Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техният успех се дължи основно на автоматизирания процес на пълнене, който позволява големи количества да бъдат обработени и да се ограничи нуждата от работна ръка.
Czech[cs]
Jejich úspěch je zapříčiněn zejména automatickým procesem plnění, který umožňuje manipulovat s velkými objemy, a omezenou potřebou pracovních sil.
Danish[da]
Disse sækkes succes skyldes især den automatiserede påfyldningsproces, som muliggør håndtering af store mængder og kræver begrænset arbejdskraft.
German[de]
Ihr Erfolg ist vor allem auf den automatisierten Abfüllvorgang zurückzuführen, der eine rasche Bearbeitung großer Mengen ermöglicht und wenig arbeitsintensiv ist.
Greek[el]
Η επιτυχία τους οφείλεται κυρίως στην αυτοματοποιημένη διαδικασία πλήρωσης, πράγμα που επιτρέπει τη γρήγορη διαχείριση μεγάλων ποσοτήτων και περιορίζει την ανάγκη εργατικού δυναμικού.
English[en]
Their success is due notably to the automated filling process, which allows large volumes to be handled, and the limited need for labour.
Spanish[es]
Su éxito se debe especialmente al proceso de llenado automatizado, que permite manejar grandes volúmenes, y a la poca necesidad de mano de obra.
Estonian[et]
Nende edu on märkimisväärselt tingitud automatiseeritud täiteprotsessist, mis võimaldab suurte koguste käitlemist ning vähese tööjõu kasutamist.
Finnish[fi]
Niiden menestys perustuu etenkin automatisoituun täyttöprosessiin, joka mahdollistaa suurten volyymien käsittelyn, ja työvoiman rajoitettuun tarpeeseen.
French[fr]
Son succès tient notamment au processus de remplissage automatisé permettant un traitement rapide de volumes importants et au besoin limité de main d'œuvre.
Hungarian[hu]
Ezen típusú zsákok sikere az automatizált töltési folyamatnak köszönhető, amely lehetővé teszi nagy mennyiségek kezelését és csökkenti a munkaerő iránti igényt.
Italian[it]
Il loro successo è in gran parte dovuto al processo di riempimento automatizzato, che consente di imballare grosse quantità, e al bisogno limitato di manodopera.
Lithuanian[lt]
Jų pasisekimą iš esmės lėmė automatizuotas pildymo procesas, dėl kurio buvo galima supakuoti didelius kiekius, ir ribotas darbo jėgos poreikis.
Latvian[lv]
To izplatība ir īpaši saistīta ar automatizētu piepildīšanas procesu, kas ļauj rīkoties ar lieliem tilpumiem un nodrošina ierobežotu vajadzību pēc darbaspēka.
Maltese[mt]
Ir-raġuni tas-suċċess tagħhom huwa l-aktar minħabba l-proċess ta’ mili awtomatiku li jippermetti li jiġu mmaniġġjati volumi kbar, u minħabba ħtieġa limitata ta’ xogħol.
Dutch[nl]
Het succes van FFS is met name te danken aan de machinale afvulling die een snelle verwerking van grote hoeveelheden mogelijk maakt, alsmede het feit dat er minder arbeidskrachten voor nodig zijn.
Polish[pl]
Ich powodzenie wynika w głównej mierze ze zautomatyzowanego procesu napełniania worka, co pozwala na pakowanie znacznie większych ilości towarów oraz zmniejszenie liczby personelu.
Portuguese[pt]
O seu êxito deveu-se, nomeadamente, ao processo de enchimento automatizado, que permite a manipulação de grandes volumes e à utilização limitada de mão-de-obra.
Romanian[ro]
Succesul acestora se datorează, în special, procesului automat de umplere, care permite manevrarea rapidă a unor volume mari și limitează forța de muncă necesară.
Slovak[sk]
Úspech im zabezpečila predovšetkým automatizácia procesu plnenia, vďaka ktorej sa zvýšil objem spracovaného tovaru a znížila sa potreba pracovných síl.
Slovenian[sl]
Njihov uspeh je zlasti posledica samodejnega postopka polnjenja, ki omogoča obdelavo velikih količin in majhno število delovne sile.
Swedish[sv]
FFS-säckarnas framgång har särskilt att göra med den automatiserade fyllningsprocessen, som gör det möjligt att hantera stora volymer, och med det begränsade behovet av arbetskraft.