Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 113:5, 6) O tom není sporu — stvořitel je tak velice vyvýšený, že se musí snížit, aby si povšiml věcí v nebesích a na zemi.
Danish[da]
(Salme 113:5, 6, NW) Vi er ikke i tvivl om at Skaberen er så højt ophøjet at han må ydmyge eller nedlade sig for at se til det der er i himmelen og på jorden.
German[de]
Zweifellos ist der Schöpfer so hoch erhaben, daß er sich gewissermaßen herabneigen muß, um Dinge in den Himmeln und auf der Erde zu beachten.
Greek[el]
(Ψαλμός 113:5, 6) Δεν υπάρχει αμφιβολία σχετικά μ’ αυτό—ο Δημιουργός είναι τόσο εξυψωμένος ώστε πρέπει να συγκαταβαίνει για να λαβαίνει υπόψη του πράγματα τα οποία συμβαίνουν στους ουρανούς και πάνω στη γη.
English[en]
(Psalm 113:5, 6) There is no question about it —the Creator is so highly exalted that he has to condescend to take notice of things in the heavens and upon earth.
Spanish[es]
No hay la menor duda... el Creador está en una posición tan excelsa que tiene que condescender para observar las cosas que están en los cielos y sobre la Tierra.
Finnish[fi]
(Psalmit 113:5, 6, UM) Ei ole epäilystäkään siitä, että Luoja on korotettu niin korkealle, että hänen täytyy alentua voidakseen panna merkille sen, mitä on taivaissa ja maan päällä.
French[fr]
(Psaume 113:5, 6). Indéniablement, le Créateur occupe une position tellement élevée qu’il lui faut ‘condescendre’ ou s’abaisser pour s’intéresser à ce qui se passe au ciel et ici-bas.
Croatian[hr]
U to nema sumnje — Stvoritelj je tako visoko uzvišen da se mora sagnuti kako bi zapazio ono što je na nebesima i na zemlji.
Hungarian[hu]
Semmi kétség: a Teremtő oly felmagasztalt lény, hogy le kell ereszkednie, ha valamiről tudomást akar venni a mennyekben és a földön.
Italian[it]
(Salmo 113:5, 6) Non ci sono dubbi in merito: il Creatore ha una posizione così elevata che ci vuole accondiscendenza da parte sua per accorgersi delle cose che sono nei cieli e sulla terra.
Japanese[ja]
詩編 113:5,6)次の点に疑問の余地はありません。 創造者は非常に高められているので,天と地の物事に目を留めるためにはご自分を低くしなければならないのです。
Korean[ko]
(시 113:5, 6) 창조주께서는 매우 고귀하신 분이므로 하늘과 땅에 있는 것들을 살피시기 위해서 자신을 낮추시지 않으면 안 된다는 데는 의문의 여지가 없읍니다.
Norwegian[nb]
(Salme 113: 5, 6) Ja, Skaperen er så høyt opphøyet at han må ’bøye seg ned’ for å se det som foregår i himmelen og på jorden.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over — de Schepper is zo hoog verheven, dat hij zich moet verwaardigen notitie te nemen van wat er in de hemel en op aarde gebeurt.
Polish[pl]
113:5, 6). Nie ma żadnej wątpliwości co do tego, że Stwórca przebywa tak wysoko, iż musi się jak gdyby zniżać, aby dostrzec, co się dzieje w niebiosach i na ziemi.
Portuguese[pt]
(Salmo 113:5, 6) Não há dúvida sobre isto — o Criador é tão grandemente enaltecido que tem de condescender para observar as coisas nos céus e sobre a terra.
Romanian[ro]
(Psalm 113:5, 6). Nu există nici o îndoială în privinţa această: Creatorul se află în înălţimi atît de mari, încît el trebuie să binevoiască să coboare pentru a se uita la lucrurile din ceruri şi de pe pămînt.
Slovenian[sl]
(Psalm 113:5, 6) Torej ni dvoma — da je Stvarnik tako zelo vzvišen, da se mora ponižati, da bi videl, kaj se dogaja v nebesih in na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 113:5, 6). Degedege no de foe disi — na Mekiman de so hé, dati a moe saka ensrefi foe poti prakseri tapoe den sani san e psa na ini hemel nanga grontapoe.
Swedish[sv]
(Psalm 113:5, 6, NW) Det råder inget tvivel om att Skaparen är så högt upphöjd att han måste nedlåta sig till eller böja sig ner för att lägga märke till olika saker i himmelen och på jorden.
Chinese[zh]
诗篇113:5,6)无可置疑地——造物主如此尊贵崇高,他必须屈尊才能留意到天上和地上的事。