Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon word dalk deur een ding bedroef, terwyl iemand anders moontlik ’n heeltemal ander innerlike las dra.
Amharic[am]
አንድ ሰው በአንድ ጉዳይ ሲያዝን ሌላው ደግሞ ከዚያ የተለየ ችግር ይኖርበት ይሆናል።
Bemba[bem]
Umuntu umo kuti nakwata ubwafya bumo ubulemucusha, e lyo umbi na o ali no bwafya bumbi ubumusakamike.
Bulgarian[bg]
Един човек може да страда поради един проблем, а друг може да се сблъсква със съвсем различен.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি হয়তো কোনো একটা কারণে দুঃখার্ত হতে পারে যেখানে অন্য একজন হয়তো একেবারে ভিন্ন একটা কারণে দুঃখার্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili parehog problema ang gipas-an sa matag usa.
Czech[cs]
Ano, obrazná břemena, která jednotlivé lidi tíží, se mohou výrazně lišit.
Danish[da]
Ja, vi har hver især vores egne problemer at kæmpe med.
German[de]
Genau so ist es: Den einen belastet dies, den anderen etwas völlig anderes.
Efik[efi]
Owo kiet ekeme ndisobo mfịna kiet ke ini enye eken enyenede ata isio isio mfịna.
Greek[el]
Ο ένας μπορεί να θλίβεται για τον άλφα λόγο, ενώ ο άλλος να κουβαλάει μέσα του ένα πολύ διαφορετικό βάρος.
English[en]
One person might be grieved by one thing while another may carry a very different inward burden.
Spanish[es]
Y es que lo que puede ser una carga emocional para una persona no necesariamente lo es para otra.
Estonian[et]
Üht inimest võib kurvastada üks asi, samas kui teist võib rõhuda hoopis mõni muu murekoorem.
Persian[fa]
در حالی که شخص دیگری شاید درد و غم کاملاً متفاوتی داشته باشد.
Finnish[fi]
Toista voi murehduttaa jokin asia, kun taas toinen saattaa kantaa sisimmässään hyvin erilaista taakkaa.
Fijian[fj]
Na nona rarawa e dua ena rairai duidui sara mai na kena e sotava e dua tale.
French[fr]
Les causes de chagrin peuvent être très différentes d’une personne à l’autre.
Gujarati[gu]
દરેક વ્યક્તિ અલગ અલગ કારણોને લીધે દુઃખ ભોગવે છે.
Gun[guw]
Mẹde sọgan to nuhahun sinsinyẹn de mẹ jugbọn bọ nudevo pete na to tuklado mẹdevo to ahun mẹ.
Hausa[ha]
Wani yana da matsala dabam da ke sa shi baƙin ciki yayin da wani yake ɗauke da wani nauyi dabam.
Hindi[hi]
हो सकता है एक इंसान किसी खास समस्या को लेकर दुखी हो, वहीं दूसरा इंसान अपने दिल में कोई बोझ लिए जी रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo mahimo ginasubuan, samtang lain naman ang problema sang iban.
Hiri Motu[ho]
Reana tau ta be gau ta ia lalohisihisilaia, to ma ta be gau idauna ta ia lalohisihisilaia.
Croatian[hr]
Nekome bol može zadavati jedna vrsta nevolja, dok netko drugi može trpjeti zbog nekog sasvim drugog problema.
Hungarian[hu]
Igen, mindenkinek más és más okoz bánatot vagy nehézséget.
Armenian[hy]
Մեկի տրտմության պատճառը կարող էր լինել մի բան, մինչդեռ մյուսինը՝ բոլորովին այլ բան։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը կրնայ որոշ բանէ մը վշտանալ, մինչ ուրիշ մը կրնայ բոլորովին տարբեր խնդիրէ մը տառապիլ։
Indonesian[id]
Seseorang bisa merasa sedih karena alasan tertentu sedangkan yang lain mungkin menanggung beban yang berbeda.
Igbo[ig]
Otu onye nwere ike inwe otu ihe na-enye ya nsogbu n’obi, onye ọzọ enwee ihe ọzọ na-ewute ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agduduma ti parikut ken pakaringgoran ti tunggal maysa.
Isoko[iso]
Ohwo jọ ọ sai wo ẹbẹbẹ jọ nọ o be kẹe uye, omọfa ọ sai wo oware jọ sa nọ o be kẹe idhọvẹ.
Italian[it]
Le pene che affliggono una persona possono essere molto diverse da quelle che opprimono un’altra.
Japanese[ja]
悲嘆したり重荷に感じたりする事柄は,人によってそれぞれ異なるのです。
Georgian[ka]
ერთს შეიძლება ერთი სატკივარი ჰქონდეს, მეორეს — მეორე.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
사람마다 서로 다른 문제로 심한 고통이나 말 못할 어려움을 겪을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekoki kopesa mpasi na moto moko, moto mosusu akoki koyoka mpasi te mpo na yango.
Lithuanian[lt]
Ir tikrai, vienas galbūt sielojasi dėl vienų dalykų, kitam ramybės neduoda visai kas kita.
Lushai[lus]
Tuemaw chu thil engemaw avângin a lungngai thei a, mi dang erawh chuan buaina dang daih a nei thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety hisy zavatra hampalahelo ny olona iray, nefa mety hanana olana hafa tanteraka ny olona iray hafa.
Macedonian[mk]
Додека еден човек може да биде тажен поради една работа, на друг може да му е тешко поради нешто сосема друго.
Malayalam[ml]
അതെ, ഒരാളുടെ ദുഃഖങ്ങളായിരിക്കില്ല മറ്റൊരാളുടേത്.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती कदाचित कुठल्यातरी एका समस्येमुळे दुःखी असेल तर दुसऱ्या व्यक्तीच्या मनावर कसलेतरी ओझे असेल.
Burmese[my]
လူတွေဟာ ပြဿနာ တစ်ယောက်တစ်မျိုးစီ ရင်ဆိုင်နေရပြီး ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Grunnene til at vi har det vondt, kan være svært forskjellige.
Niuean[niu]
Taha tagata kua liga fakaatukehe ha ko e taha mena ka e kehe mamao e momoko he taha.
Dutch[nl]
De één kan om een bepaalde reden verdriet hebben, terwijl de ander misschien een heel andere last te dragen heeft.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe a ka hlokofatšwa ke selo se sengwe mola yo mongwe a ka ba le kgateletšego e fapanego ya maikwelo a ka gare.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti munthu wina angakhale ndi vuto losiyana ndi limene wina ali nalo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Maet wanfala hem feel sorre long wanfala samting, and maet hevi wea narawan kasem long tingting hem difren tu.
Polish[pl]
Każdego człowieka rzeczywiście może przygnębiać coś innego.
Portuguese[pt]
Uma pessoa pode estar sofrendo por um motivo ao passo que outra talvez esteja passando por um problema muito diferente.
Rundi[rn]
Umuntu umwe arashobora kuba atuntujwe n’ikintu kanaka, uwundi ugasanga aremerewe ku mutima n’ingorane itandukanye cane n’iy’uwo wundi.
Russian[ru]
Иными словами, у каждого свой груз проблем.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kuba ababajwe n’ikintu runaka, mu gihe undi ashobora kuba aremerewe cyane n’ikindi gihabanye n’icyo.
Slovak[sk]
Niekto sa možno trápi nad jednou vecou, kým iného ťaží niečo úplne iné.
Slovenian[sl]
Medtem ko enega bremeni eno, pa drugega drugo.
Samoan[sm]
Ae atonu e ese le mea o mafatia ai se isi, mai i le mea o tigā ai le isi.
Shona[sn]
Mumwe anogona kushushikana nechimwe chinhu asi mumwe anogona kuva nechakewo chinenge chichimunetsa.
Albanian[sq]
Ajo që mund ta pikëllojë dikë mund të jetë krejt ndryshe nga barra e brendshme që i duhet të durojë dikush tjetër.
Serbian[sr]
Neku osobu može rastužiti jedna stvar, dok drugu možda opterećuje nešto sasvim drugo.
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka ’na a utloisoa bohloko ke ntho e itseng, athe e mong eena o utloile bohloko ka lebaka la ho hong ho fapaneng.
Swedish[sv]
Den ene kan vara bedrövad över en viss sak medan den andre kan vara bedrövad över något helt annat.
Swahili[sw]
Huenda mtu fulani akahuzunishwa na jambo fulani hali mwingine anabeba mzigo mwingine tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu fulani akahuzunishwa na jambo fulani hali mwingine anabeba mzigo mwingine tofauti kabisa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஒருவருக்கு ஒரு விதமான பிரச்சினை இருக்கலாம், இன்னொருவருக்கு இன்னொரு விதமான பிரச்சினை இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తిని ఒక విషయం బాధ పెడితే, మరో వ్యక్తిని మరో విషయం బాధపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
คน หนึ่ง อาจ เป็น ทุกข์ เกี่ยว กับ เรื่อง หนึ่ง ส่วน อีก คน ก็ อาจ แบก ปัญหา เรื่อง อื่น ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብሓደ ነገር ኪሓዝን ከሎ፡ ካልእ ሰብ ከኣ ካልእ ዜሕዝን ነገር የጋጥሞ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga or nana zungwe sha ci u ma mzeyol u nan lu a mi yô, orgen di nana lu yan ican ken ishima sha ci u ma mzeyol ugen kposo je.
Tagalog[tl]
Oo, iba-iba ang pasanin ng bawat isa.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe a ka hutsafadiwa ke selo sengwe mme yo mongwe ene a ka nna a ngomolwa pelo ke sengwe se sele.
Tongan[to]
‘Oku hoko nai ‘a e tokotaha ‘e taha ‘o mamahi koe‘uhi ko ha me‘a ‘e taha lolotonga ia ko e tokotaha kehé ‘okú ne fuesia ‘i loto ha kavenga mātu‘aki kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ating olgeta wan wan man i karim narapela narapela pen na hevi.
Turkish[tr]
Bir kişi bir sıkıntı yaşarken başka biri bambaşka bir sorunla mücadele ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku munhu un’wana a karhatiwa hi xiphiqo xin’we kasi van’wana va langutane ni swiphiqo swo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Te mauiui ra paha te tahi no te tahi ohipa, area vetahi atu no te hoê fifi taa ê ïa.
Ukrainian[uk]
І справді, проблеми в людей різні, але всі несуть якийсь тягар.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nỗi đau của mỗi người mỗi khác.
Xhosa[xh]
Omnye umntu usenokuba nenye intlungu ngoxa omnye enokuxhwalekiswa yenye into.
Yoruba[yo]
Ohun kan lè máa kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹnì kan, nígbà tí ohun míì sì lè jẹ́ ẹ̀dùn ọkàn fún ẹlòmíì.
Chinese[zh]
这个人也许因某件事而伤心,那个人就可能为完全不同的事而担忧。
Zulu[zu]
Omunye umuntu angase ahlushwe okuthile kuyilapho omunye ehlushwa okunye okuhlukile.