Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى بعد مسافة قصيرة الى الجنوب الشرقي يوجد دير حقل دما الذي شُيّد فوق بقايا كهوف كانت تُستخدم كقبور.
Cebuano[ceb]
Sa HS ug diyutay mao ang Minzar Haqal Demaʼ (Monasteryo sa Akeldama) nga gitukod diha sa ibabaw sa mga nahibilin sa langob nga mga lubnganan.
Czech[cs]
Kousek na JV se nad pozůstatky jeskynních hrobek tyčí Minzar Haqal Demaʼ (klášter Akeldama).
Danish[da]
Lidt mod sydøst ligger Minzar Haqal Dema’ (Hakeldama-klosteret), der er bygget over resterne af nogle gravhuler.
German[de]
Etwas sö. davon ist das Minzar Haqal Dema (Akeldama-Kloster) über den Überresten von Höhlengräbern errichtet worden.
Greek[el]
Λίγο πιο ΝΑ βρίσκεται το Μινζάρ Χάκαλ Ντεμά (Μοναστήρι Ακελδαμά) το οποίο χτίστηκε πάνω στα ερείπια μνημάτων λαξευμένων σε σπηλιές.
English[en]
A little to the SE is the Minzar Haqal Demaʼ (Akeldama Monastery) erected over the remains of cave tombs.
Spanish[es]
Ligeramente al SE. se encuentra el Minzar Haqal Demaʼ (Monasterio de Akéldama), construido sobre restos de tumbas cavadas en la ladera.
Finnish[fi]
Hiukan kaakkoon sijaitsee Minzar Haqal Demaʼ (Akeldaman luostari), joka on pystytetty luolahautojen raunioille.
French[fr]
Légèrement au S.-E. s’élève le Minzar Haqal Demaʼ (monastère d’Akeldama) érigé sur des restes de tombes creusées dans la roche.
Hungarian[hu]
Ettől kicsit DK-re, barlangsírok maradványai fölé épült a Minzar Hakal Dema (az Akeldama-kolostor).
Indonesian[id]
Sedikit ke sebelah tenggara terdapat Minzar Haqal Dema (Biara Akeldama) yang dibangun di atas reruntuhan makam-makam gua.
Iloko[ilo]
Adda iti medio abagatan a daya ti Minzar Haqal Demaʼ (Monasterio ti Akeldama) a naipatakder iti rabaw ti tedtedda ti rukib a tantanem.
Italian[it]
Poco più a SE c’è il Minzar Haqal Demaʼ (Monastero di Akeldamà) eretto sui resti di camere sepolcrali.
Japanese[ja]
その少し南東側,洞穴の墓の遺跡の上にミンツァル・ハカル・デマ(アケルダマ修道院)が建てられています。
Malagasy[mg]
Eo atsimoatsinanana kelin’izy io no misy ny Minzar Hakal Demaʼ (Monasiteran’i Akeldama), izay naorina teo ambonin’ny lava-bato natao fasana taloha.
Norwegian[nb]
Litt mot sørøst ligger Minzar Haqal Dema (Akeldama-klostret), som er bygd over restene av noen gravhuler.
Dutch[nl]
Iets ten ZO daarvan ligt het Minzar Haqal Demaʼ (Akeldamaklooster), dat op de restanten van rotsgraven is gebouwd.
Polish[pl]
Nieco dalej na pd. wsch. znajduje się monaster Hakeldama, wzniesiony nad pozostałościami grobów wykutych w skale.
Portuguese[pt]
Um pouco ao SE está o Minzar Haqal Dema’ (Mosteiro de Acéldama), erigido por cima dos restos de cavernas sepulcrais.
Romanian[ro]
Puțin mai la sud-est se află Minzar Haqal Demaʼ (Mănăstirea Akeldama), ridicată deasupra unor morminte antice săpate în stâncă.
Russian[ru]
На небольшом расстоянии к Ю.-В. от него находится монастырь Хакель Дама (монастырь Акелдама), построенный на развалинах склепов, высеченных в пещерах.
Swedish[sv]
Något åt sydöst ligger Minzar Haqal Dema (Akeldamaklostret), som är uppfört över resterna av några grottgravar.
Tagalog[tl]
Bahagyang nasa TS ang Minzar Haqal Demaʼ (Monasteryo ng Akeldama) na itinayo sa ibabaw ng mga labí ng mga yungib na libingan.