Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Люксембург предлага предимно редовни полети до европейски столици, Метц-Нанси-Лорен поставя акцента върху френските градове и редовните полети до дестинации в Северна Африка, а стопанският модел на Франкфурт Хаан се основава на нискотарифните авиокомпании, предлагащи полети до редица дестинации за почивка, но не и до други германски градове, нито товарен превоз по въздуха.
Czech[cs]
Letiště Lucemburk nabízí zejména pravidelné lety do evropských hlavních měst, letiště Metz-Nancy-Lorraine se zaměřuje na pravidelné lety do francouzských měst a destinací v severní Africe a obchodní model letiště Frankfurt-Hahn je založen na nízkonákladových dopravcích, kteří nabízejí lety do řady prázdninových destinací, žádný z nich však nezajišťuje přepravu do jiných německých měst, a na letecké nákladní dopravě.
Danish[da]
Luxembourg tilbyder navnlig ruteflyvninger til europæiske hovedstæder, Metz-Nancy-Lorraine fokuserer på ruteflyvninger til franske byer og destinationer i Nordafrika, og Frankfurt Hahns forretningsmodel er baseret på lavprisflyselskaber, som tilbyder flyvninger til en række feriedestinationer, men ingen til andre tyske byer og fragtflyvning.
German[de]
Luxemburg bietet hauptsächlich Linienflüge in europäische Hauptstädte an, Metz–Nancy–Lorraine konzentriert sich auf Linienflüge in französische Städte und Ziele in Nordafrika und das Geschäftsmodell von Frankfurt–Hahn stützt sich auf Billigfluggesellschaften, die Flüge in eine Reihe von Urlaubszielen anbieten, nicht aber zu anderen deutschen Städten sowie Luftfrachtbeförderung.
Greek[el]
Ο αερολιμένας του Λουξεμβούργου προσφέρει κυρίως τακτικές πτήσεις σε ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, ο αερολιμένας Metz-Nancy-Lorraine εστιάζει στις τακτικές πτήσεις σε γαλλικές πόλεις και προορισμούς στη Βόρεια Αφρική, ενώ το επιχειρηματικό μοντέλο του αερολιμένα Frankfurt Hahn βασίζεται σε αερομεταφορείς χαμηλού κόστους που προσφέρουν πτήσεις σε προορισμούς διακοπών, αλλά σε καμία άλλη γερμανική πόλη, καθώς και στις αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές.
English[en]
Luxembourg offers mainly scheduled flights to European capitals, Metz–Nancy–Lorraine is focused on scheduled flights to French cities and destinations in North Africa and the business model of Frankfurt–Hahn is based on low–cost carriers offering flights to a number of holiday destinations, but none to other German towns, and air freight transport.
Spanish[es]
Luxemburgo ofrece principalmente vuelos regulares a capitales europeas, Metz-Nancy-Lorena se centra en vuelos regulares a ciudades francesas y destinos del Norte de África, y el modelo de negocio de Fráncfort Hahn se basa en compañías aéreas de bajo coste que ofrecen vuelos a una serie de destinos de vacaciones, pero no a otras ciudades de Alemania, y en transporte de mercancías por vía aérea.
Estonian[et]
Luksemburg pakub peamiselt regulaarlende Euroopa pealinnadesse, Metz-Nancy-Lorraine on keskendunud regulaarlendudele Prantsusmaa linnadesse ja Põhja-Aafrika sihtkohtadesse ning Frankfurt Hahni ärimudel põhineb odavlennuettevõtjatel, kes pakuvad lende mitmetesse puhkusesihtkohtadesse, aga mitte ühtegi lendu teistesse Saksa linnadesse, ning kaubaveol.
Finnish[fi]
Luxemburg tarjoaa lähinnä reittilentoja Euroopan pääkaupunkeihin, Metz-Nancy-Lorraine on keskittynyt Ranskan kaupunkeihin ja Pohjois-Afrikan kohteisiin suuntautuviin reittilentoihin ja Frankfurt Hahnin liiketoimintamalli perustuu lomalentoja tarjoaviin halpalentoyhtiöihin, joista yksikään ei tarjoa lentorahtiliikennettä eikä lentoja Saksan kaupunkeihin.
French[fr]
Luxembourg propose principalement des vols réguliers vers des capitales européennes, Metz-Nancy-Lorraine se concentre essentiellement sur des vols réguliers à destination de villes françaises et d’Afrique du Nord, tandis que le modèle commercial de Francfort-Hahn repose sur le fret aérien et les services de compagnies à bas prix proposant des vols vers un certain nombre de destinations de vacances, mais aucune vers d’autres villes allemandes.
Croatian[hr]
Luxembourg nudi mnogo redovnih letova u europske glavne gradove, Metz-Nancy-Lorraine je usmjeren na redovne letove u francuske gradove i odredišta u Sjevernoj Africi, a poslovni model zračne luke Frankfurt Hahn temelji se na niskobudžetnim prijevoznicima koji nude letove u niz turističkih odredišta za odmor, a ne u ostale njemačke gradove, i uslugu zračnog teretnog prijevoza.
Hungarian[hu]
Luxemburg főleg az európai fővárosokba kínál menetrend szerinti járatokat, Metz–Nancy–Lorraine inkább a francia városokba és észak–afrikai célállomásokra repülő menetrend szerinti járatokra összpontosít, Frankfurt–Hahn üzleti modellje pedig fapados légitársaságokra alapul, melyek számos nyaralóhelyre kínálnak járatokat, de egyik sem kínál járatokat más német városokba, illetve légi fuvarozást sem vállalnak.
Italian[it]
L’aeroporto di Lussemburgo offre essenzialmente voli di linea verso le capitali europee, Metz–Nancy–Lorena si dedica a voli di linea per città francesi e destinazioni nordafricane, mentre il modello commerciale di Francoforte Hahn si basa su vettori low–cost che propongono voli verso una serie di destinazioni turistiche, ma non verso altre città tedesche, e sul trasporto aereo di merci.
Lithuanian[lt]
Iš Liuksemburgo oro uosto daugiausia vykdomi reguliarūs skrydžiai į Europos sostines, iš Meco-Nansi-Lotaringijos oro uosto – reguliarūs skrydžiai į Prancūzijos miestus ir įvairiomis kryptimis į Šiaurės Afriką, o Frankfurto Hano oro uosto verslo modelis yra grindžiamas mažų sąnaudų vežėjų skrydžiais įvairiomis atostogų vietų kryptimis, bet nė iš vieno iš jų nevykdomi skrydžiai į kitus Vokietijos miestus ir neteikiamos krovinių gabenimo oro transportu paslaugos.
Latvian[lv]
Luksemburgas lidosta galvenokārt piedāvā regulāros lidojumus uz Eiropas galvaspilsētām, Mecas-Nansī-Lotringas lidosta ir pievērsusies regulārajiem lidojumiem uz Francijas pilsētām un Ziemeļāfrikas galamērķiem, bet Frankfurtes-Hānas lidostas uzņēmējdarbības modeļa pamatā ir gaisa kravu pārvadājumi un zemo cenu aviopārvadātāju pakalpojumi, kuri piedāvā lidojumus uz vairākiem brīvdienu galamērķiem, taču nepiedāvā lidojumus uz citām Vācijas pilsētām.
Maltese[mt]
Il-Lussemburgu joffri primarjament titjiriet skedati lejn bliet kapitali Ewropej, Metz-Nancy-Lorraine huwa ffokat fuq titjiriet skedati lejn bliet Franċiżi u destinazzjonijiet fit-Tramuntana tal-Afrika u l-mudell tan-negozju ta’ Frankfurt Hahn huwa bbażat fuq trasportaturi low-cost li joffru titjiriet lejn għadd ta’ destinazzjonijiet tal-btajjel, iżda xejn lejn bliet Ġermaniżi oħrajn, kif ukoll fuq it-trasport ta’ merkanzija bl-ajru.
Dutch[nl]
Luxemburg biedt hoofdzakelijk lijnvluchten naar Europese hoofdsteden aan, Metz-Nancy-Lorraine legt zich toe op lijnvluchten naar Franse steden en bestemmingen in Noord-Afrika en het businessmodel van Frankfurt-Hahn is gebaseerd op lagekostenmaatschappijen met vluchten naar een aantal vakantiebestemmingen maar niet naar andere Duitse steden alsmede op vrachtvervoer.
Polish[pl]
Port lotniczy Luksemburg oferuje głównie loty regularne do stolic europejskich, port lotniczy Metz/Nancy-Lotaryngia koncentruje swoją działalność na obsłudze lotów regularnych do miast położonych we Francji i Afryce Północnej, a model biznesowy portu lotniczego Frankfurt-Hahn opiera się na usługach tanich przewoźników oferujących loty do wielu miejsc wakacyjnych podróży, przy czym nie oferuje żadnych lotów do innych miast w Niemczech ani lotniczego transportu towarowego.
Portuguese[pt]
O aeroporto do Luxemburgo oferece voos maioritariamente regulares para as capitais europeias, ao passo que o de Metz-Nancy-Lorraine se centra em voos regulares para cidades francesas e destinos na África do Norte e o modelo de negócios do aeroporto de Frankfurt-Hahn assenta nas transportadoras de baixo custo que oferecem voos para vários destinos de férias, mas nenhum para outras cidades alemãs e frete aéreo.
Romanian[ro]
Aeroportul Luxemburg oferă în principal zboruri regulate spre capitale europene, aeroportul Metz-Nancy-Lorraine se axează pe zboruri regulate către orașe franceze și destinații din Africa de Nord și modelul de afaceri al aeroportului Frankfurt Hahn se bazează pe transportatori low-cost, care oferă zboruri către mai multe destinații de vacanță, dar nu și către alte orașe germane, precum și pe transport aerian de mărfuri.
Slovak[sk]
Luxembourg ponúka najmä pravidelné lety do európskych hlavných miest, letisko Metz-Nancy-Lorraine je zamerané na pravidelné lety do francúzskych miest a destinácií v severnej Afrike a obchodný model letiska Frankfurt Hahn je založený na nízkonákladových dopravcoch, ktorí ponúkajú lety do rôznych dovolenkových destinácií, ale žiadne lety do iných nemeckých miest, a leteckú nákladnú dopravu.
Slovenian[sl]
Letališče Luxembourg ponuja predvsem redne lete v evropske prestolnice, Metz–Nancy–Lorraine je osredotočeno na redne lete v francoska mesta in destinacije v Severni Afriki, poslovni model letališča Frankfurt–Hahn pa temelji na nizkocenovnih prevoznikih, ki ponujajo lete na številne počitniške destinacije, vendar nobenega v druga nemška mesta, in tovornem zračnem prometu.
Swedish[sv]
Luxemburg erbjuder främst linjetrafik till europeiska huvudstäder, Metz-Nancy-Lorraine är inriktad på linjetrafik till franska städer och destinationer i Nordafrika, och Frankfurt-Hahns affärsmodell baseras på lågprisbolag som erbjuder flygningar till ett antal semestermål, men inga till tyska städer, och flygfrakt.