Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәара аҭахыума, Дина арыцҳара дақәшәеит.
Acoli[ach]
Ada, Dina opoto woko i peko.
Adangme[ada]
Nɛ niinɛ hu ɔ, Dina ya sɛ haomi mi.
Afrikaans[af]
En sowaar, Dina het in die moeilikheid gekom.
Amharic[am]
በመሆኑም ዲና ችግር ላይ ወደቀች።
Arabic[ar]
حقا، ان دينة وقعت في المشاكل.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, Dina koni rume weda dungu mew.
Assamese[as]
এই ছোৱালীবিলাকৰ লগত বন্ধুত্ব কৰাৰ বাবে দীনাই এক ডাঙৰ বিপদত পৰিল।
Aymara[ay]
Dinax jan waliruw purtʼasi.
Azerbaijani[az]
Amma Dina öz başına bəla açır.
Central Bikol[bcl]
Napahamak man nanggad si Dina.
Bemba[bem]
Dina asukile ailetelela.
Bulgarian[bg]
И разбира се, Дина изпаднала в беда.
Bislama[bi]
I no longtaem, Daena i kasem trabol. ?
Bangla[bn]
আর সত্যি সত্যিই, দীণা বিপদে জড়িয়ে পড়েছিল।
Catalan[ca]
És clar, Dina es va ficar en problemes.
Garifuna[cab]
Aba tádaragun Dina tungua lidoun turóbuli.
Kaqchikel[cak]
Ri Dina xqa pa kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Seguro gayod, si Dina nasugamak sa kadaot.
Chuukese[chk]
Iwe pwúngún, a tori Tina eú fitikoko.
Chuwabu[chw]
Txibarene wene, Dina wahivitotela makathamiho.
Seselwa Creole French[crs]
Dina ti sirman ganny problenm.
Czech[cs]
Dina se nakonec opravdu dostala do těžkostí.
Chol[ctu]
Dina tsaʼ yajli ti wocol, tsaʼʌch.
San Blas Kuna[cuk]
Dina, boni dummad amisa.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Ди́на инкеке лекет.
Welsh[cy]
Fel y gelli di ddisgwyl, fe aeth Dina i helynt.
Danish[da]
Og hun kom også galt af sted.
German[de]
Dina hat dann tatsächlich etwas Schlimmes erlebt.
Dehu[dhv]
Thaa sesëkötre kö së la kola traqa la hulö koi Dina.
Jula[dyu]
Siga t’a la, Dina ye kunko sɔrɔ.
Ewe[ee]
Eva dzɔ vavã be Dina ge ɖe xaxa me.
Efik[efi]
Ke ata akpanikọ, Diʹnah ama odụk afanikọn̄.
Greek[el]
Η Δείνα δεν άργησε να μπει σε στενοχώριες.
English[en]
Sure enough, Diʹnah got into trouble.
Spanish[es]
Dina se metió en dificultades, sí.
Estonian[et]
Diina sattuski hätta.
Persian[fa]
البته، دِینَه به دردسر افتاد.
Finnish[fi]
Dina joutuukin vaikeuksiin.
Fijian[fj]
A qai leqa dina o Taina.
Faroese[fo]
Og hon kom eisini illa fyri.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, nǔ nyanya jɛ dó Dina jí.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, il arriva malheur à Dinah.
Ga[gaa]
Ni lɛɛlɛŋ hu akɛ Dina bote haomɔ mli.
Gilbertese[gil]
E boni koaua bwa n tokina ao e a reke n te kangaanga Rina.
Guarani[gn]
Upéicharõ Dina oike provlémape.
Wayuu[guc]
Mojusü maʼin sukuwaʼipa Dina sutuma tia.
Gun[guw]
E ma yin nupaṣamẹ dọ Dina wá biọ tukla mẹ.
Ngäbere[gym]
Dina ja mikani kukwe tare te.
Hausa[ha]
Kuma babu shakka, Dinah ta shiga masifa.
Hebrew[he]
ובאמת, דינה נכנסה לצרה.
Hiligaynon[hil]
Sing pat-od gid, si Dina nahulog sa gamo.
Hmong[hmn]
Thaum kawg Dina thiaj ntsib teeb meem tiag.
Hiri Motu[ho]
Momokani Daina ese hekwakwanai ia davaria.
Croatian[hr]
Tako je Dina zapala u nevolju.
Haitian[ht]
Annefè, Dina te tonbe nan pwoblèm.
Hungarian[hu]
Persze Dína bajba is keveredett.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Դինան փորձանքի մեջ ընկավ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Դինա դժուարութեան մատնուեցաւ։
Herero[hz]
Nu tjiri, Dina wa hita moumba.
Indonesian[id]
Dan memang betul, Dina mendapat kesulitan.
Igbo[ig]
N’ezie, Daịna bara ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Apagpag-isu la unay, nairubo ni Dina.
Icelandic[is]
Eins og við var að búast komst Dína í klandur.
Isoko[iso]
Ghinọ ere, Daina o kie ruọ uye.
Italian[it]
Infatti Dina si mise nei guai.
Japanese[ja]
そしてやはり,デナは問題におちいりました。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ დინა ხიფათს გადაეყარა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xDina kixkʼe ribʼ saʼ chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Bonso bau vandaka kuyindula, mambu ya mbi kubwilaka Dina.
Kikuyu[ki]
Gũtarĩ nganja-rĩ, Dina nĩetonyirie thĩna-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eendafano laDina noukadona ovo ole ke mu twala moupyakadi.
Kazakh[kk]
Әрине, Дина бақытсыздыққа ұшырады.
Kalaallisut[kl]
Aammami Dina ajornartorsiulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Dinah ua di tele muene mu ibhidi.
Korean[ko]
아니나 다를까, 디나는 변을 당하고 말았습니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, Dina mwawa omwa butsibu.
Kaonde[kqn]
Daina witaine mu lukatazho.
Krio[kri]
Wan bad tin apin to Dayna.
Southern Kisi[kss]
A tonya, Daina luɛi o kpundɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Mousili, Dina kwa zire moudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Dina wayisia mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы Дина жамандыкка кабылат.
Lamba[lam]
Icinenene, Dina alibele mu kukatasiwa.
Ganda[lg]
Mazima ddala, Dina yagwa mu mitawaana.
Lingala[ln]
Nsukansuka, likama ekómeli Dina.
Lao[lo]
ຈິງ ແທ້ ດີນາ ຕົກ ເຂົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເດືອດຮ້ອນ.
Lithuanian[lt]
Ir iš tiesų Dinai atsitiko nelaimė.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Dina wātenwe na makambakano.
Luvale[lue]
Eyo, Njina engilile muukalu.
Lunda[lun]
Dina chalala weñilili mukukala.
Luo[luo]
To kuom adier, Dina ne odonjo e chandruok.
Lushai[lus]
Tih ang ngeiin Dinaiin buaina a tawk.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad Dīna jau bija nokļuvusi nelaimē.
Mam[mam]
Ax Dina tzaj jyonte mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoa kiskajin Dina.
Coatlán Mixe[mco]
Dina nayjotmaymyooyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Daina wuilɔ kpundɛ hu.
Morisyen[mfe]
Vremem Dina inn gagn problem.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana mihitsy fa nahita fahasahiranana i Dina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika, Dina wailetiile intazi.
Mískito[miq]
Baha mita Dina ba pât nani ra diman.
Macedonian[mk]
Сосема сигурно, Дина упаднала во неволја.
Malayalam[ml]
ദീനാ കുഴപ്പ ത്തിൽ അകപ്പെ ടു ക ത ന്നെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Эцэс сүүлдээ Дина горыг нь амсжээ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, yell n paam a Dina.
Marathi[mr]
आणि तेच झालं. दीना संकटात पडली.
Malay[ms]
Akhirnya, Dina mendapat susah.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Dina daħlet fl- inkwiet.
Burmese[my]
ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ ဒိနဒုက္ခတွေ့ရော။
Norwegian[nb]
Og Dina kom virkelig i vanskeligheter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia! Dina motemolik kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkoni yej, Dina mokalakij itech kuejmolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dina okimotemoli ouijkayotl.
Ndau[ndc]
Ngo zvocokwadi kuti Dhaina wakanghwina mu bonezi.
Nepali[ne]
नभन्दै दीना आपत्मा परी।
Lomwe[ngl]
Nave Tiina aahikhala chiri mu yookachamiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema ijkon, Dina onokalakti ipan ueyi tlauejli.
Niuean[niu]
Mooli ni, ne matematekelea a Tina.
Dutch[nl]
En ja hoor, Dina raakte in moeilijkheden.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, uDina wangena emrarweni.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Dina analowa m’bvuto.
Nyaneka[nyk]
Dina welipakele movitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
Kitarikutangaaza, Dina akagwa omu kabi.
Nzima[nzi]
Amgba noko, edwɛkɛ dole Daena.
Oromo[om]
Dhugumaanuu Dhineen rakkinarra buuteetti.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, диссаг нӕу, Динӕйыл ӕнамонд хабар кӕй ӕрцыд.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, rä Dinä bi me̱ˈtsi yä xuñha.
Pangasinan[pag]
Mauges laingen so agawad si Dina.
Papiamento[pap]
I en bèrdat, Dina a hañ’é den difikultat.
Plautdietsch[pdt]
Daut dieed uk nich lang, bat Dina em Trubbel kjeem.
Pijin[pis]
Gogo, Diʹnah insaed trabol nao.
Polish[pl]
Na kłopoty nie trzeba było długo czekać.
Pohnpeian[pon]
Mehlel ong met, Dainah lelohng apwal.
Portuguese[pt]
E Diná ficou mesmo em apuros.
Quechua[qu]
Mana allimanshi Dina ishkirinaq.
K'iche'[quc]
Dina xqaj pa nimaq täq kʼäx.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuytam Dinaqa maskarqa.
Cusco Quechua[quz]
Dinaqa sasachakuypin tarikuran.
Rundi[rn]
Birumvikana rero, Dina yaguye mu kaga.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Dina a avut necazuri.
Russian[ru]
Вот почему с Диной случилось несчастье.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byitezwe rero, Dina yagezweho n’akaga.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Dina apita m’nyatwa.
Sango[sg]
Biani, ye ti sioni asi na Dina.
Sinhala[si]
එහෙම නම්, දීනා අමාරුවේ වැටුණ එක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
Sidamo[sid]
Diina qarru aana uwase digattino.
Slovak[sk]
Áno, Dína sa naozaj dostala do ťažkostí.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoke fa nahita fahasahiràna Dina.
Slovenian[sl]
Dina je zašla v težave.
Samoan[sm]
E moni lava, sa tupu se faafitauli i a Tina.
Shona[sn]
Chokwadika, Dhina akapinda muchinetso.
Songe[sop]
Nka bu byabibaadi bimulombeene, Dina bapetele malwa.
Albanian[sq]
Dhe me të vërtetë Dina hyri në telashe.
Serbian[sr]
Naravno, Dina je upala u nevolju.
Saramaccan[srm]
Aan misi taa soni bi o miti Dina.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu tru, Dina ben kon na ini problema.
Swati[ss]
Ngekwenta loko, Dina wagcina angene enkingeni.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u ka lebella, Dina o ile a fela a kena khathatsong.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt — Dina råkade i svårigheter.
Swahili[sw]
Bila shaka, Dina aliingia katika taabu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Dina aliingia katika taabu.
Tamil[ta]
நிஜமாகவே, தீனாள் பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொண்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, Dina nikudaminaʼ náa xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, Dina monu ba susar.
Telugu[te]
నిజంగానే దీనా కష్టాల్లో చిక్కుకుంది.
Tajik[tg]
Албатта, бо Дино нохушӣ рӯй дод.
Thai[th]
จริง ที เดียว ดีนา ตก เข้า สู่ ความ ยุ่งยาก เดือดร้อน.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ከኣ ዲና ኣብ ሽግር ወደቐት።
Turkmen[tk]
Elbetde, Dina betbagtçylyga uçrady.
Tagalog[tl]
Kaya, napahamak nga si Dina.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, Dina akahomɔ mpokoso.
Tswana[tn]
Ruri Dina o ne a itsenya mo mathateng.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e pau ke hokó, na‘e tō ‘a Taina ki he faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, Dina wangujidaniya nadi suzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Dina wakanjila mumapenzi.
Papantla Totonac[top]
Chuna Dina putsalh takglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, hevi i painim Daina.
Turkish[tr]
Tabii, Dina başına dert açtı.
Tsonga[ts]
Hakunene, Dina u nghene ekhombyeni.
Tswa[tsc]
Hakunene, Dina i lo wela hlomulweni.
Purepecha[tsz]
Dina uandanhiata ambe jirinhakuarhispti.
Tatar[tt]
Бу дуслыгы аркасында Динә бәлагә эләккән.
Tooro[ttj]
Mananu, Dina akagwa omu kabi.
Tumbuka[tum]
Dina wakanjira nadi mu suzgo.
Twi[tw]
Na ampa nso asɛm too Dina.
Tzeltal[tzh]
Te Dina la schʼik sba ta tulan kʼop.
Uighur[ug]
Дәрвәқә, Дина аваричилиққа йолуқти.
Ukrainian[uk]
І звичайно ж, Діна попала в клопіт.
Umbundu[umb]
Dina wa kuata ovitangi viocili.
Urdu[ur]
دینہ اپنی کنعانی سہیلیوں کی وجہ سے مشکل میں پڑ گئیں۔
Uzbek[uz]
Dina bilan baxtsizlik yuz bergani tabiiydir.
Venda[ve]
Vhukuma, Dina a dzhena khomboni.
Vietnamese[vi]
Và đúng vậy Đi-na đã bị tai họa.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Dina aahikela mmuxankihoni.
Wolaytta[wal]
Diina metuwan gelidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han ginlalaoman, nagkaproblema hi Dina.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou ʼui, neʼe hoko te tuʼutāmaki kia Tina.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uDina wangena enkathazweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tôjy raha amy zay baka Dina.
Yao[yao]
Sambano yili yakupikanika kuti Dina ŵacingangene ni yipwetesi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé inú ìjàngbọ̀n ni Dínà kó sí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Dinaeʼ tu yoksuba tiʼ talmiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, Dina biuu ra nagana.
Zande[zne]
Sidu tie, Dina arimisi tiri ku rogo kerepai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dina riab ló galnagan.
Zulu[zu]
Ngalokho uDina wangena enkathazweni.