Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Също така Комисията изразява съмнения по въпроса дали критерият за адекватност на мерките е изпълнен, тъй като мерките не са били възстановени в рамките на шест месеца след първото им изплащане в полза на Alitalia.
Czech[cs]
Komise má rovněž pochybnosti, zda bylo splněno kritérium vhodnosti opatření, jelikož opatření nebyla splacena do šesti měsíců po první výplatě finančních prostředků Alitalii.
Danish[da]
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt kriteriet om, at foranstaltningerne skal være hensigtsmæssige, idet lånene ikke blev tilbagebetalt senest seks måneder efter den første udbetaling til Alitalia.
German[de]
Die Kommission hat ferner Zweifel, ob das Kriterium der Geeignetheit der Maßnahmen erfüllt ist, da die Rückzahlung nicht innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Auszahlung an Alitalia erfolgte.
Greek[el]
Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης κατά πόσον πληρούται το κριτήριο όσον αφορά την καταλληλότητα των μέτρων, δεδομένου ότι δεν είχαν αποπληρωθεί εντός έξι μηνών από την πρώτη τους εκταμίευση στην Alitalia.
English[en]
The Commission has also doubts whether the appropriateness criterium of the measures is met, since the measures were not reimbursed within six months after their first disbursement to Alitalia.
Spanish[es]
La Comisión también tiene dudas sobre si se cumple el criterio de idoneidad de las medidas, puesto que estas no fueron reembolsadas en un plazo de seis meses a partir de su primer desembolso a Alitalia.
Estonian[et]
Komisjon kahtleb meetme asjakohasuse kriteeriumi täitmises, kuna meetmeid ei makstud tagasi kuue kuu jooksul pärast nende esimest väljamaksmist Alitaliale.
Finnish[fi]
Komissio epäilee myös toimenpiteiden asianmukaisuutta, koska lainoja ei maksettu takaisin kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisen maksuerän suorittamisesta Alitalialle.
French[fr]
La Commission se demande également si les mesures répondent au critère du caractère approprié, étant donné qu’elles n’ont pas été remboursées dans un délai de six mois à compter du premier versement à Alitalia.
Croatian[hr]
Komisija također sumnja u ispunjenost kriterija primjerenosti mjera jer u roku od šest mjeseci od prve isplate društvu Alitalia taj iznos nije vraćen.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá megkérdőjelezi azt, hogy teljesült-e az intézkedések megfelelőségi feltétele, mivel az intézkedéseket nem térítették vissza az Alitalia számára történő első folyósítás időpontját követő hat hónapon belül.
Italian[it]
La Commissione dubita inoltre che il criterio dell’adeguatezza delle misure risulti soddisfatto, in quanto le misure non sono state rimborsate entro sei mesi a decorrere dalla prima erogazione del prestito.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat abejoja, ar priemonėms taikomas tinkamumo kriterijus yra įvykdytas, nes paskola nebuvo grąžinta per šešis mėnesius nuo pirmojo jos išmokėjimo bendrovei Alitalia.
Latvian[lv]
Komisija arī šaubās par to, vai pasākumu piemērotības kritērijs ir izpildīts, jo pasākumi netika atmaksāti sešu mēnešu laikā pēc to izmaksas Alitalia.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha wkoll dubji dwar jekk il-kriterju tal-adegwatezza tal-miżuri huwa sodisfat, billi l-miżuri ma ġewx irrimborżati fi żmien sitt xhur wara l-ewwel ħlas lill-Alitalia.
Dutch[nl]
De Commissie betwijfelt tevens of de maatregelen aan het geschiktheidscriterium voldoen, aangezien de maatregelen niet binnen zes maanden na de eerste uitbetaling aan Alitalia zijn terugbetaald.
Polish[pl]
Komisja ma również wątpliwości, czy spełnione jest kryterium adekwatności środków, ponieważ nie zostały one spłacone w ciągu sześciu miesięcy od ich pierwszej wypłaty na rzecz Alitalia.
Portuguese[pt]
A Comissão tem igualmente dúvidas de que o critério da adequação das medidas seja cumprido, uma vez que as medidas não foram reembolsadas no prazo de seis meses após o seu primeiro desembolso à Alitalia.
Romanian[ro]
Comisia are, de asemenea, îndoieli cu privire la îndeplinirea criteriului referitor la caracterul adecvat al măsurilor, deoarece măsurile nu au fost rambursate în termen de șase luni de la efectuarea primei plăți către compania Alitalia.
Slovak[sk]
Komisia má tiež pochybnosti, či sa splnila zásada primeranosti opatrení, keďže tieto opatrenia nie sú uhradené v lehote šiestich mesiacov od prvej výplaty prostriedkov spoločnosti Alitalia.
Slovenian[sl]
Komisija tudi dvomi, ali je merilo primernosti ukrepov izpolnjeno, ker ukrepa nista bila odplačana v šestih mesecih po prvem izplačilu družbi Alitalia.
Swedish[sv]
Kommissionen hyser även tvivel om huruvida lämplighetskriteriet för åtgärden är uppfyllt, eftersom åtgärderna inte återbetalats inom sex månader efter den första utbetalningen till Alitalia.