrede edu eseme?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να αφήνουμε την τάση για παράπονα ανεξέλεγκτη;
English[en]
Why should we not allow a tendency to complain to go unchecked?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos pasar por alto la tendencia a quejarnos?
Estonian[et]
Miks me ei tohiks lasta kalduvusel kurta takistamatult maad võtta?
Persian[fa]
چرا باید گرایش به گِله و شکایت را فوراً در خود مهار کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi taipumusta valittaa on hillittävä?
Fijian[fj]
Ke sa tekivu meda dau kudruvaka e so na ka, na cava meda kua ni vakawaletaka kina?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous refréner toute tendance à nous plaindre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkudɔ bɔ ni wɔwieɔ nii ahe wɔhaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n taobaraa te nano ni kani ngurengure?
Gujarati[gu]
જો આપણામાં કચકચ કરવાની ટેવ આવવા માંડે, તો શા માટે તરત જ કંઈક કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ dava ayilinlẹn lewuwu tọn mítọn?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu bincika ko muna da halin gunaguni?
Hebrew[he]
מדוע אסור לתת לנטייה להתלונן לצאת מכלל שליטה?
Hindi[hi]
शिकायती रवैए को काबू में करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton punggan ang aton huyog sa pagreklamo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita maumau momo lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali zauzdavati sklonost prigovaranju?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe kite tandans pou nou plenyen devlope lakay nou san nou pa fè anyen ?
Hungarian[hu]
Miért ne engedjük szabadjára a panaszkodásra való hajlamot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է թույլ տանք, որ գանգատվելու հակումը դուրս գա հսկողությունից։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ գանգատելու հակումը պէտք է զսպենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus mengendalikan kecenderungan mengeluh?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji chịkwaa ọchịchọ anyị nwere ịtamu ntamu?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a medmedantayo ti pagannayasantayo nga agreklamo?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að bregðast skjótt við ef við höfum tilhneigingu til að kvarta?
Isoko[iso]
Ma te wo ẹbẹbẹ ọ eguago, fikieme ma gbe vu ei wa ha?
Italian[it]
Perché non dobbiamo ignorare la tendenza a lamentarci?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვაკონტროლებდეთ საკუთარ თავს უკმაყოფილების გამოვლენის ნიშნების დანახვისთანავე?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete keba na kikalulu ya kubokuta?
Kazakh[kk]
Неге наразы болуға деген бейімділігімізді қадағалауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq naammagittaallioqqajaalerneq sumiginnassanngilarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន ត្រូវ បណ្ដោយ ឲ្យ ខ្លួន ត្អូញត្អែរ នោះ?
Korean[ko]
불평하는 경향을 제어하지 않은 채 내버려 두어서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kusankilapo muteto wa kunyinyita?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ka tufwete yambulwila ko vo e fu kia yidima kiawokela muna yeto?
Kyrgyz[ky]
Наалууга болгон жакындыктын өрчүшүнө эмне үчүн жол бербешибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetwandirese kwemulugunya kweyongera maaso?
Lingala[ln]
Soki tomoni ete tobandi kokóma na elimo ya koimaima, mpo na nini tosengeli kotala yango mpamba te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku tuhelela moya wa linonge?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime užgniaužti polinkį skųstis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kutala bitupu mutyima wa kutompolatompola?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kukanda lungenyi lua kunungana?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwechelela tato yakuyayavala yitwaleho lika?
Lushai[lus]
Engvângin nge sawisêl duhna chu kan khuahkhirh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāapvalda tieksme sūdzēties?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé nou control nou tendance pou plaigné?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mifehy tena mba tsy ho be taraina?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij debij kõnan eo ad ñan aol?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да дозволиме да излезе од контрола нашата склоност да се жалиме?
Malayalam[ml]
പരാതിപ്പെടാനുള്ള പ്രവണതയ്ക്കു കടിഞ്ഞാണിടേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дургүйцэх хандлагаа засахгүй бол юу болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n yõk d mens n da yẽgme?
Marathi[mr]
कुरकुर करण्याची आपली प्रवृत्ती बनत चालली असेल तर त्याकडे आपण दुर्लक्ष का करता कामा नये?
Maltese[mt]
Għala għandna nwaqqfu t- tendenza li ngergru?
Burmese[my]
ညည်းညူမြည်တမ်းလိုစိတ်ကို အဘယ်ကြောင့် ထိန်းချုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være på vakt mot tendensen til å klage?
Nepali[ne]
गनगने हुन थालेका छौं भने किन होसियार हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okupangela eamo letu lokungongota?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke taofi e aga gūgū?
Dutch[nl]
Als we de neiging hebben om te klagen, waarom moeten we daar dan iets aan doen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go dumelela tshekamelo ya go belaela e gola?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitifunikira kulekerera chizolowezi chodandaula?
Oromo[om]
Amala guungumuu to’achuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Хъаст кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ уромӕм?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya ag-itayo padaeg ed tendensian manreklamo?
Papiamento[pap]
Pakiko nos no mester permití un tendensia di keha sali for di man?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud kwiktaem stretem iumiseleva sapos iumi start for garem wei for komplen?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy zwalczać skłonność do narzekania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en tehk pwe ineng en lipahned en dehr mihmi rehtail?
Portuguese[pt]
Por que devemos refrear qualquer tendência para nos queixar?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudakwiye kurekerana impengamiro dufise yo kwidodomba?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kitufanyidinap kulikin mwikadil wa kwinan uya kurutu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ţinem sub control tendinţa de a ne plânge?
Russian[ru]
Почему необходимо пресекать склонность жаловаться?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye guhita tugira icyo dukora mu gihe dutahuye ko dutangiye kwitotomba?
Sinhala[si]
මැසිවිලි නැඟීමේ ස්වභාවය අප සැහැල්ලුවට නොගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme nemali dávať náchylnosti na sťažovanie sa voľný priechod?
Slovenian[sl]
Zakaj se moramo upreti svoji nagnjenosti h godrnjanju?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kubvumira tsika yokunyunyuta kuti ienderere mberi tisingaigadzirisi?
Albanian[sq]
Pse duhet ta frenojmë prirjen për t’u ankuar?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da dopustimo da sklonost da se žalimo izmakne kontroli?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu luku bun taki wi no e kisi a gwenti fu krutukrutu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho lumella tloaelo ea ho belaela hore e re laole?
Swedish[sv]
Varför bör vi inte ignorera en tendens att klaga?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuchukua hatua dhidi ya mwelekeo wa kulalamika?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuchukua hatua dhidi ya mwelekeo wa kulalamika?
Tamil[ta]
குறைகூறும் மனப்பான்மை வளருவதற்கு நாம் ஏன் அனுமதிக்கக்கூடாது?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ แนว โน้ม ที่ จะ บ่น มี อยู่ ต่อ ไป โดย ไม่ ควบคุม?
Tigrinya[ti]
ናይ ምዕዝምዛም ዝንባለ ብዘይ ቍጽጽር ክንሓድጎ ዘይብልና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se de ser ahon a gban a ya tor sha a vese ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin nägilelige ýol bermeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat supilin ang tendensiyang magreklamo?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe kiyanaka otamanya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go letla mokgwa wa go ngongorega o tswelela pele fela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau ta‘ota‘ofi ‘a e hehema ke lāungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kulekela ciyanza cakutongooka kuzumanana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas daunim pasin bilong komplein?
Turkish[tr]
Yakınma eğilimini neden kontrol altına almalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi pfumela ku va ni mboyamelo wa ku vilela?
Tatar[tt]
Ни өчен зарланырга теләкне тыярга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kulekelera yayi kaluso ka kudandaura?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o manatu mā‵mā tatou ki te uiga ko te muimui?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ nneɛma bi a ebetumi ama yɛanwiinwii ho?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai ai ia haavî tatou i te hinaaroraa e amuamu?
Ukrainian[uk]
Чому ми не повинні дозволити, аби в нас розвинулась схильність нарікати?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula ocituwa coku lisiõsiõla?
Urdu[ur]
خود میں شکایت کرنے کی عادت کو پاتے ہی ہمیں اس کو قابو میں لانے کی کوشش کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱhogomela nḓowelo ya gungula?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang pugngan naton an tendensya nga magreklamo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tāʼofi tatatou fia muhumuhu?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele siwuyeke uqhubeke umoya wokukhalaza?
Yapese[yap]
Mang fan ni dab da paged e mom ni ngan gun’gun’ nge yan ni dabni taleg?
Yoruba[yo]
Tó bá ti ń mọ́ wa lára láti máa ráhùn, kí nìdí tó fi yẹ ká wá nǹkan ṣe sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-quejartikba yoʼolal jeʼel baʼaxakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu pa maʼ biaʼnu guininu binni.
Chinese[zh]
为什么我们应当好好克制不满的情绪?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ti ni ani mbu nyemu kpakanahe si fu rirani ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sikuyeke ukuthambekela kokukhononda singakulungisi?