Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad betyder det? Afgjort ikke at der på den ene side er de onde fundamentalister og på den anden den uanfægtelige religion, men at der ikke må ske en sammenblanding af religion og fundamentalisme.
German[de]
Was heißt das? Das bedeutet sicherlich nicht, dass es auf der einen Seite die bösen Fundamentalisten und auf der anderen die gute Religion gibt, sondern eben, dass man Religion und Fundamentalismus nicht verwechseln darf und umgekehrt.
English[en]
This certainly does not mean that fundamentalism is bad and religion good, but rather that we must not confuse religion with fundamentalism and vice versa.
Spanish[es]
Desde luego, no que por una parte están los malos con su fundamentalismo, y por otra los buenos con su religión, sino precisamente que no hay que confundir religión con fundamentalismo, ni fundamentalismo con religión.
Finnish[fi]
Mitä tästä pitäisi sanoa? Ei varmaankaan sitä, että olisi olemassa yhtäältä huonoja fundamentalisteja ja toisaalta hyvä uskonto, vaan nimenomaan olisi vältettävä sekoittamasta uskontoa fundamentalismiin ja päinvastoin.
French[fr]
Qu'est-ce à dire ? Certainement pas qu'il y aurait d'un côté les mauvais fondamentalistes et la bonne religion de l'autre, mais précisément qu'il ne faut pas confondre religion et fondamentalisme, et inversement.
Italian[it]
Cosa intendo? Intendo dire che certamente non ci sono i fondamentalisti cattivi da un lato e la religione buona dall'altro, ma piuttosto che non bisogna confondere religione e fondamentalismo e viceversa.
Dutch[nl]
Wat wil dit zeggen? In ieder geval niet dat de slechte fundamentalisten aan de ene kant en de goede religie aan de andere kant van die grens zouden staan, maar juist dat we religie en fundamentalisme niet met elkaar moeten verwarren.
Portuguese[pt]
Que há a dizer? Não será certamente que, de um lado, estão os fundamentalistas maus e, do outro, a religião boa; há que dizer, precisamente, que não se pode confundir religião e fundamentalismo, e vice-versa.
Swedish[sv]
Vad kan man säga? Definitivt inte att vi på ena sidan har de dåliga fundamentalisterna och på den andra den goda religionen, utan just att man inte skall blanda ihop religion och fundamentalism.